Aanmelden
Gebruiker
Wachtwoord
Nederlands
Spaans
Frans
Italiaans
Het ingevoerde wachtwoord is niet juist
Fins
//10
Systeemidentificatie
Optie
Waarde
Omschrijving
Installatie-ID
Installatienaam
Naam installateur
Telefoonnummer installateur
Installateur weergeven
//20
Numerieke ID van deze installatie gebruikt door SPC Pro/SPC Safe
om de installatie te identificeren (1-999999).
Omschrijving van deze installatie
Naam van installateur voor ondersteuning
Telefoonnummer van installateur voor ondersteuning
Selecteer deze optie om installateurgegevens weer te geven op het keypad
Opslaan


//30
Identificatie
Normen
Opties
Timers
Ingangen
Uitgangen
Klok
Taal

//40
Nieuwe installatie
Terug
Systeem
Uitbreidingen
Draadloos
Zones
Gebruikers
Help

//50
Standaard conformiteit-instellingen
Selecteer voor conformiteit met  UK PD6662
Selecteer voor conformiteit met Ierse normen
Selecteer voor conformiteit met Europese vereisten
Onbeperkt
Grade 2
grade 3
Grade

//60
Geen
Enkel
Dubbel






//70
Niet gebruikt
Buitensirene
Buitensirene/flits
Binnensirene
Alarm
Bevestigd alarm
Paniek
Overval
Brand
//80
Sabotage
Medisch
Fout
Technisch
Netfout
Accufout
Deelschakeling A
Deelschakeling B
Volledig aan
//90
Kan niet inschakelen
Ingang/Uitgang
Latch
Branduitgang
Deurbel
Rook
Looptest


//100
Paneelingangen
Ingang
End of Line
Analyse
Pulsenteller
Grove aanval
Opslaan


//110
Systeemopties
Optie
Waarde
Omschrijving
Gebieden
Selecteer deze optie als meerdere gebieden vereist zijn voor het systeem.
Uitgang logging
Selecteer deze optie om statusveranderingen van de uitgangen te loggen
Sirene bij 1ste
//120
Als deze optie is ingeschakeld, worden relevante uitgangen van sirene en flits
geactiveerd bij een onbevestigd alarm. Indien uitgeschakeld, worden de uitgangen
alleen geactiveerd bij een bevestigd alarm, of als de detector
die het onbevestigde alarm heeft veroorzaakt, opnieuw wordt geactiveerd.
Sirene hertrigger
Indien aan, zal de sirene herstarten als een nieuwe zone activatie
wordt gedetecteerd nadat de sirenetijd is verstreken. Indien uit
worden de buitensirenes maar één keer geactiveerd.
Code-cijfers
//130
Aantal cijfers in gebruikercodes.
Automatisch herstellen
Als deze optie is ingeschakeld, worden alle waarschuwingen automatisch hersteld.
Als de optie niet is ingeschakeld, moet waarschuwingen handmatig worden hersteld
Engineer toestaan
Als deze optie is ingeschakeld, moet een gebruiker engineertoegang verlenen
Leverancier toestaan
Als deze optie is ingeschakeld, moet een gebruiker leverancierstoegang verlenen.
Systeemwaarschuwingen
//140
Reacties op keypad bij systeemwaarschuwingen configureren
Zonealarm beleid
Opties voor zonealarm configureren
Zonesabotage beleid
Opties voor zonesabotage configureren
Bewerken
Opslaan


//150
Geen
Enkel 1K
Enkel 2K2
Enkel 4K7
Dubbel 1K/1K
Dubbel 2K2/2K2
Dubbel 4K7/2K2
PIR AM

//160
Controller netfout
Controller accufout
Controller aux. zekeringfout
Controller buitensirene zekeringfout
Controller binnensirene zekeringfout
Controller sirenesabotage
Controller sabotage behuizing
Controller aux. sabotage 1
Controller aux. sabotage 2
//170
Controller antennesabotage
Controller RF-storing
Modem 1 fout
Modem 1 lijnfout
Modem 2 fout
Modem 2 lijnfout
X-BUS kabelfout
X-BUS-uitbreiding communicatiefout
X-BUS-uitbreiding netfout
//180
X-BUS-uitbreiding zekeringfout
X-BUS-uitbreiding accufout
X-BUS-uitbreiding RF storing
X-BUS-uitbreiding sabotage behuizing
X-BUS-uitbreiding antennesabotage




//190
Alarm
Ingang/Uitgang
Afsluitknop
Brand
Branduitgang
Lijn
Paniek
Overval
Sabotage
//200
Technisch
Medisch
Ongebruikt






//210
Instellingen
Ontvanger 1
Ontvanger 2
Ontvanger 3
Ontvanger 4




//220
Status
Logboek
Inbraakinstellingen
Comm. instellingen
Geavanceerd
Help



//230
AT   AC-probleem
AR   Netfout herstel
BA   Inbraak alarm
BB   Inbraak overbruggen
BC   Inbraak afbreken
BD   Swinger probleem
BE   Swinger probleem herstel
BJ   Inbraak probleem herstel
BR   Inbraak herstellen
BT   Inbraak probleem
BU   Inbraak bijschakelen
BV   Inbraak geverifieerd
BX   Inbraak test
CD   Afsluiten regels
CF   Gedwongen afsluiting
CG   Afsluiten gebied
CI   Kan niet afsluiten
CL   Afsluit rapport
CP   Automatische sluiting
CQ   Sluiting op afstand
CS   Sleutelschakelaar gesloten
EA   Afsluiten alarm
EJ   Uitbreiding sabotage herstel
ES   Uitbreidingsmodule sabotage
FA   Brandalarm
FB   Brand overbruggen
FC   Brand afbreken
FJ   Brand probleem herstel
FR   Brand herstellen
FT   Brand probleem
FU   Brand bijschakelen
HA  Overvalalarm
HB   Overval overbruggen
HJ   Overval probleem herstel
HR   Overval herstellen
HT   Overval probleem
HU   Overval bijschakelen
JA   Sabotage gebruikerscode
JT   Tijd gewijzigd
LB   Lokale programmering
LR   Telefoonlijn herstellen
LT   Probleem met telefoonlijn
LX   Lokale programmering beëindigd
MA   Medisch alarm
MB   Medisch overbruggen
MJ   Medisch probleem herstel
MR   Medisch herstellen
MT   Medisch probleem
MU   Medisch bijschakelen
NL   Perimeter beveiliging ingeschakeld
NR   IP-verbinding hersteld
NT   IP-verbinding mislukt
OA   Automatische opening
OG   Open gebied
OP   Open rapport
OQ   Opening op afstand
OR   Uitschakeling na alarm
PA   Paniek alarm
PB   Paniek overbruggen
PJ   Paniek probleem herstel
PR   Paniek herstellen
PT   Paniek probleem
PU   Paniek bijschakeling
RC   Relais gesloten
RN   Reset op afstand
RO   Relais geopend
RR   Inschakelen
RS   Programmering op afstand succesvol
RT   Data verloren gegaan
RX   Handmatige test
TA   Sabotage
TB   Sabotage overbrugd
TR   Sabotage herstellen
TU   Sabotage bijgeschakeld
TX   Testoproep
UA   Onbeschreven alarm
UB   Onbeschreven overbrugging
UJ   Onbeschreven probleemherstel
UR   Onbeschreven herstel
UT   Onbeschreven probleem
UU   Onbeschreven bijschakeling
YA   Sirenefout
YC   Communicatie mislukt
YF   Checksum fout
YH   Sirene hersteld
YK   Communicatie herstellen
YM   Accu ontbreekt
YP   PSU probleem
YQ   PSU herstel
YR   Accu herstel
YS   Communicatieprobleem
YT   Accu probleem
YW   Watchdog reset
YX   Service vereist
YZ   Service voltooid




//330
Uitgang trigger
Zone trigger
Tijd trigger
OPEN
SLUIT
AAN
UIT


//340
Nieuwe X10-trigger toevoegen
Triggertype
Uitgang:
Status:
Nieuw




//350
Geavanceerd - X10
Trigger X10-apparaat
Eenheid
Actief
Omschrijving
Trigger AAN
Trigger UIT
RKD
Opslaan
//360
Gebiedsconfiguratie
Gebied bewerken
Gebied
Actief
Omschrijving
Inlooptijd
Uitlooptijd
Seconden
Dit gebied is een gemeenschappelijk gebied voor de volgende gebieden:
//370
SIA
Contact ID
FastFormat
Primair
Back-up
Comm. instellingen - MK
MK toevoegen
Omschrijving
Account
//380
Protocol
Prioriteit
Nummer 1
Nummer 2
Identificatie van MK
Accountnummer
Gebruikt protocol voor communicatie
Prioriteit van MK
Telefoonnummer 1
//390
Telefoonnummer 2
Opslaan
Meldkamer
Geen
Comm. instellingen - EDP
EDP-instellingen
EDP paneel-ID
Event timeout
Herpoging teller
//400
Belpogingen
Kiesvertraging
Bel uitsluiting
Unieke identificatie van dit apparaat
Aantal seconden tussen herzendingen van onbevestigde gebeurtenissen
Max. aantal herzendingen (5-199)
Max. aantal mislukte kiespogingen voor afsluiting modem (1-199)
Aantal seconden wachten voor nieuwe kiespoging na mislukte belpoging (1-199)
Aantal seconden dat kiezen wordt onderbroken als max. aantal mislukte belpoginge
//410
Opslaan
Ontvanger 1 instellingen
Ontvanger 2 instellingen
Ontvanger 3 instellingen
Ontvanger 4 instellingen
Ontvanger 1 event filter
Ontvanger 2 event filter
Ontvanger 3 event filter
Ontvanger 4 event filter
//420
Unieke ID
Naam
Encryptie gebruiken
Encryptiesleutel
Netwerkinstellingen
IP-adres
IP-poort
Polling ingeschakeld
IP-pollinginterval
//430
Trigger IP-polling mislukt
Modeminstellingen
Modemnummer
Modemtest ingeschakeld
Testinterval 1
Testinterval 2
Event instellingen
Rapportage ingeschakeld
Hoofdontvanger
//440
IP aan
Modem aan
Back-up
Commando-instellingen
Commando's inschakelen
32 hexadecimale tekens
UDP-poort voor ontvangst gegevens
Selecteer deze optie om IP-polling van deze ontvanger in te schakelen
Seconden tussen IP-polls (1 - 9999)
//450
Aantal gemiste polls voordat een netwerkfout wordt geregistreerd
Te kiezen telefoonnummer
Automatische testoproepen modem
Minuten tussen testoproepen bij netwerkverbinding
Minuten tussen testoproepen bij geen netwerkverbinding
Selecteer als events  moeten w. gemeld aan deze ontvanger
Aan voor primair, uit voor back-up
Selecteer als events kunnen worden gemeld via IP
Selecteer als events kunnen worden gemeld via modem
//460
Back-up ontvanger kiezen
Selecteer als commando's van deze ontvanger zijn toegestaan
Geconfigureerde MK's
MK
Account
Protocol
Prioriteit
Nummer 1
Nummer 2
//470
Comm. instellingen - Modem
Modeminstellingen
Modem
Type
Status
Antwoord inkomend
Code


//480
Comm. instellingen - Netwerk
Ethernet instellingen
IP-adres
IP-netwerk
IP-adres gateway
DHCP ingeschakeld
EDP-poort
Selecteer om dynamisch IP te gebruiken
IP-poort voor ontvangst van EDP-gegevens over netwerk (Enhanced datagram protoco
//490
Opslaan
Netwerkservices
HTTP ingeschakeld
HTTP-poort
Telnet ingeschakeld
Telnet-poort
ENMP ingeschakeld
ENMP-poort
ENMP-update ingeschakeld
//500
ENMP - wachtwoord wijzigen
Selecteer deze optie om webserver in te schakelen
Poort waarop webserver luistert
Selecteer om telnetserver in te schakelen
Poort waarop telnet server luistert
Selecteer om Enhanced Network Management Protocol in te schakelen
Poort waarop ENMP luistert
Selecteer om wijzigingen van de netwerkconfig. via ENMP in te schakelen
Wachtwoord vr wijzigingen ENMP-configuratie
//510
Comm. instellingen - Serieel
Configuratie seriële poort
Seriële poort:
Type:
Bits per seconde:
Databits:
Pariteit:
Stopbits:
Datatransportbesturing:
//520
X10
Terminal
Printer
Int. modem
Ext. modem
Terminal
Printer


//530
Nieuwe groep toevoegen
Groepsnaam
Nieuwe groep toevoegen






//540
Aansluitingen
Comms.-pad selecteren
Verbinden met
IP-verbinding
Direct (serieel/USB)
Modem 1
Modem 2
Verbinden

//550
Installatie bewerken
Installatie-ID:
Installatienaam:
Installatieadres:
Paneeltype:
Groep:
IP-adres:
Telefoonnummer 1:
Telefoonnummer 2:
//560
Nieuw/wijzig groep
Nieuwe configuratie opslaan
Event filter
Select./wis alles
Opslaan




//570
SPC-installatiedetails opslaan
Installatiedetails:
Installatie-ID:
Let op: ID moet uniek zijn (1-999999)
Installatienaam:
Installatieadres:
Paneeltype:
Groep:
IP-adres:
//580
Telefoonnummer 1:
Telefoonnummer 2:
Annuleren
Opslaan
Nieuw/wijzig accounts
ID
Installatienaam
Adres
Paneeltype
//590
Groep
Wijzigingsdatum
SPC-installaties
Accountfilter:
Wis
Bewerken
Offline werken
Online werken

//600
Importeren van flash
Export naar flash
Installatiedetails
SPC
Systeemoverzicht
IP-adres:
Installatie-ID:
Installatienaam:
Naam installateur:
//610
Telefoonnummer installateur:
Laatst gedownload naar paneel:
Laatst geüpload van paneel:
Gebiedsconfiguratie
Gebied
Actief
Tekst
Ingang
Uitgang
//620
Gemeenschappelijk
Opslaan
Inbraakinstellingen - Uitbreidingen
Geconfigureerde uitbreidingen
Uitbreiding
Status
Type
Serienr.
Omschrijving
//630
Ingangen
Uitgangen
Opslaan
Inbraakinstellingen - Gebruikers
Gebruikersconfiguratie
Gebruiker
Naam
Niveau
Rechten
//640
Tijdlimiet
Datumbeperking
Opslaan
Inbraakinstellingen - Zones
Zoneconfiguratie
Zone
Actief
Ingang
Zonetekst
//650
Type
Gebied
Eigenschappen
Opslaan
Beleidsinstellingen
GEBRUIKERSOPTIES
ENGINEEROPTIES
SYSTEEM
Waarschuwing
//660
Herstellen
Uitstellen
Overbruggen
Herstellen
Uitstellen
Overbruggen
Alarm
Inschakelen
Opslaan
//670
Beperkt
Standaard
Manager
Uitschakelen
Deelschakeling A
Deelschakeling B
Volledig ingeschakeld
Herstellen
Uitstellen
//680
Sirenetest
Deurbel
Looptest
Datum instellen
Logboek weergeven
Gebruikers
Engineer
Upgrade
Webtoegang
//690
X10
Code wijzigen
Geforceerd inschakelen
SMS
<Ongebruikt>
Paneelgebruiker configureren
Gebruiker configureren
Gebruiker:
Gebruikersnaam:
//700
Gebruikerscode:
Niveau:
Rechten voor deze gebruiker:
Gebieden waartoe deze gebruiker toegang heeft:
Tijdsbeperking
Datumbeperking
Beperking inschakelen
Van:
Tot:
//710
Uur
Mn
Opslaan
X10 triggers
Triggers X10 AAN:
Triggers X10 UIT:
Apparaattype
Apparaatstatus
Apparaatnaam/-tijd
//720
Toevoegen
Verwijderen
Sluiten
Zoneconfiguratie
Zone bewerken
Zone:
Actief:
Omschrijving:
Ingang:
//730
Type:
Gebied:
Eigenschappen:
Opslaan
Taal
Bestand
Help
Installatie importeren uit bestand
Installatie exporteren naar bestand
//740
Lezen van USB-flashgeheugen
Schrijven naar USB-flashgeheugen
Sluiten
Inhoud
Info




//750
Installatie instellingen/lijst
Config.modus sluiten
Terug
Netwerk
Serieel
Modem
MK
EDP
Gebieden
//760
X10
Bestand
Alle installaties tonen
Nieuwe installatie toevoegen
Overzicht
Zones
Systeemwaarschuwingen
X-BUS
Lijst
//770
Autom. configureren
Ethernet
Services
Lijst
Toevoegen
Instellingen
Triggers


//780
Uitgang
Zone
Timer
X10-instellingen
Inschakelen:
X10-controller
Logboek:
Selecteer om X10 in te schakelen
Selecteer om X10-commando's te loggen
//790
Selecteer type X10-controller aangesloten op SPC X10 seriële poort
Taal
Wis installatie
ID
Weet u het zeker?
Weet u zeker dat u de configuratiemodus wilt afsluiten?
Systeemtimers
Timer
Waarde
//800
Omschrijving
Binnensirenes
Buitensirenes
Buitensirene/flits
Buitensirene vertraging
Deurbel
Bevestigen
Dubbelpuls
Duurtest
//810
RKD time-out
Ingang
Uitgang
Duur van binnensirenes wanneer een alarm wordt geactiveerd.
Duur van buitensirenes wanneer een alarm wordt geactiveerd.
Tijd dat de flitsuitgang actief is, wanneer een alarm wordt geactiveerd, 0 = con
Vertraagde activering van buitensirenes.
Max. tijd tussen alarmen van 2 niet-overlappende zones
die bevestigd alarm veroorzaakt. (minuten)
//820



Aantal seconden om het pand te betreden tijdens het uitzetten
Aantal seconden om het gebouw te verlaten bij inschakelen
Opslaan
Uitgangen van paneel
Uitgang
Tekst
//830
Type
Negatief
Opslaan
Taaloptie
Taal
Selecteer taal voor bediendelen, webinterface en rapportage van gebeurtenissen
Opslaan
<Toegewezen>

//840
Geen
Even
Oneven
Uit
Niet gemonteerd
Ingeschakeld
SIA-code

Gebeurtenissenfilter voor ontvanger
//850
Ontvanger
Gebeurtenis
Alle groepen
Installatie-ID
Er is geen bestand toegewezen aan deze installatie…
U moet het paneel aansluiten en de huidige configuratie uploaden
om offline bewerken mogelijk te maken
Waarschuwing configuratiebestand!
Installatie
//860
Gebied
<Kan niet worden toegewezen>
<Toegewezen als gemeenschappelijk>
Paneel
Ingang
Uitbreiding
AAN
UIT
OPEN
//870
SLUIT
Tijd
Zone
Online
(minuten)
(seconden)
Tijd dat uitgang Deurbel actief is bij activatie van een DEURBEL zone(optie)
Max. vertraging tussen activering van zones met eigenschap Dubbel
die een alarm veroorzaakt. (seconden)
//880
Aantal dagen dat een duurtest actief blijft voor een zone voordat
de zone terugkeert naar normaal bedrijf. (dagen)
Aantal seconden dat een extern bediendeel wacht op invoer totdat het
huidige menu wordt verlaten. (seconden)
STANDAARDGROEP
Weet u zeker dat u de geselecteerde trigger wilt verwijderen?



//890
Opties
Geavanceerd
Wachtwoord voor aanmelden wijzigen
Systeemopties
Firmware-upgrade (alleen Engineermodus volledig)
Groep
Datumstempel
IP
Modem
//900
SPC-programmeerstick
Nieuw toevoegen
Configureren
Installatiegroepen toevoegen/bewerken
SPC Pro-installaties
Installaties kunnen worden gefilterd op groep met behulp van de keuzelijst hiero



//910
Info
Versie
Waarschuwing: dit computerprogramma is auteursrechtelijk beschermd.
Onrechtmatige verveelvoudiging of distributie van dit programma is strafbaar
en zal met alle beschikbare juridische middelen worden bestreden.
Compatibel met de volgende paneeltypen:
Installatie verwijderen
Installatiedetails bewerken
Installatie configureren
//920  '-- Typen draadloze detectoren
Onbekend
Magneetcontact
Vertraagd
PIR
Universeel
Rookdetector
Waterdetector
Gasdetector
Paniekknop
CO-detector
Keyfob


Sleutelschakelaar
Shunt
X-shunt



//940  '-- Knooppunttypen
Bediendeel
I/O-uitbreiding
I/O-analyse
PSU
Draadloos
Onbekend type
SPC E-BUS GW


//950
Configuratie exporteren naar bestand
SPC config.formaat
Exporteren voor
SPC config.bestanden
Selecteer het te importeren SPC configuratiebestand
Paneel start op... Een ogenblik geduld…
Configuratiebestand ontvangen
Uitgangstatus lezen...
Nieuwe info datumstempel ophalen...
//960
Algemeen
Paneelstatus
Paneeldetails en -status weergeven.
Logboek weergeven
Historisch logboek paneel weergeven.
Gebruikers instellen
Gebruikers weergeven/bewerken/toevoegen.
X10-configuratie
X10 en triggers configureren.
//970
Paneelinstellingen
Systeeminstellingen
Instellingen engineer, opties etc.
In- en uitgangen van paneel
In- en uitgangen van paneel wijzigen
Uitbreidingen en keypads
Uitbreidingen wijzigen of toevoegen aan het systeem
Draadloos
Op het systeem geconfigureerde draadloze detectoren weergeven
//980
Alle zones
Zones op het systeem configureren
Communicatie
Seriële poorten
Modemconfiguratie
MK insstellingen
EDP-instellingen


//990
Verlaat configuratiemodus voordat u het programma afsluit
Configuratie is geëxporteerd naar bestandslocatie:
Probleem opgetreden tijdens openen
van bestand
De Acrobat Reader moet zijn geïnstalleerd.
Kan niet vinden
Wachttijd voor laatste commando aan SPC verstreken!
Probleem met comprimeren van bestand - configuratie niet naar paneel verzonden!
Decomprimeren van configuratiebestand mislukt.
//1000
Configuratiebestand ophalen van paneel mislukt.
Functie alleen beschikbaar wanneer online met paneel.
Fout bij ontsleutelen van configuratiebestand!
Probleem met comprimeren van bestand - configuratie niet naar paneel verzonden!
Alle aangebrachte wijzigingen opslaan?
Configuratiebestand opslaan en naar paneel verzenden?
Configuratiebestand downloaden van paneel?
Hiermee worden alle wijzigingen overschreven die u hebt aangebracht in SPC Pro.
Sommige wijzigingen zijn nog niet opgeslagen. Nu opslaan naar bestand?
//1010
Wilt u de configuratie downloaden naar het online paneel?
Bestand bestaat al - overschrijven?
Bevestigen
Probleem opgetreden bij comprimeren van bestand!...
Gebieden
Gebieden configureren op het paneel.
Feestdagen
Feestdagen configureren op het paneel.

//1020
Automatisch inschakelen
Automatisch inschakelen configureren op het paneel.
Netwerkinstellingen
Netwerkinstellingen en -services configureren.
EDP-instellingen
EDP-instellingen configureren.



//1030
www.vanderbiltindustries.com
Configuratietoepassing voor SPC Pro-panelen
Vanderbilt
SPC Pro
OK
Verbinden met programmeerstick
Programmeerstick
Selecteren
Verbinden
//1040
Kan SPC programmeerstick niet vinden.
Beheer Programmeerstick
Bestanden gevonden op programmeerstick
Poort
Versie
Waarschuwing: verwijder de programmeerstick niet als het venster Beheer programm
open is.
Vernieuwen
Alle bestanden wissen
//1050
Bestand verwijderen
Sluiten
Importeren van programmeerstick
Exporteren naar programmeerstick
% gebruikte ruimte
% beschikbare ruimte
Capaciteit
Bytes

//1060
ID
Bestandsnaam
Grootte (bytes)
Datum
Bestandslijst bijwerken
Bestand importeren van programmeerstick
Bestand ontvangen van programmeerstick….
Bestand exporteren naar programmeerstick

//1070
Bestand verwijderen
van programmeerstick?
Probleem opgetreden bij verwijderen van het bestand!
Alle bestanden verwijderen van programmeerstick?
Bestand importeren
Selecteer een bestand dat u wilt importeren.
Dit is een logboekbestand.
SPC Pro extraheert dit bestand en opent het in Notepad.
Doorgaan?
//1080
Configuratiebestand importeren
Fout bij ontsleutelen van configuratiebestand!
Probleem opgetreden bij ophalen van bestand van programmeerstick!
Probleem opgetreden bij verwijderen van de bestanden!
Selecteer een bestand dat u wilt importeren.




//1090
Bestand van programmeerstick exporteren
Te exporteren installatie selecteren
Bestandsnaam op programmeerstick
Voortgang
Exporteren
Kies een installatie...
Voer een geldige bestandsnaam in...
Er is niet voldoende vrije ruimte op de programmeerstick
om deze opdracht uit te voeren!
//1100
Bestandsnaam bestaat al op de programmeerstick!
Wilt u het bestand overschrijven?
Bestand exporteren…
Vernieuwen….
Een ogenblik geduld…
Waarschuwing
EDP-ontvanger toevoegen
Configuratiedetails voor nieuwe EDP-ontvanger
Omschrijving
//1110
Ontvanger-ID
Netwerkadres
Telefoonnummer 1
Telefoonnummer 2
Omschrijving van ontvanger
Uniek identificatienummer.
IP-adres van ontvanger. (niets invullen bij alleen inbellen)
Telefoonnummer van ontvanger. (niets invullen bij alleen IP)
Reserve-telefoonnummer van ontvanger. (niets invullen bij alleen IP)
//1120
OK
Annuleren
Voer een ontvanger-ID in voordat u opslaat.
Er is al een ontvanger met deze ontvanger-ID.
Uitbreiding toevoegen
Nieuwe uitbreiding toevoegen
Details uitbreidingstype selecteren
Uitbreiding-ID
Serienr.
//1130
Omschrijving
Type
Ingang
Uitgang
Maximum aantal uitbreidingen is bereikt.
Maximum aantal bediendelen is bereikt.
Maximum aantal I/O-uitbreidingen is bereikt.


//1140    'Eigenschappen van zones
Toegang
A uitsluiten
B uitsluiten
24 uur
Lokaal
Dubbelpuls
Deurbel
Uitstellen
Normaal open
Stil
Logboek
Alleen open
Alleen doormelden
Uitgangsdeur
Inschakelen via sleutelschakelaar
Uitschakelen via sleutelschakelaar
Shunt


//1160  'Uitgangtypen
Automatisch inschakelen
Gebruiker dwang
PIR afgedekt
Zone overbrugd





//1170
Januari
Februari
Maart
April
Mei
Juni
Juli
Augustus
September
//1180
Oktober
November
December

Zoneconfiguratie
Details van zone bewerken
OK
Annuleren

//1190
Selecteer een geldig zonetype in de lijst
Groepen bewerken
Installatiegroepen bewerken
Verwijderen
Nieuw toevoegen
Hernoemen
Sluiten
Omschrijving van groep
U kunt de standaardgroep niet verwijderen
//1200
Selecteer een groep in de lijst
Groep verwijderen
Installaties in deze groep worden opnieuw toegewezen aan de groep 'DEFAULT'.
Parameters voor aanmelden wijzigen
Wachtwoord voor aanmelden wijzigen
Oud aanmeldwachtwoord
Nieuw aanmeldwachtwoord
Nieuw wachtwoord bevestigen
Opslaan
//1210
Annuleren
Voer een nieuw aanmeldwachtwoord in.
Nieuwe en bevestigde code stemmen niet overeen!
Aanmeldwachtwoord is gewijzigd.
U moet het configuratiebestand zenden om de wijziging door te voeren...
Oud wachtwoord is niet correct!



//1220
Systeemopties
Algemeen
Modemopties
Controleer datumstempel van configuratiebestand bij verbinden met paneel.
Voorkiesstring
Wachttijd
1-60 sec
OK
Annuleren
//1230
Trigger X10 AAN toevoegen
Trigger X10 UIT toevoegen
Triggertype
Trigger
Uitgang trigger
Zone trigger
Tijd trigger
Draadloze FOB
Uur
//1240
Minuut
Zone
Status
Gebruikers-FOB
Annuleren
Gebruiker
Geselecteerd bestand is geen geldig SPC firmwarebestand.


//1250
Firmware-upgrade
Details van geselecteerd firmwarebestand
Bestandspad:
Firmwaretype
Paneeltype
Firmwareversie
Lengte
CRC
Upgrade nu...
//1260
Annuleren
Let op: na het verzenden van het firmwarebestand zal het paneel opnieuw starten
De verbinding wordt verbroken en u moet opnieuw verbinden
nadat het paneel opnieuw is opgestart.
Firmware bijgewerkt!
Firmware-update succesvol... SPC Pro verbreekt nu de verbinding...
OPMERKING: u moet de USB-kabel loshalen en opnieuw in het paneel steken
voordat u een nieuwe verbinding tot stand kunt brengen.
Waarschuwing: als de upgradeprocedure eenmaal is gestart, kunt u niet annuleren.
//1270
Direct - USB
Direct - serieel RS232
COM-poort:
Bestand ontvangen....
Annuleren
Geen SPC COM-poort gedetecteerd!
Verbinden
Apparaatinfo ophalen....

//1280
De firmware op dit paneel heeft functies die niet worden ondersteund
door deze versie van SPC Pro.
U moet de laatste versie van SPC Pro installeren om te verbinden met dit paneel.
De firmware op dit paneel wordt niet ondersteund door SPC Pro.
Voer een upgrade van de SPC paneelfirmware uit voordat u opnieuw verbindt.
Huidige firmwareversie in paneel
Uitgave van firmwareversie
Toch verbinden?

//1290
U bent verbonden met een
Het op schijf opgeslagen configuratiebestand is niet correct. Doorgaan?
Kan geen SPC-paneel vinden op geselecteerde poort
Kan geen geldig SPC-paneel vinden
SPC Pro heeft gedetecteerd dat het configuratiebestand in het paneel
mogelijk niet gesynchroniseerd is met het configuratiebestand op de pc:
Datum van configuratiebestand paneel
Datum van configuratiebestand pc

//1300
Het wordt aanbevolen om het bestand te ontvangen of te zenden
om de configuratiebestanden te synchroniseren.
Statusinfo ophalen....
Geen SPC-paneel verbonden op USB!
Selecteer een verbindingspad!
Configuratiebestand van installatie laden.....
INSTALLATIE
Maak een selectie in de Installatielijst.
Voer een geldige installatie-ID in!
//1310
Er is al een installatie met deze ID
Wijzig de installatie-ID
Wilt u het configuratiebestand verzenden voor ID
Uitgang trigger
Zone trigger
Tijd trigger
Draadloze FOB-trigger


//1320
Triggers en details toevoegen...
Ingeschakeld
Omschrijving
X10 keypad
X10-apparaat testen -
UIT
AAN
OK
Annuleren
//1330
Draadloze FOB
Gebruikers-FOB
Zone
Gebruiker
Commando verzenden om X10-apparaat te schakelen
Geen
Triggers voor X10-apparaat
Instellingen
Triggers X10-apparaten
//1340
Algemeen - X10-configuratie
Verbinden met paneel
Verbinding met paneel verbreken
Configuratiebestand naar paneel verzenden
Configuratiebestand ophalen van paneel
Emulatie van bediendeel
Engineermodus schakelen
Afdruk van configuratieoverzicht
Wijzigingen in configuratie opslaan
//1350
Configuratiemodus sluiten
Werkbalk Configuratiemodus
ONLINE
Offline
Nieuwe info datumstempel ophalen....
Configuratiebestand ontvangen….
Configuratiegegevens vernieuwen...
Modus Soft Engineer activeren….
Modus Engineer volledig activeren….
//1360
Probleem met comprimeren van bestand - configuratie niet naar paneel verzonden!
Decomprimeren van configuratiebestand mislukt
Alle wijzigingen in configuratiebestand opslaan?
Verbinding met paneel verbreken?
Wijzigingen opslaan en configuratiebestand naar paneel verzenden?
Configuratiebestand ophalen van paneel?
Gebruiker configureren
Rechten, gebieden, beperkingen etc. bewerken…
SMS-instellingen
//1370
Inschakelen
Nummer
Gebeurtenissen
Selecteren om engineer toe te staan om SMS-gebeurtenissen te ontvangen
Alarmactivering
Alarm bevestigd door meerdere zones
Fout- of sabotageactiveringen
In- en uitschakelen
Uitstellen en overbruggen
//1380
Alle overige gebeurtenistypen
OK
Verwijderen
Annuleren
Selecteer een andere gebruikerscode
Weet u zeker dat u de gebruiker wilt verwijderen?
RFID-tag
Draadloze FOB
Gebruiker toevoegen
//1390
Engineercode wijzigen
Engineer SMS-bericht instellen
Webcode engineer
Alle gebruikers
Algemeen - Gebruikers instellen
Overbruggen
Auto in uitstellen


//1400
Paneellogboek
Algemeen - Paneellogboek
Systeemlogboek
Van
Tot
Datum
Tijd
Logboek ophalen
Logboek opslaan naar bestand
//1410
Logboek
Tekstindeling
Logboekbestand aanvragen....
Startdatum moet voor einddatum vallen!
Verbind met paneel voordat u een rapport uitvoert.
Bestand bestaat al - overschrijven?
Logboekstand voor
Bevestigen

//1420
Modus Soft Engineer selecteren
Modus Engineer volledig selecteren
Engineercode
Engineercode wijzigen
Code
Oude code
Nieuwe code
Bevestig nieuwe code
OK
//1430
Annuleren
Let op: wijziging wordt pas actief na het van het configuratiebestand
Webtoegangscode
Webcode inschakelen
Niet inschakelen als code wordt gebruikt voor webtoegang
Code van engineer gewijzigd!
U moet het configuratiebestand downloaden om de wijziging van kracht te laten wo
Nieuwe en bevestigde code stemmen niet overeen!
Oude engineercode niet correct!...
//1440
Webcode van engineer gewijzigd!
Nieuwe en bevestigde webcode stemmen niet overeen
Voer een geldige webcode in...
SMS-instellingen
Instellingen engineer-SMS
OK
Annuleren
Paneelinstellingen - Zones
Lijst
//1450
Draadloze sensor
Paneelinstellingen - Draadloos
Draadloze sensoren
Draadloze sensoren verwijderen
Sensorlogboek weergeven
Niet-geregistreerde draadloze apparaten tonen
Lijst
Instellingen

//1460
Intern
Extern
Sabotage uitgeschakeld
Sabotage ingeschakeld
Draadloze instellingen
Antenne
Selecteer welk type antenne is aangesloten op de draadloze module.
Supervisie
Selecteer of ontbrekende supervisie voor een sensor zonesabotage genereert.
//1470
OK
Gebeurtenissenlogboek aanvragen voor sensor-ID
Snel logboek - Sensor-ID
Geen draadloos apparaat geselecteerd!
Selecteer een draadloze sensor in het raster
Wilt u de sensor-ID verwijderen



//1480
Sensor
ID
Type
Zone
Accu
Supervisie
Niet-geregistreerde apparaten
Niet-geregistreerde draadloze apparaten
Selecteer een draadloos apparaat voor registratie
//1490
Vernieuwen
Sluiten
Sensor-ID
Type
Ontvangen
Status
Ontvanger
Signaal

//1500
Draadloos
ID
Alle zones zijn al toegewezen!
Sensor registreren
Registratie van draadloze sensoren
Details van draadloze sensoren
Sensor-ID
Omschrijving
Sensortype
//1510
Zonetype
Toevoegen
Annuleren
Let op: voor registratie van deze draadloze sensor bij het paneel
moet u het configuratiebestand downloaden naar het paneel.
Test
SMS-testcommando verzenden


//1520
Deurbel
Automatisch inschakelen
Gebiedsconfiguratie
Gebied toevoegen
Lijst
Gebied
Bewerken
U hebt het maximum aantal gebieden al toegewezen voor dit paneel

//1530
Ja
Nee
Configuratiegegevens voor gebied
Deurbel
Deelschakelingopties
Deelschakeling A
Deelschakeling B
Deelschakeling in-/uitloop
Deelschakeling toegang
//1540
Deelschakeling ingang/uitgang
Deelschakeling lokaal
Verwijderen
OK
Annuleren
U kunt gebied 1 niet deactiveren
Gebied 1 moet altijd actief zijn
Dit gebied verwijderen?

//1550
Algemeen - status

Let op: de onderstaande informatie geeft de online status van het paneel aan
(alleen beschikbaar wanneer verbonden met het paneel…)
Overzicht
Systeem
Ethernet
Voeding
Modem1
//1560
X-BUS
Modem2
Installatienaam
Installatie-ID
IP-adres
Naam installateur
Telefoonnummer installateur
Installatiedatum
Gebieden
//1570
Gebruikers
Zones
Uitbreidingen
Firmwareversie
Serienr. paneel
Alle waarschuwingen herstellen
Vernieuwen
Engineer volledig
Logboek modem 1
//1580
Logboek modem 2
Systeemtijd
Sabotage behuizing
Aux. sabotage 1
Aux. sabotage 2
Sirenesabotage
Draadloze module
Antennesabotage
MAC-adres
//1590
IP-adres
Netmasker
Gateway
Ontvangen
Overdracht
Netvoeding
Accu
Accuspanning
Hulpspanning
//1600
Hulpstroom
Aux. zekering
Zekering buitensirene
Zekering binnensirene
Modemstatus
Type gemonteerd
Lijnstatus
Inkomende oproepen
Duur inkomende oproep
//1610
Uitgaande oproepen
Duur uitgaande oproep
Mislukte belpogingen
Kabelstatus
Uitbreidingen online
Communicatie
Sabotagebehuizing
Antennesabotage
RF-interferentie
//1620
Zekering
Netspanning
Accu
Offline
Overzicht
Zones
Gebieden
Systeemwaarschuwingen
X-BUS
//1630
Zoneoverzicht
Zones vernieuwen
Logboek
Alarmen herstellen
Uitstellen
Overbruggen
Duurtest
Overzicht X-BUS
Vernieuwen
//1640
Overzicht systeemwaarschuwingen
Vernieuwen
Waarschuwingen herstellen
Uitstellen
Overbruggen
Herstellen
Gebiedenoverzicht
Vernieuwen
Uitschakelen
//1650
Deelschakeling A
Deelschakeling B
Volledig ingeschakeld
Waarschuwing
Ingang
Status
Gebied
Omschrijving
Modus
//1660
Uitbreiding-ID
Omschrijving
Bekabelingoverzicht
Type
Firmware
Communicatie
Status


//1670
Zone
Omschrijving
Gebied
Zonetype
Ingang
Status
Online
Offline
Statusinformatie paneel
//1680
Commando Uitstellen verzenden
Commando Terugstellen verzenden
Commando Overbruggen verzenden
Commando Bijschakelen verzenden
Zone verzenden
Commando Overbruggen
Commando Bijschakelen
Commando Uitstellen
Commando Terugstellen
//1690
Commando Duurtest
Commando Uit duurtest
Modus Soft Engineer activeren
Modus Engineer volledig activeren
Zonelogboek aanvragen
log
Snel logboek - Zone
Alle zonealarmen wissen
Gebeurtenissenlogboek aanvragen voor modem
//1700
Snel logboek - Modem
Alle waarschuwingen wissen
Alle systeemwaarschuwingen wissen
Gebied verzenden
Commando Volledig inschakelen
Controller - Kanaal 1
Controller - Kanaal 2
Uitbreiding-ID

//1710
Kabelfout
Tussen
en
Afdruk configuratiegegevens paneel
Afdruk overzicht paneelconfiguratie...
OPMERKING: deze afdruk gebruikt gegevens van
het door SPC Pro opgeslagen configuratiebestand.
Configuratiegegevens vernieuwen
Afdrukken
//1720
Annuleren
Configuratiegegevens ophalen
Gegevens naar printer verzenden
Beperkt
Standaard
Manager
Overbruggen
Auto in uitstellen

//1730
Installatiedetails
Systeemopties
Timerwaarden
Gebruikersconfiguratie
Aantal gebruikers
Gebiedsconfiguratie
Aantal gebieden
Zoneconfiguratie
Aantal zones
//1740
Zone
Gebied
Gebruiker
Configuratie van uitbreidingen
Aantal uitbreidingen
ID
Draadloze apparaten
Aantal draadloze apparaten
Apparaat
//1750
Installatienaam
Installatie-ID
Paneeltype
IP-adres
Telefoon 1
Telefoon 2
Type
Regio
Klasse
//1760
Duress
Sirene bij eerste
Sirene hertrigger
Sirene bij inschakelen mislukt
Flits bij inschakelen mislukt
Keyfob herstel
CODE-cijfers
Status altijd tonen
Automatisch herstellen
//1770
Engineer toestaan
Leverancier toestaan
Binnensirene
Buitensirene
Vertraging buitensirene
Buitensirene/flits
Deurbel
Tijd bevestigen
Dubbelpuls
//1780
Duurtest
Vertraging netfout
Kiezervertraging
RKD time-out
Draadloos kan niet inschakelen
Draadloos zoek
Engineertoegang
Sirene bij inschakelen
Flits bij inschakelen
//1790
Uitlooptijd
Inlooptijd
Uitgangsdeur
Waarschuwing bij autom. inschakelen
Naam
Type
Opties
Gebieden
Omschrijving
//1800
Uitbreiding
Type
Gebied
Eigenschappen
Omschrijving
Serienr.
Type


//1810
Sensor-ID
Sensortype
Zone-ID
Huishoudelijk
Commercieel
Conform UK PD6662
Conform Ierse normen
Conform Europese normen
Conform Canadian ULC
//1820
Conform U.S. UL
Engineer
Grade 2
Grade 3
Ingeschakeld
Uitgeschakeld
Minuten
Seconden
Dagen
//1830
Ingang
Uitgang
Communicatie - Seriële poort
Instellingen





//1840
Communicatie - Modemconfiguratie
Modeminstellingen
Modem 1 primair
Modem 2 secundair
Ingeschakeld

Telefoonnr. prefix


//1850
0 tot 999 seconden
Ingeschakeld
Modemtype
Land
Antwoordmodus
Aantal keren overgaan
Prefix
Lijnbewaking
Timer lijnbewaking
//1860
SMS inschakelen
Nummer SMS-server
SIM-PIN
Test-SMS
(alleen PSTN)
(alleen gsm)
Test
RedCare modemtype
Redcare-uitgangen toewijzen
//1870
Kan1
Kan2
Kan3
Kan4
Kan5
Kan6
Kan7
Kan8

//1880
Telefoon nooit beantwoorden
Beantwoorden na 'x' rings
Overgaan/ophangen/overgaan-reeks
Ierland
VK
Spanje
Frankrijk
Duitsland
Italië
//1890
India
VS
Canada
Singapore
Finland


Uitgeschakeld
Alarm
//1900
Bevestigd alarm
Paniek
Overval
Brand
Sabotage
Fout
Medisch
Inschakelen

//1910
Uitgeschakeld
Ingeschakeld
Inschakelen
PSTN
Gsm
REDCARE
Klassiek
Gsm
Instellingen
//1920
SMS-test
Ontvanger SMS-bericht
Nummer
Bericht
OK
Annuleren



//1930
Voer het nummer in waarnaar het bericht moet worden verzonden
SMS-test succesvol
Nummers SMS-servers

Lijst met bekende SMS-servers...
Nummers berichtenservers
Let op: beller-ID moet zijn ingeschakeld
Sluiten

//1940
Land / bedrijf
Uitgaand nummer
Registratie
Communicatie - MK's
Toevoegen
Lijst



//1950
SIA
Contact ID
FastFormat
SIA uitgebreid 1
SIA uitgebreid 2
Primair
Back-up


//1960
Uitgeschakeld
Uur
Uren
Dagen
MK
MK toevoegen/bewerken
MK-gegevens toevoegen/bewerken….
Omschrijving
Account
//1970
Protocol
Prioriteit
Nummer 1
Nummer 2
Belpogingen
Testoproepen
Identificatie van meldkamer
klantnummer
Gebruikte protocol voor communicatie
//1980
Prioriteit van PAC
Telefoonnummer 1
Telefoonnummer 2
Aantal belpogingen voor verbinding met ontvanger
Interval tussen automatische testoproepen
PAC-modem testoproep
OPMERKING: deze testoproep kan alleen worden uitgevoerd als PAC is geprogrammeer
Filters
OK
//1990
Verwijderen
Annuleren
MK testcommando verzenden....
MK-test succesvol
Er is al een MK met dit accountnummer!
U kunt dit item niet verwijderen omdat het nog niet is opgeslagen.
Weet u zeker dat u dit MK wilt verwijderen?


//2000
MK-filters
MK-filters
MK-instellingen configureren
Gebeurtenissenfilter
Alarmen
Bevestigde alarmen
Storingen
Inschakelen
Uitstellingen
//2010
Overige
Alarmactivering en- herstel
Alarm bevestigd door meerdere zones
Fout- en sabotageactiveringen
In- en uitschakelen
Uitstellen en overbruggen
Alle overige gebeurtenissen
Gebieden
FastFormat kanaalfilter
//2020
Kanaal
Bereik
systeem
OK
Annuleren




//2030
Inschakelen
Selecteer deze optie om EDP in te schakelen
Paneelpoort
Poort voor ontvangst van IP-pakketten (standaard is 50000)
Configuratie op afstand
Selecteer deze optie om configuratie op afstand via EDP in te schakelen
Remote Wachtwoord
Wachtwoord gebruikt voor configuratie op afstand
Geconfigureerde ontvangers
//2040
Nieuwe ontvanger toevoegen
ID
Omschrijving
IP-adres
Telefoon 1
Telefoon 2
Communicatie - EDP instellingen (Enhanced Data Protocol)
Lijst
Instellingen
//2050
Voer een ontvanger-ID voordat u opslaat
Er is al een ontvanger met deze ontvanger-ID
EDP-ontvanger bewerken
Ontvanger bewerken
Instellingen EDP-ontvanger bewerken
Omschrijving
Ontvanger-ID
Netwerkadres
Telefoonnummer 1
//2060
Telefoonnummer 2
Omschrijving van ontvanger
Netwerk-ID gebruikt door EDP om ontvanger te identificeren.
Netwerk-IP-adres van ontvanger
Inbel-telefoonnummer van ontvanger
Inbel-telefoonnummer van ontvanger
Geavanceerd
OK
Verwijderen
//2070
Annuleren
Weet u zeker dat u de ontvanger-ID wilt verwijderen?
EDP-ontvanger - Geavanceerde instellingen
Geavanceerde ontvangerinstellingen
EDP-instellingen configureren - Geavanceerd
Beveiliging
Netwerk
Inbellen
Gebeurtenissen
//2080
Filter
OK
Annuleren
Commando's inschakelen
Encryptie ingeschakeld
Encryptiesleutel
Selecteer deze optie als inkomende commando's van deze ontvanger zijn toegestaan
Selecteer deze optie als gegevens van en naar deze ontvanger zijn versleuteld.
32 hexadecimale tekens
//2090
Netwerk inschakelen
Netwerkadres
Netwerkpoort
Polling ingeschakeld
Pollinginterval
Pollingtrigger
Selecteer deze optie als gebeurtenissen kunnen worden doorgemeld via het netwerk
Netwerk-IP-adres van ontvanger (niets invullen bij alleen inbellen)
Netwerkpoort van ontvanger
//2100
Selecteer deze optie om IP-polling van deze ontvanger in te schakelen
Seconden tussen polls
Aantal gemiste polls voordat een netwerkfout wordt geregistreerd
Inbellen inschakelen
Inbellen bij netfout
Kiesinterval 1
Kiesinterval 2
Activeer als gebeurtenissen kunnen worden gemeld via een inbelverbinding
Activeer als een netwerkfout een inbelverbindingtest moet genereren.
//2110
Minuten tussen inbeltestoproepen bij netwerkverbinding
Minuten tussen inbeltestoproepen bij geen netwerkverbinding
Hoofdontvanger
Gebeurtenissen opnieuw in wachtrij
Gebeurtenissenfilter
Inschakelen voor primair, uitschakelen voor back-up
Activeer als gebeurtenissen waarvan de doormelding is mislukt, opnieuw verzonden
Configureer welke gebeurtenissen worden doorgemeld naar deze ontvanger

//2120
Gebeurtenissenfilter ontvanger
Gebeurtenissenfilter
EDP-gebeurtenissenfilter configureren...
Alarmen
Bevestigde alarmen
Storingen
Inschakelen
Uitstellingen
Overige
//2130
Alarmactivering en herstel
Gebeurtenissenfilter ontvanger
Fout- en sabotageactiveringen
In- en uitschakelen
Uitstellen en overbruggen
Alle overige gebeurtenissen
Gebieden
OK
Annuleren
//2140
Communicatie - Netwerkinstellingen
TLS ingeschakeld
Selecteer deze optie om versleutelde webserver in te schakelen
SNMP ingeschakeld
SNMP-gemeenschap
Selecteer deze optie om Simple Network Management Protocol (SNMP) in te schakele
Gemeenschap-ID voor protocol SNMP
Registratie portaal
Ingeschakeld
//2150
IP-adres portaal
Poort webportaal
WAN IP-adres
WAN-poort
Update-interval
Registratie-ID:
Laatste registratie:
Selecteer deze optie om portaalregistratie in te schakelen
IP-adres van portaalservice
//2160
Portaalserver luistert op poort
IP-adres van SPC voor extern netwerk
Poortadres van SPC voor extern netwerk
Registratie-interval in minuten
Ethernet
Portaal
Services


//2170
Feestdagen
Paneelinstellingen - Feestdagen
Feestdagen instellen
Feestdag geldig voor dit jaar
Feestdag elk jaar geldig (Shift-toets ingedrukt houden tijdens selecteren)
Feestdag geldig voor toekomstig of vorig jaar
(Ctrl-toets ingedrukt houden tijdens selecteren)
[Tip: plaats de muis op de feestdag om nummer en datum van feestdag te zien..]
Kalenderweergave
//2180
Lijstweergave
Elke
Elk jaar
Feestdag
U hebt het maximale aantal feestdagen bereikt dat kan worden toegewezen
Feestdagen toewijzen
Selecteer een jaar voor deze feestdag
Toewijzen

//2190
Feestdag-ID
Actief
Dag
Maand
Jaar
Automatisch inschakelen
Automatisch inschakelen van systeem configureren
Automatisch inschakelen voor het systeem configureren
Automatisch uitschakelen
//2200
Automatisch inschakelen
Zondag
Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Feestdag
//2210
Uur
Min
Snel instellen
Ma-Vrij
OK
Opslaan
Voer de tijden voor automatisch in/-uitschakelen in en klik op de knop 'Bijwerke
om deze waarden automatisch toe te wijzen aan Maandag-Vrijdag.

//2220
Gebied configureren
automatisch inschakelen
Automatisch inschakelen configureren voor gebied
Systeemtimers
Klik op de timerwaarde om deze te bewerken...
Elk item heeft een maximum- en minimumwaarde die moet worden aangehouden...
Identificatie
Normen
Opties
//2230
Timers
Klok
Taal
Timer
Waarde
Eenheden
Min
Max
Omschrijving
//2240
Minuten
Seconden
Dagen
Binnensirenes
Buitensirenes
Vertraging buitensirene
Buitensirene/flits
Deurbel
Tijd bevestigen
//2250
Dubbel puls
Duurtest
Vertraging netfout
Kiezer vertraging
keypad time-out
Draadloos kan niet inschakelen
Draadloos zoek
Engineertoegang
Sirene bij in
//2260
Flits bij in
Uitgang
Ingang
Uitgangsdeur
Waarschuwing bij autom. inschakelen
Duur van binnensirenes wanneer een alarm wordt geactiveerd.
Duur van buitensirenes wanneer een alarm wordt geactiveerd.
Vertraagde activering van buitensirenes.
Tijd dat flitsuitgang actief is, wanneer een alarm wordt geactiveerd.
//2270
Tijd dat uitgang Deurbel actief is, wanneer een zone met de eigenschap DEURBEL w
Max. tijd tussen alarmen van twee verschillende zones voordat een bevestigd alar
Max. vertraging tussen activeringen van zones met de eigenschap DUBBEL die een a
Aantal dagen dat een duurtest actief blijft voordat de zone terugkeert naar norm
De tijd dat een netfout aanwezig moet zijn, voordat deze wordt doorgemeld.
Kiezer vertraging.
Aantal seconden dat een bediendeel wacht op invoer alvoren het menu te verlaten
Het aantal minuten zonder supervisie dat inschakeling voorkomt.
Aantal minuten zonder supervisie voordat een sensor zoek wordt gemeld.
//2280
Aantal minuten waarna engineertoegang automatisch wordt ingetrokken.
Buitensirene kortstondig activeren om volledige inschakeling aan te geven.
Buitensirene/flits kortstondig activeren om volledige inschakeling aan te geven.
Aantal seconden om het gebouw te verlaten bij inschakelen.
Aantal seconden om het pand te betreden bij uitschakelen.
Aantal seconden dat inschakeling wordt vertraagd nadat de uitgangsdeur is geslot
Aantal minuten dat waarschuwing wordt getoond voor automatisch inschakelen.


//2290
Datum/tijd instellen
Datum
Tijd
Pc-datum/tijd ophalen
Naar paneel verzenden
Inschakelen
Selecteer deze optie om verbinding van SPC Pro met paneel toe te staan.
Engineertoegang
Selecteer deze optie als engineertoegang moet worden verleend voor verbinding me
//2300
Wachtwoord
Wachtwoord gebruikt door SPC Pro
IP inschakelen
Selecteren om verbinding via SPC Pro over IP toe te staan
IP-poort
Selecteer welke IP-poort SPC Pro gebruikt voor verbinding.



//2310
Duress
Sirene bij inschakelen mislukt
Flits bij inschakelen mislukt
Keyfob herstel
Deelschakeling A hernoemen
Deelschakeling B hernoemen
Deelschakeling opties
CS-bericht inschakelen
CS-bericht regel 1
//2320
CS-bericht regel 2
Status altijd tonen
Bevestiging
Selecteer deze optie als bij gebruikerscode +1 dwang moet worden doorgemeld.
Als deze optie is geselecteerd, worden de uitgangen van de buiten- en binnensire
Als deze optie is geselecteerd, gaan sirenes opnieuw bij een tweede zoneactivati
Als deze optie is geselecteerd, worden de binnensirenes geactiveerd als het pane
Als de optie is geselecteerd, worden de externe sirenes/flitsen geactiveerd als
Fouten worden hersteld bij een 2de uitschakeling via keyfob
//2330
Naam van deelschakeling A wijzigen
Naam van deelschakeling B wijzigen
Opties van deelschakeling A en B wijzigen
Inschakelen om een bericht weer te geven wanneer paneel contact maakt met MK
MK-berichtregel 1 op display(16 tekens)
MK-berichtregel 2 op display (16 tekens)
Indien aan wordt de inschakelstatus op het bediendeel altijd getoond
Herhaalde bevestigingmodus
Bewerken
//2340
Installatiedatum
Paneelinstellingen - Systeeminstellingen
Huishoudelijk
Commercieel
Regio
Selecteer voor conformiteit met  Canadese ULC
Selecteer voor conformiteit met  VS UL


//2350
Deelschakeling opties
Opties voor deelschakeling A en B wijzigen
Deelschakeling A
Deelschakeling B
Deelschakeling in-/uitloop
Deelschakeling toegang
Deelschakeling ingang/uitgang
Deelschakeling lokaal
Opslaan
//2360
Annuleren
Voer een waarde in voor deze timer...
Datum/tijd verzenden…
Beleid voor systeemwaarschuwingen configureren
Beleid voor zonealarmen configureren
Beleid voor zonesabotage configureren
Verzenden van datum/tijd mislukt!
Functie alleen beschikbaar indien online!

//2370
Waarschuwing! U schakelt de
toegang uit.
Als u deze wijziging downloadt naar het paneel, kunt u niet
verbinden met het paneel met
Weet u het zeker?...
U hebt een wijziging naar een grade geselecteerd die tijdswaarden kan beinvloede
Alle waarden die buiten de toegestane min./max. voor deze klasse
vallen, worden automatisch aangepast.
Wilt u doorgaan?
//2380
Grade wijzigen - waarschuwing voor timers.
Het aantal codecijfers is ingesteld op vier.
Als u naar deze gradee wijzigt, wordt
het aantal cijfers voor codes automatisch veranderd in 5
Wilt u doorgaan?
Grade wijzigen - gebruikerscodes waarschuwing...



//2390
Paneel netfout
Paneel accufout
Paneel aux. zekeringfout
Paneel buitensirene zekeringfout
Paneel binnensirene zekeringfout
Paneel sirenesabotage
Paneel behuizingsabotage
Paneel aux. sabotage 1
Paneel aux. sabotage 2
//2400
Paneel antennesabotage
Paneel RF-storing
Modem 1 fout
Modem 1 lijnfout
Modem 2 fout
Modem 2 lijnfout
X-BUS kabelfout
Kan niet communiceren
Gebruiker dwang
//2410
Status uitbreiding

Uitbreiding status details...
Uitbreiding-ID
Type
S/N
Firmwareversie
Spanning
Accuspanning
//2420
Huidig
Waarschuwingen herstellen
Uitstellen
Overbruggen
Sluiten
N.v.t.



//2430
Communicatie
Sabotage behuizing
Zekeringfout
Netvoeding
Accu
RF-storing
Antennesabotage
Paniek
Duurtest
//2440
Overbruggen
Uitstellen
Herstellen
Bijschakelen
Bijschakelen
Uitstelcommando verzenden…
Terugstelcommando verzenden…
Overbrugcommando verzenden…
Bijschakelcommando verzenden…
//2450
Uitbreidingswaarschuwingen wissen
Selecteer een waarschuwing in het raster hierboven
Uit duurtest
Geconfigureerd als ringnetwerk
Kan.1 - Positie
Kan.2 - Positie
Gebied verzenden
Deelschakeling A commando...
Deelschakeling B commando...
//2460
Status lezen...
Uitschakelcommando
Onbekend type
bytes
Modem uitgeschakeld
Seconden
Ingang
Uitgang

//2470
Functie alleen beschikbaar als paneel online is...
Selecteer een zone in het raster hierboven...
Selecteer een gebied in het raster...
Paneelinstellingen - Uitbreidingen en keypads
Nieuwe uitbreiding
Uitbreiding-ID's / serienummers opnieuw toewijzen
Serienummers van paneelnodes autom. toewijzen
Instellingen
Lijst
//2480
<Niet toegewezen>
Maximum aantal uitbreidingen is bereikt!
Functie alleen beschikbaar wanneer online met paneel...
Maximum aantal bediendelen is bereikt!...
Maximum aantal I/O-uitbreidingen is bereikt...
Nog geen uitbreidingen geconfigureerd!



//2490
X-BUS-instellingen
ENET-instellingen configureren
X-BUS-type
Herpogingen
Time-out
Aantal verzendpogingen bij interferentie
(standaard is 25).
Aantal sec. dat interferentie aanwezig moet zijn voor een waarschuwing te active
(standaard is 10).
//2500
OK
Annuleren
Gesloten lus
Open lus
Uitbreidingen
Uitbreidingen opnieuw toewijzen
Selecteer een uitbreiding en kies een nieuwe positie met de knoppen OMHOOG/OMLAA
Wijs de uitbreiding-ID's opnieuw toe met de pijlknoppen rechts
Dubbelklik op een uitbreiding om serienummers te wisselen
//2510
Let op: eventueel geconfigureerde zones/uitgangen behouden de uitbreiding-ID
Geselecteerde uitbreiding hoger plaatsen in ID-lijst
Geselecteerde uitbreiding lager plaatsen in ID-lijst
Wijzigingen nu toepassen op configuratiebestand
Positie
Uitbreiding
Type
Serienr.
Omschrijving
//2520
Serienummer uitbreiding wisselen
met
[8In / 2Uit]
[8Uit]
Deze uitbreidingen worden nu opnieuw toegewezen - Doorgaan?
Selecteer een uitbreiding in het raster
Het wisselen van serienummers is alleen toegestaan al van hetzelfde type...
Er zijn verder geen uitbreidingen van dit type geconfigureerd
Probleem met serienummer van uitbreiding!
//2530
Zone
Omschrijving
Type
Eigenschappen
Gebied
EOL wijzigen voor alle systeemingangen
Ingangen
Uitgangen

//2540
Paneelinstellingen - Ingangen en uitgangen van paneel
Uitgang
Omschrijving
Type
Toegewezen als:
Type
Omkeren
Logboek
Uitgangen testen
//2550
Uitgangstatus vernieuwen
<Toegewezen>
Continue
Tijdelijk
Pulserend
<Gebieduitgang>
<Systeemuitgang>
<Zone>
<Toegangsdeur>
//2560
Gebied
Systeemuitgang
Zone
Uitgang verzenden
UIT Commando instellen...
IN Commando instellen...
Uitgangstatus lezen...


//2570
Ingang bewerken
Inganginstellingen configureren
Ingang
End of Line
Analyse
Pulsenteller
Grove aanval
Zone
Omschrijving
//2580
Type
Gebied
Eigenschappen
OK
Annuleren
Selecteer geldig zonetype in de lijst
Bewerken van uitgang
Uitgang bewerken
Uitganginstellingen configureren
//2590
Uitgangstype (toewijzing)
Systeemuitgang
Gebiedsuitgang
Zones toewijzen
Omschrijving
Modus
Tijd Aan
Tijd Uit
Omkeren
//2600
Logboek
[100ms]
OK
Annuleren
Selecteer een systeemuitgang functie...
Selecteer een gebiedsnummer en een uitgangsfunctie in dat gebied
Selecteer een zone die u wilt toewijzen aan deze uitgang


//2610
Uitbreiding bewerken
Configureer de instellingen voor deze uitbreiding
Uitbreiding-ID
Type
Serienr.
Omschrijving
Uitgang
Omschrijving
Type
//2620
Toegewezen als:
Modus
Omkeren
Logboek
Uitgangstatus vernieuwen
Uitgangen testen
OK
Verwijderen
Annuleren
//2630
Ingang
End of Line
Analyse
Pulsenteller
Grove aanval
Zone
Omschrijving
Type
Eigenschappen
//2640
Gebied
Keypad opties
Aan dit keypad toegewezen gebieden
Backlight
Indicatoren
Zoemer
Kaart ingeven
Paniek
Aan wanneer toets wordt ingedrukt
//2650
Altijd AAN
Altijd UIT
Zichtbare indicatoren(LEDs) aan
Zoemer keypad aan
Toetsen uit tijdens inlooptijd
Met 2 functietoetsen
Ingangen
Uitgangen

//2660
Uitgeschakeld
Ingeschakeld
Ingeschakeld (stil)
Ingang van uitbreiding bewerken
Uitgang verzenden
Commando UIT instellen
Commando IN instellen
Continue
Tijdelijk
//2670
Pulserend
Uitgangstatus lezen...
Systeemuitgang
Zone
Uitbreiding-ID verwijderen
Weet u het zeker?
Annuleren
<Geen gebeurtenissen gevonden>

//2680
Datum/tijd
Gebeurtenis
Ontvanger
Signaal
Status
Accu
Type
Nummer
Resultaat
//2690
Systeem-EOL wijzigen
EOL-waarde systeem
EOL-waarde instellen voor alle ingangen (paneel en uitbreidingen)
End Of Line-type selecteren
OK
Annuleren



//2700
Uitbreiding wisselen...
Wisseling van uitbreiding
Kies uitbreiding waarmee u serienummer wilt wisselen
Annuleren
Wisselen
ID
Type
Serienr.
Omschrijving
//2710
Serienummer wisselen
met
Selecteer een uitbreiding in de lijst
Hiermee downloadt u het hele configuratiebestand. Weet u het zeker?
Wijzigingen in de uitbreidingsconfiguratie worden nu aangebracht. Doorgaan?
WAARSCHUWING - Paneel is in volledige engineermodus!
Als u nu verbreekt, blijven alle alarmen op het paneel uitgeschakeld...
Weet u het zeker? (J/N)

//2720
Probleem met comprimeren van bestand - configuratie niet naar paneel verzonden!
Bestand bestaat niet!
Selecteer een bestand dat u wilt importeren...
Fout bij ontsleutelen van configuratiebestand!
SPC Pro kan serienummers niet toewijzen
er zijn nog enkele serienummers niet toegewezen...
Firmwareverzenden naar paneel…
Configuratiebestand importeren…

//2730
Uitbreidingen probleem!
Het aantal uitbreidingen in het configuratiebestand is niet gelijk aan het
aantal uitbreidingen op het paneel...
uitbreidingen op paneel
uitbreidingen in configuratie
Afbreken
uitbreidingstype problee;!...
De uitbreidingstypen op het paneel zijn niet gelijk aan
de uitbreidingstypen in het configuratiebestand
//2740
in configuratiebestand
op paneel
U kunt de configuratie alleen verzenden als alle  uitbreidingstypes
op  paneel en SPC Pro gelijk zijn!...
Keypad
I/O [8In / 2Uit]
I/O [8Uitgang]
Analyse
PSU
//2750
Draadloos
Uitgifte van uitbreidingen!
Het aantal uitbreidingen in het configuratiebestand is niet gelijk aan het
aantal uitbreidingen op het paneel
uitbreidingen op paneel
uitbreidingen in configuratiebestand
Afbreken
Informatie X-BUS-uitbreidingen lezen…
SPC-firmware
//2760
!!! Probleem opgetreden bij parseren van gegevens van paneellogboek
Zonestatus ophalen…
Wacht tot bestanden zijn verwijderd...
Niet-geregistreerde draadloze apparaten ophalen…
Apparaat is niet een SPC-programmeerstick
Verbonden apparaat is niet een SPC 5000- of SPC 6000-paneel
Comm-fout - Verbinding met paneel is mislukt
Verbonden paneeltype is niet gelijk aan opgeslagen instelling voor dit configura
Paneel
//2770
Bestand
Wilt u de bestand wijzigen zodat deze overeenkomt met dit nieuwe paneel?
Draadloos - ID
Ingang
Uitgang
Soft Engineer
Engineer volledig


//2780
Commando Uitstellen/Terugstellen mislukt!
Commando Isoleren/Bijschakelen mislukt!
Commando Duurtest/Uit duurtest mislukt!
Commando Engineermodus wijzigen mislukt!
Fout opgetreden tijdens uitvoeren van commando Zonelogboek
Commando Alle zonealarmen wissen mislukt!
Probleem opgetreden tijdens ophalen van modemlogboek
Commando Alle waarschuwingen wissen mislukt!
Fout opgetreden tijdens uitvoeren van volledig inschakelen commando
//2790
Fout opgetreden tijdens uitvoeren van commando Volledig inschakelen
Fout opgetreden tijdens uitvoeren van commando Gebied deelschakeling A
Fout opgetreden tijdens uitvoeren van commando Gebied deelschakeling B
Fout opgetreden tijdens uitvoeren van commando Deelschakeling B
Fout opgetreden tijdens uitvoeren van commando Gebied uitschakelen
Fout opgetreden tijdens uitvoeren van commando Uitschakelen
Verbinden met paneel mislukt!...
Commando X10-uitgangstatus wijzigen mislukt!
Probleem opgetreden bij ophalen van bestand van programmeerstick
//2800
Probleem met lezen van Apparaatinformatie van programmeerstick
Bijwerken van zonestatus mislukt!
Bijwerken van paneelstatus mislukt!
Bijwerken van uitgangstatus mislukt!
Fout  bij ophalen Apparaatinformatie
Ophalen niet-geregistreerde draadloze apparaten mislukt!
Commando Uitgangstatus wijzigen mislukt!
Fout opgetreden bij verzenden van bestand naar programmeerstick
Probleem opgetreden bij comprimeren van bestand
//2810
PAC-test mislukt!...
Fout opgetreden bij sensorlogboek commando
Probleem opgetreden bij ophalen van logboek...
Verzenden toetsaanslag mislukt!
Verzenden van bestand naar paneel mislukt...
Ophalen van datumstempelinfo mislukt...
Configuratiebestand ophalen van paneel mislukt
Commando Engineermodus wijzigen mislukt!
Commando Uitbreidingwaarschuwingen wissen mislukt!
//2820
SMS-test mislukt!...
Ophalen van datumstempelinfo mislukt...
Firmware-upgrade mislukt!...
Fout bij ontsleutelen van configuratiebestand!
Vrije ruimte
Gebruikte ruimte
Bytes


//2830  '-- Begin foutmeldingen
OK
Resetten na bijwerken van firmware niet mogelijk (verbinding verbroken)
Uitbellen niet mogelijk
Pre-init van modem mislukt
Modem reageerde niet op pre-init-reeks
Modem kan niet verbinden na kiezen
Verbinding met socket verloren
Verbinding met socket gesloten
Geen kiestoon
Commando time-out
Kan geen geheugen toewijzen
Kan niet decomprimeren
Onjuiste gedecomprimeerde grootte ontvangen
Kan doelbestand niet openen
Overdracht Y-modem mislukt
Ongeldige argumenten
Alleen toegestaan in engineermodus
Niet toegestaan in engineermodus
Interne fout
Ongeldig gebied
Kan niet inschakelen door open zones.
Kan niet inschakelen door zones in alarm.
Kan niet inschakelen door zonesabotages
Kan niet inschakelen door systeemwaarschuwingen
Kan geen geheugen toewijzen
Ongeldige zone-ID
Ongebruikte zone-ID
Ongeldige knooppunt-ID
Ongeldige waarschuwings-ID
Kan niet handelen bij Gebruiker dwang
X10 niet ingeschakeld op paneel
Modem bezig
Modemfout
Kan niet verzenden
Toegang geweigerd! SPC Pro-toegang uitgeschakeld in paneel
Toegang geweigerd! Engineertoegang vereist
Toegang geweigerd! Wachtwoord onjuist
Al in engineermodus
Kan engineermodus niet verlaten. Fouten en sabotages moeten eerst worden herstel
Niet in engineermodus
Ongeldige sensor-ID
Telefoonnummer te lang
Ongeldig modemnummer
Modem is niet ingeschakeld
Niet-ondersteund commando
Ongeldig bestandstype (interne fout)
Ontvangst van bestand mislukt
Bestandsoverdracht mislukt
Ongeldig bestand
Niet-beschikbare taal
Kan niet opslaan naar flashgeheugen
Onbekend fouttype!!!
Groeps-ID is ongeldig






//2890  '-- OCX-retourcodes
OK en voltooid
OK en in uitvoering
Kan poort/bestand niet openen om te lezen
Lezen van poort/bestand mislukt
Kan poort/bestand niet openen om te schrijven
Bestand is ongeldig
Fout: bezig met vorig commando
Niet verbonden met paneel/programmeerstick
Kan COM-poort niet openen
Kan commando niet verzenden naar paneel of fp (slechte verbinding)
Kan bestandsgrootte niet ophalen
Ongeldige argumenten
Winsock-fout
Kan geen geheugen toewijzen
Ongeldig bestandstype
Ongeldige bestandsgrootte
Ongeldige bestands-CRC
Kan niet verbinden: reeds verbonden of bezig met verbinden
Interne fout
Geen lijnsignaal
Kan niet verbinden via TCP/IP (IP-adres of TCP-poort ongeldig of onbereikbaar)
Modem init-reeks mislukt
Modem kiezen mislukt
Onbekend fouttype!
Niet gereed
Commando is niet geïmplementeerd...
Time-out opgetreden
Overdracht mislukt
Verbinding niet mogelijk
//2920









//2930
Poort 1 in gebruik - X10 ingeschakeld
Poort 2 in gebruik - Modem 2 ingeschakeld
Engels (Noord-Amerika)
Frans (Canada)





//2940
Keypads
Overzicht keypads
Geconfigureerde keypads
Uitbreidingen
Max. aantal keypads is bereikt!
Keypadl-ID verwijderen



//2950
SPC Pro-wachtwoord is gewijzigd!
Wilt u het gegevensbestand van de SPC Pro-installatie wijzigen zodat dit overeen
Paneelversie






//2960
Dubbel 6K8/4K7
Dubbel 4K7/4K7
Dubbel 3K0/3K0
Dubbel 3K3/3K3
Dubbel 5K6/5K6
Dubbel 2K7/8K2
Dubbel 3K9/8K2
Dubbel 1K0/470

//2970
Versie
Het SPC Pro configuratiebestand is niet compatibel met de
firmwareversie van het verbonden paneel!
Paneelversie
Configuratiebestand
SPC Pro verbreekt nu de verbinding
Upgrade
Er is al een installatie met deze ID
Wijzig de installatie-ID
//2980
Firmwareversie upgraden
Upgrade naar Versie 1.3
Firmwareversie upgraden naar
Upgrade naar
voltooid!
Firmwareversie
Met de functie Firmware-upgrade wijzigt u het SPC Pro
configuratiebestand voor deze installatiewaarde.
De bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt - Weet u zeker dat u wilt doorgaan
//2990
N.v.t.
Gereed
Detecteren
Initialiseren
Nummer kiezen
Antwoorden
Verbonden
Verbreken
Bezig
//3000
Onbekend
Uitgeschakeld
OK
Geen reactie
Fout
Foute CODE
Lijnfout


//3010
PSTN
GSM
Redcare
OK
Waarschuwing
Uitstellen
Overbruggen
Fout

//3020
Uit
Deelschakeling A
Deelschakeling B
In
Onbekend
Gesloten
Open
Kort
Verbreken
//3030
Gemaskeerd
DC-sub
Sensor ontbreekt
Onbekend





//3040
OK
Uitstellen
Overbruggen
Duurtest
Sabotage
Alarm
Onbekend


//3050
Online
Offline
Verloren
Uitstaand
Selecteren om de engineer toe te staan het paneel te besturen via SMS
SMS-gebeurtenissen
SMS-sturingen
Open zones tonen
Als de optie is geselecteerd, worden open zones getoond op bediendeel in de modu
//3060
Sluiten
Sabotage
Open
paneel
Uitbreiding
Hoog
Laag


//3070
Status keypad
Statusgegevens keypad
Keypadl-ID
Voer een geldige groepsnaam in!
Groepsnaam bestaat al




//3080
Engels (N.Amerika)
Frans (Canada)
Zweeds
Noors
Deens
Tsjechisch
Pools


//3090
Tech. zones melden
Tech. zones weergeven
Tech. zones hoorbaar
Tech. zones vertraging
Tech. vertraging
Aantal seconden voor de triggervertraging van technische zones
met de eigenschap Tech. vertr.


//3100
Geavanceerd
Kalenders
Triggers
Mapping gates
X10
Licentie
Weektype


//3110
Geselecteerde trigger weergeven/bewerken
Nieuwe trigger maken
Nieuwe trigger AAN toevoegen
Nieuwe trigger UIT toevoegen
Positief
Negatief
ID
Omschrijving trigger
<Geen triggers geconfigureerd>
//3120
Selecteer een trigger in het raster
Triggergegevens laden
Selecteer een trigger in het raster
Het maximum aantal triggers is bereikt!
Triggergegevens laden…
Trigger selecteren
Rand
Toewijzen
Annuleren
//3130
Nieuwe trigger maken
Geselecteerde trigger weergeven
Mapping gate triggers
AAN/UIT-triggers configureren voor mapping gates...
Trigger AAN
Trigger UIT
Trigger verwijderen
AAN-trigger toevoegen
UIT-trigger toevoegen
//3140
Sluiten
Selecteer een trigger in het raster
ID
Trigger
Rand
Geavanceerde instellingen - Mapping gates
Lijst met Mapping gates
Uitgang
Keypad
//3150
Triggers
<GEEN>
Toegewezen trigger(s)
Mapping gate triggerdata laden
Geavanceerde instellingen - Triggers
Lijst met triggers
Overzicht van triggers
Nieuwe trigger
ID
//3160
Omschrijving
Aantal triggervoorwaarden
Generieke nationale feestdag configureren
Triggervoorwaarden
Triggergegevens laden…




//3170
Configuratie van triggers
Geconfigureerde voorwaarden voor deze trigger
Triggernr.
Omschrijving trigger
Tijd actief
Tijdsbeperking
tot
Kalender
Geselecteerde kalenderinstellingen weergeven
//3180
Nieuwe kalender maken
Triggervoorwaarden
Zone
Systeemuitgang
Gebieduitgang
Keyfob
Keypad code
Tijdsvoorwaarde
Kalender
//3190
Deze trigger verwijderen
Geselecteerde voorwaarde verwijderen
Annuleren
OK
<Geen kalender>
ID
Ingang-/uitgangvoorwaarden
SYSTEEMUITGANG
GEBIEDUITGANG
//3200
AAN
UIT
Gebied
Zone
OPENEN
GESLOTEN
VERBREKEN
KORT
Voor tijd
//3210
Na tijd
Gelijk aan
KeyFOB
Iedere gebruiker
Gebruiker
Keypad code
Triggervoorwaarde
Voorwaarden voor deze trigger...
Systeemuitgang
//3220
Status
Annuleren
Toewijzen aan trigger
Zone voorwaarde
Systeemuitgang
Keyfob
Geldige keypadcode
Tijdsvoorwaarde
Kalender
//3230
Systeemuitgang voorwaarde
Keyfob voorwaarde
Keypad code voorwaarde
Tijdsvoorwaarde
Kalendervoorwaarde
Voorwaarde gebieduitgang
Zone en zonestatus selecteren...
Uitgang en uitgangstatus selecteren...
Individuele FOB of ALLE FOB's selecteren...
//3240
Individuele code of ALLE codes selecteren...
Tijdsvoorwaarde selecteren...
Kalender selecteren (gebruikt actieve tijden)..
Gebied, uitgang en uitgangstatus selecteren...
<Geen kalender geconfigureerd>
Voorwaarden voor aantal seconden moeten waar zijn
Zone
Zonevoorwaarde
Geldige keypadcode
//3250
Gebied
Gebieduitgang
Uitgangstatus
Deze trigger verwijderen - Hiermee verwijdert u de trigger en alle voorwaarden!.
Doorgaan?
Wis waarschuwing
Wis de voorwaarde
Selecteer een triggervoorwaarde die moet worden verwijderd

//3260
Tijd AAN
Tijd UIT
Tijd Aan/Uit
Geselecteerde trigger uit lijst verwijderen?
Doorgaan
Verwijderen
Adresseringsmodus
Handmatig
Automatisch
//3270
Hertrigger
Selecteer een mapping gate om dewe uitgang aam te koppelen
Uitgangen toewijzen
Uitgang configureren
Kalender
Uitgeschakeld
Automatisch
Bewaakt
Inschakelen
//3280
Uitschakelen
Gebied automatisch in-/uitschakelen
Automatisch in-/uitschakelen configureren voor gebied
Nr. auto SMS
Interval auto SMS
Inkomende oproepen
Beantwoord alleen wanneer engineertoegang is verleend


//3290
Uitgeschakeld
1 uur
24 uur
48 uur
7 dagen
30 dagen



//3300
Protocolversie
Selecteer versie van het EDP-protocol voor deze ontvanger
Versie 1
Versie 2
Alles testen
Selecteren als alle modems moeten worden getest
Maximum aantal kalenders is bereikt!
<Mapping gate>

//3310
Zweeds
Noors
Deens
Tsjechisch
Pools




//3320
Kaart + CODE
Herstel bij uitschakelen
Offline sabotage
Bij aan, zijn zowel  PIN-code als een kaart vereist.
Bij aan, worden waarschuwingen 30 sec. na uitschakeling gereset
Bij aan, wordt een zonesabotage gegenereerd door uitbreiding offline
Dwang
Gebruiker dwang melden als 'code + 1' of 'code + 2' wordt ingevoerd op keypad
Uitgeschakeld
//3330
Code + 1
Code + 2
Tech. vertraging
Aantal seconden voor de triggervertraging van tech. zones met eigenschap Tech. v
Selecteer deze optie om gebruiker toe te staan om SMS-gebeurtenissen te ontvange
Tech. zones melden
Tech. zones weergeven
Tech. zones hoorbaar
Tech. zones vertraging
//3340
Kalendergegevens laden...
ID
Omschrijving
Begindatum
Einddatum
Maximum aantal uitzonderingsdagen is bereikt!
Nationale feestdag
Deze uitzonderingsdag wissen?
Deze uitzonderingsdag toewijzen?
//3350
Week
Indeling
Van
tot
Tijd AAN
Tijd UIT
Weektype


//3360
Datum-/tijdplanning
Wijs weektypen toe aan weeknummers
Weeknummers:
Kalender:
Omschrijving:
Selecteer jaar:
Weektypen:
Toegewezen uitzonderingsdagen:
Weektypen tonen/definiëren
//3370
Toewijzing van geselecteerde dag opheffen
Uitzonderingsdagen toevoegen/bewerken
Geselecteerd weektype toewijzen aan alle weeknummers
Weektypen wissen voor alle weeknummers
Alle weken toewijzen als weektype
Kalendergegevens vernieuwen...
Alle toegewezen weektypen wissen?
Kalender bijwerken...

//3380
Nieuwe uitzonderingsdag
Nieuwe uitzonderingsdag maken…
Toewijzen als generieke nationale feestdag
Uitzonderingsdag weergeven/bewerken
Bestaande uitzonderingsdagen
Uitzonderingsdag wissen
Weekgegevens
Aan-/uit-schema tonen voor deze week
Deze kalender verwijderen - Weet u het zeker?
//3390
Groepsfilter:
Oorzaak & Effect
<Niet toegewezen>
SMS-authentificatie
Authentificatie van ontvangen SMS-besturingscommando's
Alleen code
Alleen beller-ID
CODE en beller-ID
Alleen SMS code
SMS CODE en beller-ID
Probleem met keypads!
Het aantal keypads in het configuratiebestand is niet gelijk aan het
aantal keypads op het paneel.
Keypadsn op paneel
Keypads in configuratiebestand
Afbreken



//3410
Het bestand dat u hebt geselecteerd, is niet een SPC Pro configuratiebestand.
Firmware kopiëren naar programmeerstick
Nu kopiëren...
Venster van programmeerstick werd gesloten...
Nog geen keypads geconfigureerd!
Status autom. vernieuwen
Niet gemonteerd
Type
PSU-status weergeven
//3420
Koppeling ontbreekt
12V-modus
7AH-accu
17AH-accu
--
Als deze optie is geselecteerd, worden ontvangen signalen met lage signaalsterkt
Filter


//3430
RF-type
RF-versie
Datum en tijd
Automatisch zomer-/wintertijd
Tijd synchroniseren met netspanning
Gebruiker duress
Technisch
Zone weggelaten

//3440
Als u overschakelt naar handmatige adresseringmodus, worden
uitbreidingen automatisch opnieuw geconfigureerd.
Sommige zones worden mogelijk verplaatst tijdens dit proces.
U kunt het paneel niet voor handmatige X-BUS configureren omdat er al niet-adres
uitbreidingtypen zijn geconfigureerd.
Uitbreiding-ID is al in gebruik!
Alle zones tonen


//3450
Positie
ID
Status
Type
Serienr.
Omschrijving
Overzicht Online X-BUS-koppeling
Lijst van uitbreidingen/bediendelen die fysiek zijn aangesloten op het paneel
Vernieuwen
//3460
Ring
Multidrop
Sluiten
Topologie
Poort
Er zijn uitbreidingstypen  die geen handmatige adressering ondersteunen
X-BUS blijft geconfigureerd als Automatisch
U kunt het paneel niet toewijzen voor handmatige adressering van de X-BUS
omdat er niet-adresseerbare uitbreidingen op zijn aangesloten!
//3470
Klik op OK om de toewijzing van het configuratiebestand te wijzigen in automatis
voor downloaden?
Let op: als X-BUS-adressering is ingesteld op 'Handmatig', wordt aan uitbreiding
met een ID hoger dan 63 GEEN zone toegewezen!
BELANGRIJK! - Configuratie bijwerken
De toepassing heeft gedetecteerd dat de configuratiebestanden gemaakt zijn
met een eerdere versie van SPC Pro.
Uw configuratiebestanden worden nu bijgewerkt.
OK
//3480
Configuratiebestanden controleren en bijwerken... Een ogenblik….








//3490









//3500
SPC4000
SPC5000
SPC6000






//3510
Configuratie van keypads
Aantal  keypads
MK-ID bestaat niet op paneel.
Er is ten minste 1 uitbreiding/keypad zonder licentie aangesloten op het pan
Geen gebieden geconfigureerd op paneel
SMS-instellingen
SMS-gebeurtenissen
SMS-sturingen
SMS-gebeurtenissen weergeven/bewerken
//3520
SMS-sturing weergeven/bewerken
SMS-gebeurtenisrapportage voor gebruiker
U moet deze gebruiker opslaan voordat u SMS-opties kunt maken/wijzigen.
SMS-sturing voor gebruiker
SMS-gebeurtenisrapportage
Configuratiedetails voor SMS-gebeurtenisrapportage
Inschakelen
Nummer
Alarm activatie
//3530
Bevestigde alarmen
Fout en sabotage
In- en uitschakelen
Uitstellen en overbruggen
Alle overige
(laat het nummer leeg als u een item wilt verwijderen)
Opslaan
Annuleren

//3540
Inschakelen
Nummer
CODE
Voor deze gebruiker ingeschakelde commando's
Selecteer deze optie om SMS-berichten in te schakelen
Beller-ID van gebruikerstelefoon
Authentificatie-CODE
Commando
Omschrijving
//3550
Volledige inschakeling van alarm via SMS toestaan
Uitschakeling van alarm via SMS toestaan
Toegang tot status toestaan
Toegang tot gebeurtenissenlogboek toestaan
Besturingsrechten aan engineer toestaan
Besturingsrechten aan leverancier toestaan
Besturing van uitgangen toestaan
Besturing van X10-uitgangen toestaan
OK
//3560
Annuleren
Aantal seconden dat de melding KAN NIET INSCHAKELEN wordt getoond (0 = tot geldi
Installatietype
X-BUS-koppeling weergeven
Nieuwkeypad toevoegen
RF-storing detecteren
Bij aan, wordt een waarschuwing gegenereerd bij RF-interferentie
MK-logboek

//3570
Lijst met geconfigureerde Oorzaken & Effecten
Lijst Oorzaak/Effect
Lijst Oorzaak & Effect
ID
Type
Item
Omschrijving
Aantal triggers
Nieuwe Oorzaak/Effect toevoegen
//3580
Wizard Configuratie Oorzaak & Effect
Objecten voor Oorzaak & Effect maken en configureren
Stap
van
Selecteer het item dat u wilt triggeren:
Selecteer het type item dat u wilt triggeren.
Kan een X10-apparaat of poort mapping zijn.
Klik op de knop 'Volgende' om te beginnen met de configuratie van dit apparaat e
die het apparaat triggeren.
//3590
Volgende
Sluiten
Selecteer het apparaattype dat u wilt triggeren
<Item selecteren>
X10-apparaat
Uitgangbesturing
GEEN
Voer een omschrijving in voor de Mapping Gate:
Toetsnummer voor deze uitgang (optioneel):
Wijs een omschrijving toe aan de Mapping gate en een bediendeeltoets waarmee de
uitgang wordt geschakeld (indien vereist).
AAN-trigger toevoegen
Trigger verwijderen
UIT-trigger toevoegen
Triggers voor in- en uitschakelen van geselecteerd apparaat toevoegen/verwijdere
Elke trigger heeft een aantal voorwaarden. Als hieraan is voldaan wordt het appa
Klik op een trigger om de voorwaarden voor die trigger weer te geven.
Trigger AAN
Trigger UIT
//3610
Selecteer het nummer van de mapping gate:
Selecteer een mapping gate in de lijst. Dit is het apparaat dat wordt getrigger
Toewijzing van uitbreidingsuitgangen:
Nieuwe toewijzing toevoegen
De mapping gate MOET worden gekoppeld aan een uitgang op een van de aangesloten
Als de mappig gate wordt geschakeld, worden de toegewezen uitbreidingsuitgange
U kunt de mapping gate koppelen aan meer dan 1 uitbreidingsuitgang.
Voer een omschrijving in voor het X10-apparaat:
Toetsnummer voor X10-apparaat (optioneel):
//3620
Selecteer X10-apparaat, omschrijving en toetsnummer (als vereist).
X10-apparaat selecteren:
Selecteer het X10-apparaat
Oorzaak & Effect kan alleen worden geconfigureerd voor X10 en de toewijzing van
Selecteer een apparaattype in de lijst
X10-omschrijving/keypad configureren
Triggers toewijzen/maken
Selecteer nummer van mapping gate
Voer omschrijving van mapping gate en toetsnummer in
//3630
Wijs mapping gate toe aan uitbreidingsuitgang
Wijs triggers toe of maak triggers voor het schakelen van de mapping gate
Selecteer het nummer van een mapping gate in de lijst!
Mapping gate
Uitbreiding-ID
Serienr.
Omschrijving van uitbreiding
Uitbreidingsuitgang
paneel
//3640
paneel/uitbreidingen - Uitgangen en toewijzingen:
Geselecteerde uitgang toewijzen als mapping gate
Geselecteerde uitgang wissen
Sluiten
Geselecteerde uitgang toewijzen als mapping gate
Uitgangstype wijzigen van
Uitgangstype wissen?
Uitbreiding wijzigen
Uitgang
//3650
Systeemuitgang
Gebied
Zone-uitgang - Zonenummer
Deuruitgang - Deurnummer
Mapping gate
Onbekend!
Uitbreiding-ID
Serienr.:
paneel
//3660
Paneel wijzigen - Uitgang
Voltooien
Terug
Lijst Geconfigureerde kalenders
Lijst Kalenders
Lijst met kalenders
ID
Omschrijving
Toegewezen weektype
//3670
Nieuwe kalender toevoegen
Generieke nationale feestdag configureren
Uitzonderingsdagen weergeven/configureren
Uitzonderingsdagen
Deze tijden hebben prioriteit op de tijden van de normale weektypen die zijn toe
aan de betreffende kalender
Nieuwe uitzonderingsdag toevoegen
Niet-gebruikte uitzonderingen verwijderen
Verlopen uitzonderingen verwijderen
//3680
Sluiten
ID
Omschrijving
Begindatum
Einddatum
In gebruik
AAN
UIT
Alle uitzonderingsdagen verwijderen die niet zijn toegewezen aan een kalender
//3690
Doorgaan?
Maximum aantal uitzonderingsdagen is bereikt!
Hiermee worden alle uitzonderingsdagen verwijderd die zijn vervallen
Doorgaan?
Uitzonderingsdagen configureren
Elke dag heeft 4 AAN- en 4 UIT-tijden
Omschrijving
Van datum
Tot
//3700
Tijd Aan
Tijd Uit
Kalenders toegewezen aan
Autom. toewijzen aan alles
Verwijderen
Annuleren
Opslaan
Uitzonderingsdag
Weet u zeker dat u deze uitzonderingsdag wilt verwijderen?
//3710
Elke dag heeft 4 tijden voor AAN/UITSCHAKELEN en 4 tijden voor UIT/INSCHAKELEN.
Aan/uitschakelen
Uit/inschakelen
OPMERKING: schakel het tijdvakje uit om die tijd te deactiveren.
Een enkele AAN- of UIT-tijd wordt beschouwd als een directe triggertijd
Opslaan
Dagparameters wijzigen
Generieke nationale feestdag - Tijden Aan/Uit

//3720
Items tonen waaraan kalender is toegewezen
Deze kalender verwijderen
OK
Configuratie van weektypen
Dag-/tijdinstellingen definiëren voor weektype
Type 1 omschrijving:
Type 2 omschrijving:
Type 3 omschrijving:
Dag van de week
//3730
AAN/Uitschakelen
UIT/Inschakelen
Weekweergave tonen
Sluiten
Tijden Aan/Uit kopiëren
Tijden Aan/Uit plakken
Tijden Aan/Uit wissen
Weektype
Inschakelen
//3740
Weekindeling planner
Raster hieronder toont tijden Aan/Uit voor geselecteerde week
Dag
AM
PM
Sluiten
Let op: deze trigger wordt alleen actief als aan ALLE voorwaarden hieronder
op hetzelfde moment wordt voldaan.
Als u een 'Tijdsbeperking' of 'Kalender' toewijst aan deze trigger, wordt
//3750
de trigger verder beperkt. De trigger is dan alleen actief als aan
ALLE voorwaarden wordt voldaan EN binnen een geldige Aan-/Uit-duur.
AAN
UIT
Nu toewijzen
Niet toegewezen!!!
Nr. mapping gate
Gekoppeld aan
Sneltoets bediendeel
//3760
Toewijzing van uitbreidingen tonen
Let op: als een trigger in de lijst voldoet aan ALLE voorwaarden, wordt
de mapping gate geactiveerd.
de mapping gate gedeactiveerd.
Wissen
OK
Commando verzenden om mapping gate te schakelen naar
UIT
AAN
//3770
Wijzigen van status van mapping gate is mislukt!
mapping gate wissen?
Let op: als een trigger in de lijst voldoet aan ALLE voorwaarden, wordt
het X10-apparaat ingeschakeld.
het X10-apparaat uitgeschakeld.
!!! FILTER IS AAN !!!
Filter zones:
Alle zones
Kalender niet toegewezen aan een item
//3780
Uitgang van paneel
Uitbreiding
Bediendeel
Zone
Gebied
Gebruiker
Trigger
ID
Uitgang
//3790
Toewijzing van kalender...
Waarschuwing: deze kalender is momenteel toegewezen aan de items hierboven!
Annuleren
Kalender verwijderen
MOMENTEEL TOEGEWEZEN AAN
Lagere versie paneel - Commando niet ondersteund
Parseerfout
Upload onjuiste ondertekening paneel

//3800
Engineer reset
Herstel van zones door engineer vereist na bevestigd alarm.
Voer een gebruikerscode in...

Zweden
Noorwegen
Denemarken
Tsjechisch
Polen
Rusland
Slowakije
Slovenië
Nederland
Litouwen
Turkije
Roemenië
Letland
Portugal
Zwitserland
//3820
Commando wordt niet ondersteund
Parseerfout frame
Serieel ingeschakeld
USB-tracering ingeschakeld
Toegang geweigerd
Toegang geweigerd - Engineer
Toegang geweigerd - Wachtwoord
Ongeldig commando
Overdracht voltooid
//3830
Overdracht mislukt
Ongeldig commandobestand
Actief
Gelicentieerd
Zonder licentie
Taaloptie niet beschikbaar op paneel
Het maximum aantal triggers is bereikt!
Triggergegevens laden...

//3840
Zie voor meer informatie de SPC Pro Configuratiehandleiding.
Algemeen - Logboek paneeltoegang
Logboek paneeltoegang
Iedere gebruiker
Iedere deur
Deur
Logboek Toegang
Gebruiker
Deur
//3850
Huidige datum en tijd ophalen
Logboek Toegang ophalen
Tijd
Gebruiker
Deur
Gebeurtenis
Logboek opslaan naar bestand
Toegang
Logbestand Toegang aanvragen...
//3860
Rapport(en) Onderhoud op afstand
Onderhoudsrapport
Onderhoudsfilter






//3870
Alle panelen
Niet geconfigureerd voor onderhoudsrapporten
Laatste onderhoudsrapport gelukt
Laatste onderhoudsrapport mislukt
Onderhoudsrapport te laat
Wacht op eerste rapport
Nieuw rapport - Nog niet beoordeeld


//3880
Laatste service gelukt
Aandacht vereist
Service te laat
Wacht op eerste rapport
Nieuw - Beoordeling vereist...




//3890
Nieuwe installatie kopiëren/maken
Rapportage Onderhoud op afstand
Onderhoudsrapport voor deze installatie ophalen
Opgeslagen Onderhoudsrapporten weergeven voor deze installatie
Gebiedsinstellingen kopiëren
Gebiedsinstellingen plakken
Zone-instellingen kopiëren
Zone-instellingen plakken
Kalenderinstellingen kopiëren
//3900
Kalenderinstellingen plakken
Kalenderinstellingen kopiëren
Kalenderinstellingen plakken
Uitgangsinstellingen kopiëren
Uitgangsinstellingen plakken
Details invoeren voor deze installatie...
Schema voor onderhoudsrapporten
OK
De details die moeten worden opgeslagen voor deze installatie, wijzigen
//3910
Schema voor Rapporten Onderhoud op afstand
Inschakelen
Volgende geplande rapportdatum
Frequentie
OK
Annuleren
Maanden


//3920
Opties onderhoudsrapporten
Onderhoudsrapport aanvragen
Gearchiveerde onderhoudsrapporten weergeven
Sluiten
Gearchiveerde onderhoudsrapporten voor installatie-ID
Geselecteerd rapport weergeven
Sluiten
Rapportdatum
Rapport-ID
//3930
Status
Rapport laden....
Er zijn geen gearchiveerde onderhoudsrapporten voor de geselecteerde installatie
Aanvraag van onderhoudsrapport voor installatie
is in wachtrij geplaatst
Firmwarebestand kopiëren naar programmeerstick
Nieuwe statusupdate onderhoud op afstand
Installatie

//3940
Instellingen voor onderhoud op afstand
Configuratie van rapporten voor onderhoud op afstand
Inschakelen
Installatie-ID
Wachtwoord
Rapportpad
Datum volgende verwachte rapport
Primair IP-adres van server
Primaire IP-poort van server
//3950
Backup IP-adres van server
Backup IP-poort van server
Primair modemnr. van server
Backup modemnr. van server
Onderhoud op afstand inschakelen
Unieke ID voor onderhoud op afstand (1 - 999999)
Te gebruiken wachtwoord voor onderhoud op afstand
Pad van rapportschema
Datum/tijd waarop paneel volgend rapport moet verzenden..
//3960
IP-adres of DNS van primaire server
IP-poort van primaire server
IP-adres of DNS van back-upserver
IP-poort van back-upserver
Modemnummer van primaire modem van server
Modemnummer van back-upmodem van server
Service instellingen
Niet gepland
Verzenden per IP
//3970
Verzenden per modem
Alle deuren
Deuren configureren op het paneel
Rapport Onderhoud op afstand voor installatie-ID
Overzichtsrapport Service op afstand voor panelen...
OPMERKING: dit is een samenvatting van het rapport Service op afstand...
Volledig servicerapport tonen
Opslaan als...
Afdrukken
//3980
Sluiten
Rapport opnieuw laden - een ogenblik…
Kort servicerapport tonen
OPMERKING: dit is het volledige rapport Service op afstand.
Volledig servicerapport tonen
OPMERKING: dit is een samenvatting van het rapport Service op afstand.
Rapport Service op afstand opslaan als bestand…


//3990
RAPPORT SERVICE OP AFSTAND - Datum
INSTALLATIE
ADRES
INST.-ID
CONTROLES SYSTEEMINTEGRITEIT
TIJD OP PANEEL VOOR OPROEP:
SYSTEEM LAATSTE INSCHAKELING
SYSTEEM LAATSTE UITSCHAKELING
LAATSTE ALARM IN GEBIED(EN)
//4000
COMMUNICATIE GETEST EN OPERATIONEEL
CONTROLES ZONE/DETECTOR
DUURTEST DETECTOREN
TEST DETECTOREN UITGESTELD/UITGESCHAKELD
DETECTOREN RAPPORTEREN GELDIGE STATUSSEN
ELEKTRISCHE CONTROLES SYSTEEM
GEZONDHEID NETVOEDING
ACCU BEDIENINGSPANEEL
CONTROLE PANEELZEKERING(EN)
//4010
CONTROLE PANEELSABOTAGE(S)
CONTROLE EBUS-KABEL
CONTROLE EBUS-APPARATEN
CONTROLE EBUS-NETWERK
CONTROLE UITBREIDINGEN STATUS/SABOTAGE
CONTROLE BEDIENDELEN STATUS/SABOTAGE
GEBEURTENISSEN PANEELLOGBOEK


//4020
Deurcontrollers
Deuren
Deur
DPS
DRS
Deurmodus
Vergrendelen
Ontgrendelen
Normaal
//4030
Tijdelijk
Deuren vernieuwen
Status deurcontroller
Status controller
Statusgegevens deurcontroller
Deurstatus ophalen...
Bijwerken van deurstatus mislukt!


//4040
Gesloten
Open
Kort
Verbroken
N.v.t.
DC-Substitution
Offline


//4050
OK
Te lang open
Open gelaten
Geforceerd open
Sabotage
Offline
Normaal
Vergrendeld
Ontgrendeld
//4060
Commando Deur vergrendelen verzenden
Commando Deur ontgrendelen verzenden
Commando verzenden om deur terug te zetten op Normaal
tijdelijk...
Deurconfiguratie
Configureer de I/O-instellingen voor deze deur
Deuringangen
Deureigenschappen
Deurtimers
//4070
Deurkalenders
Deurtriggers
Zone
Omschrijving
Zonetype
Eigenschappen van zones
Gebied
Deurpositie EOL
DPS normaal open
//4080
DRS EOL
DRS normaal open
Deurgroep
Kaart en CODE
Alleen CODE
CODE voor afsluiten
CODE voor In/Uit
Noodsituatie
Begeleiding
//4090
Passback voorkomen
Soft passback
Beheerder
Zoemer
Geforceerd negeren
Deur vergrendeld
Deur ontgrendeld
Deurtriggers bewerken
OK
//4100
Annuleren
Niet gegroepeerd
Deurgroep
Parameter
Waarde
Omschrijving
Eenheden
Min
Max
//4110
Zone
Zonetoewijzing selecteren
Omschrijving
Voer omschrijving van deur/zone in.
Zonetype
Zonetype selecteren
Zone-eigenschappen
Klik om de zone-eigenschappen te bewerken.
Deurpositie
//4120
Selecteer End of Line-weerstandsconfiguratie voor ingang van deurpositie.
DPS normaal open
Selecteer deze optie als ingangsensor van deurpositie normaal open is.
Deurvrijgave
Selecteer End of Line-weerstandsconfiguratie voor ingang van deurvrijgave.
DRS normaal open
Selecteren als ingangsensor voor deurvrijgave normaal open is


//4130
Toegang verleend
Tijd dat slot open blijft na verlenen van toegang
Toegang geweigerd
Tijd dat controller wacht na ongeldige gebeurtenis
Deur open
Alarm 'Deur te lang open' als deur langer open is dan deze tijd
Deur opengelaten
Alarm 'Deur opengelaten' als deur langer open is dan deze tijd
Verlengd
//4140
Extra tijd na verlenen van toegang aan een kaart met eigenschap 'Verl. tijd'
Escort
Duur voor verlenen van begeleide toegang na kaart met eigenschap 'Escort'
Seconden
Minuten
Geen
Geselecteerde kalenderinstellingen weergeven
Nieuwe kalender maken
Bewerken
//4150
U hebt nog geen zonenummer geselecteerd om te bewerken.
Kalendergegevens laden...
Selecteer een kalender
Deurcontroller
Ingang
Zone-eigenschappen voor zone
Zone-eigenschappen bewerken
OK
Annuleren
//4160
Deurtriggers
Triggers toevoegen voor Vergrendelen, ontgrendelen en normaal bedrijf
Triggers die de deur vergrendelen
Triggers die de deur ontgrendelen
Triggers die de deur instellen op Normaal
Trigger toevoegen
Trigger verwijderen
Sluiten

//4170
Trigger voor deur Normaal
Trigger voor deur Vergrendelen
Trigger voor deur Ontgrendelen
Deur
Locatie
Zone
Groep
Gebied
Paneelinstellingen - Deuren
//4180
Deurcontroller
I/O
Deurgroep
Deurlijst
Ingang
Overzicht deurcontrollers
Deuroverzicht
Deurcontrollers

//4190
Geconfigureerde deurcontrollers
Uitbreiding
Type
Serienr.
Omschrijving
Ingangen
Uitgangen
Nieuwe deurcontroller toevoegen

//4200
Deuropties
Deur I/O
Bewerken
Deurtoewijzing is gewijzigd
U moet deze wijzigingen opslaan voordat u de deurgegevens kunt wijzigen.
Nu opslaan?
U kunt hetzelfde deurnummer niet toewijzen aan beide deuringangen!
Ingang
Uitgang
//4210
Zones / uitgangen
Deurconfiguratie
Configureer de I/O-instellingen voor deze deur
Deuringang 1 (DPS):
Zone:
Omschrijving:
Zonetype:
Zone-eigenschappen:
Gebied:
//4220
EOL:
Bewerken
Deuruitgang:
Omschrijving:
Uitgang configureren
OK
Annuleren
Deuringang 2 (DRS):

//4230
U hebt nog geen zonenummer geselecteerd om te bewerken
Gebruikersuitgang
Deuruitgang
ZONE-UITGANG
DEURUITGANG
GEBRUIKERSUITGANG
Deurnummer
Toewijzing van kalender

//4240
Deur-ID
Locatie
Zone
Groep
Gebied
Toegang verleend
Toegang geweigerd
Uitgang verleend
Uitgang geweigerd
//4250
Deur te lang open
Deur opengelaten
Deur geforceerd
Deur normaal
Deur vergrendeld
Deur ontgrendeld
Kan niet communiceren
Deur vergrendelen
Deur ontgrendelen
//4260
Gebruikerskaart
Deursturing
Deur-ID is ongeldig (te lang)
Deur met opgegeven deur-ID wordt niet gebruikt
Ongeldige gebruikers-ID
Inactieve gebruikers-ID
Kan niet handelen bij Paniek gebruiker
Kan niet handelen bij gebruikersalarm Zender handm. uit
Deuren
//4270
Deurgebeurtenissen
Gebruiker
Gebruikersnaam
Deur
Omschrijving deur
Gebeurtenis
Voorwaarde deur
Deurnummer en deurstatus selecteren
Engineervergrendeling
//4280
PIN voor engineervergrendeling
Als deze optie is geselecteerd, is de PIN-code voor engineervergrendeling vereis
Code voor engineervergrendeling van vier cijfers.
RF FOB Paniek
Selecteer hoe de paniektoetsen op de RF Fob moeten werken.
Uitgeschakeld
Ingeschakeld
Ingeschakeld (stil)
Alleen Rapport Ingeschakeld
//4290
Selecteer de kalender die wordt gebruikt voor de tijden voor automatisch in-/uit
U kunt de functie Inschakelen en Uitschakelen inschakelen of uitschakelen -
bij de instelling 'Bewaakt' wordt een signaal gezonden naar de meldkamer
als het in- of uitschakelen van de locatie niet lukt.
Automatisch in-/uitschakelen
Automatisch inschakelen voor het systeem configureren
Duress
Technisch
Zone weglaten
//4300
GPRS-instellingen
Extern modem
CDMA-relais resetten
Ingeschakeld
GPRS-instellingen voor modem
Naam GPRS-toegangspunt
GPRS-gebruiker
GPRS-wachtwoord
OK
//4310
Annuleren
DNS-server
U hebt net gekopieerd van dit apparaat - Kan niet plakken!
Instellingen plakken van Gebied
naar Gebied
Doorgaan?
Gebiedsinstellingen plakken
Instellingen plakken van Kalender
naar Kalender
//4320
Doorgaan?
Kalenderinstellingen plakken
Instellingen plakken van Zone
naar Zone
Zone-instellingen plakken
Instellingen plakken van Uitgang
naar Uitgang
Uitganginstellingen plakken

//4330
Gebruikersuitgang
Uitgang
Eenheid
Toegewezen aan de volgende paneel-/uitbreidingsuitgang(en)
Nieuwe toewijzing aan paneel-/uitbreidingsuitgang toevoegen
OK
Toegangscontrole
Kaart voor toegangscontrole toevoegen/bewerken
U moet deze gebruiker opslaan voordat u toegangsopties kunt wijzigen
//4340
Configuratie van toegangscontrole voor gebruiker
Kaart-/deurdetails
Kaartdetails
Kaarteigenschappen
Toewijzing van deur
Kaartindeling
Kaartnummer
Locatiecode
Indeling van toegangskaart selecteren
//4350
Kaartnummer invoeren
Locatiecode invoeren (alleen kaartindeling Wiegand en HID)
Verlengde tijd
Uitschakelen buiten
Uitschakelen binnen
Inschakelen buiten
Inschakelen binnen
CODE overbruggen
Prioriteit
//4360
Escort
Beheerder
Selecteer deze optie om deurtimers te verlengen wanneer deze kaart wordt geprese
Paneel/gebied wordt uitgeschakeld als een kaart wordt gepresenteerd aan lezer bi
Paneel/gebied wordt uitgeschakeld als een kaart wordt gepresenteerd aan lezer bi
Systeem/gebied wordt INGESCHAKELD als een kaart twee keer wordt gepresenteerd aa
Systeem/gebied wordt INGESCHAKELD als een kaart twee keer wordt gepresenteerd aa
Deur openen zonder CODE bij een deur die is verbonden met CODE-tableau.
Prioriteitskaarten geven toegang wanneer deuren offline zijn.
//4370
Kaart mag andere kaarten door deuren laten waarvoor Escort vereist is.
Eerste persoon die gebied ingaat en laatste persoon die weggaat.
Deze kaart verwijderen!
OK
Annuleren
Geen toegang
24 uur
Deze gebruikerskaart verwijderen?
<Niet toegewezen>
//4380
Type firmware niet compatibel met paneel!
Alleen draadloos
Kalendergegevens laden...
Selecteer een kalender
Toegang
Instellingen plakken van Deur
naar Deur
Doorgaan?
Deurinstellingen plakken
//4390
Historisch logboek Toegang weergeven
!! Taaloptie niet beschikbaar op
Probleem met toegangsknooppunten!
Het aantal toegangsknooppunten in het configuratiebestand is niet gelijk aan het
aantal toegangsknooppunten op het paneel
Toegangsknooppunten op paneel
Toegangsknooppunten in configuratiebestand
Deur aanvragen
Snel logboek - Deur
//4400
Datum/tijd verloren
Gebruikersknop RF paniek ingedrukt
Gebruikersalarm Zender handm. uit






//4410
PANEELINFORMATIE
PANEELTYPE
FIRMWAREVERSIE
SERIENR.
TIJD LAATSTE CONFIGURATIE
PANEELTIJD
ENGINEERMODUS
ELEKTRISCHE CONTROLES SYSTEEM
ACCUSPANNING
//4420
PRIMAIRE PSU-SPANNING
PRIMAIRE PSU-STROOM
PRIMAIRE PSU-FREQ.
TEST NETSPANNING
TEST ACCUFOUT
AUX. ZEKERING
ZEKERING BUITENSIRENE
ZEKERING BINNENSIRENE
INGANG SIRENESABOTAGE
//4430
SCHAKELAAR BEHUIZINGSABOTAGE
AUX. SABOTAGE 1
AUX. SABOTAGE 2
DRAADLOZE ANTENNE
STORING DRAADLOOS
MODEM 1
MODEM 1 TELEFOONLIJN
MODEM 2
MODEM 2 TELEFOONLIJN
//4440
KABELFOUT
FTC-TEST
DURESS GEBRUIKER
CONTROLES EBUS-APPARATEN
BEDIENDEEL-ID
STATUSCONTROLE
CONTROLE INGANGSTATUSWAARDEN
UITBREIDING-ID
CONTROLES ZONE/DETECTOR
//4450
ZONE-ID
IN DUURTEST
UITGESTELD/OVERBRUGD
STATUSTEST MISLUKT
GETEST
Frequent gebruik storing
Rapport lokatie
Wachtwoord
Oproepen naar paneel toegestaan

Roemeens
Nederlands
Russisch
Frequent tijd
Uren
Periode waarbinnen frequent gebruikte zones minstens moeten reageren
Frequent gebruik
Ontvangstverzoek mislukt
Glasbreuk

Kan de vanop afstand service databasefile niet vinden...afstandservice uitgesch.
Onderhoud vanop afstand
Onderhoud vanop afstand inschakelen
Database lokatie
Selecteer database lokatie...
Vanop afstand onderhouds database
Selecteer de afstand onderhoud database die moet worden gebruikt...
Bestand bestaat niet!!!


Aangesloten apparaat is een niet-ondersteund SPC type...
Onderhoud vanop afstand niet beschikbaar in paneel
Profiel
Alarm herstellingen
Sabotage herstellingen
Zone + systeem alarm herstellingen
Zone + systeem sabotage herstellingen
Netfout
Batterij fout

Alarm herstellingen
Sabotage herstellingen
Kan niet vinden
Bestand
U dient de applicatie te herstarten om deze verandering door te voeren
Bestand
Bestaat niet
Selecteer bedrijfslogo welke bovenaan het Onderhouds rapport dient te staan
Alarm herstel

Sabotage herstel
Ophalen van service rapport uit de onderhoudsserver database mislukt!
Kan de status van het rapport op de onderhoudsserver niet updaten!
DEUR CONTROLLERS STATUS/SABOTAGE CHECK
Datum/tijd
Rapport ID
FOUT
Er is een comm.fout opgetreden tijdens het ophalen van het service rapport
Bericht ontvangen

Er is een comm.fout opgetreden tijdens de datum/tijd update naar de server...
Rapport/update mislukt
Afstand onderhoudsserver fout....
Rapport verminking fout
Modem verbindingsfout
IP verbinding fout...
Comm.overdracht fout....
Comm.timeout fout....
Modem verbinding timeout...

Comm.fout
Inkomende IP toestaan
Inkomende IP verbindingen toestaan...
Inkomende IP poort
Deze parameters maken deel uit van de SPC Pro verbindingsconfiguratie.
Veranderingen die hier worden gemaakt hebben ook effect op de SPC Pro instelling
Inkomende IP verbinding instellingen
Uitgaande modem & IP verbinding instellingen

/4530
Onderhoud op afstand ID
hetzelfde als
kaart verlopen
Vink aan om deze kaart tijdelijk te de-activeren.
Uitschakelen op ingangslezer
Uitschakelen op uitgangslezer
Inschakelen op ingangslezer
Inschakelen op uitgangslezer
Kan de onderhoudsrapport status van de installtie niet lezen!

Vanop afstand onderhouds probleem!!!
Waarschuwing - Afstand onderhoudsserver is gestopt!!!
Sluiten
Instellingen opslaan-Weet u het zeker?
Afstand server instellingen
Kan de configuratie file niet vinden!...
Log bestand
Doormeld/IP instellingen
Modem

Systeemgebeurtenis log
Bestand
Geen log
Level 1 [Laagst]
Level 2 [Laag]
Level 3 [Middel]
Level 4 [Hoog]
Level 5 [Hoogst]
Fouten

Waarschuwingen
Informatie
Alle gebeurtenissen
Kan de afstand onderhoudsserver database monitor niet starten!
Kan een rapport verzoek niet toevoegen op de afstand onderhoudsserver...
Bezig met lezen rapport lijsten....
Wachter AUB...
Kan de afstand onderhoudsserver rapporten niet lezen!
Kan de installatie rapporten van de server niet lezen!

Afstand onderhoudsserver service loopt...
Afstand onderhoudsserver service gestopt...
Deze parameters maken deel uit van de afstand onderhoudsserver config.
Deze veranderingen hebben ook effect op de afstand onderhouds instellingen.
Voer authorisatie code in
Authorisatie nodig...
Verkeerde authorisatie code ingevoerd!
Analyseer autom. alle nieuwe onderhoudsrapporten?
Onderhoudsrapporten

Bezig met lezen lijst van nieuwe rapporten
Wachten AUB....
Kan de lijst met nieuwe rapporten niet lezen vanf de afstand onderhoudsserver!
Nieuw onderhoudsrapport gevonden - nu analyseren?
Wachten aub - bezig met analyseren van rapporten....
van
Kan het onderhoudsrapport niet ophalen uit de database!
Kan de rapport status op de onderhoudsserver niet bijwerken!
Geen nieuwe onderhoudsrapporten gevonden...

Kan het installatie record niet verwijderen van de afstand onderhoudsserver
Kan het installatie rapport niet verwijderen van de afstand onderhoudsserver.
PANEEL TYPE FOUT
U heeft geselecteerd te werken met een installatie met paneel type
Dit paneel type is niet ondersteund door deze versie van
Analyseer autom. & werkt status bij van nieuwe rapporten
Comm mislukt probleem
Kan de onderhoudsrapport status vanuit de server niet lezen!
Kan het installatie record op de afstand onderhoudsserver niet bijwerken!

Kan de services op de afstandsserver niet bijwerken!
Geisoleerd
Uitgesteld
Waarschuwing
Ingang
JA
NEE
Uitgeschakeld
OK

Geen antwoord
Fout
Foute code
Lijnfout
Foute SIM
GEBIED INFORMATIE
GEBIED
LAATSTE INGESCHAKELD
LAATSTE UITGESCHAKELD

LAATSTE ALARM
door gebruiker
DEUR CONTROLLER
PAC testen
PAC ID
Node is gereset!
Node 12V voeding laag!
Deksel is open!
Bodem sabotage is geactiveerd!

Batterij fout!
Netfout!
Max. stroom bereikt!
RF verstoring gedetecteerd!
Antenne sabotage!
Node zekering 1 opgeblazen!
Node zekering 2 opgeblazen!
Node zekering 3 opgeblazen!
Node zekering 4 opgeblazen!

Node communiceert niet langer!
Node sabotage behuizing!
Node zekering fout!
Node netfout!
Node batterij fout!
RF verstoring gedetecteerd!
Antenne sabotagegedetecteerd!
Paniekknop is ingedrukt!
PSU jumper is niet geplaatst!

MODEM
GETEST OK
NIET AANGEZET
NOG GEEN TEST UITGEVOERD
TEST MISLUKT
MODEM MISLUKT
Geef een geldige Installatie ID
Geef een installatienaam
U heeft al een installatie met deze ID - verander a.u.b. de ID

Toevoeging van installatie record op de afstand onderhoudsserver mislukt!
Kan de installatie record op de afstand onderhoudsserver niet bijwerken!
Bezig met kopieeren firmware bestand naar programmeerstick
Configureer server instellingen
Gebruik standaard
Selecteer nieuwe afbeelding....
Onderhoudsrapport briefhoofd logo afbeelding



Onderhoudsserver vanop afstand configuratie...
Instellingen van onderhoudsserver vanop afstand bijwerken...
NB: U moet de onderhoudsserver vanop afstand herstarten na
Sla deze wijzigingen op voor nieuwe veranderingen effect hebben....
Voeg nieuwe modem toe
Opslaan
Afbreken
Bestemming
Bestandslokatie

Log niveau
Het type gebeurtenissen om de loggen
Max. log file grootte
Het aantal toegevoegde paneelgebeurtenissen aan het rapport
Sta inkomende IP verbindingen toe vanuit panelen
TCP luister poort
Verwijder modem uit configuratie
Modem poort
Pre-luisteren tekst

Post-luisteren tekst
Pre-oproep tekst
Pre-oproep wacht
Schakel in voor inkomende oproepen
Schakel in voor uitgaande oproepen
Bezig met laden van kalenderdata....
Selecteer een kalender a.u.b....
Doorgemelde alarmen worden hersteld
Fout bij herstel
Fout en sabotage herstellingen
Indicatie inschakeling
Laat "rode" LED knipperen bij ingeschakeld
Triggers welke tijdelijk de deur vrijgeven
Reset kaarten
Indien aangevinkt worden kaarten met anti passback fout iedere nacht rond midder
Waarschuwing!! - Voordat u deze upgrade uitvoert, dient u er zeker van te
Het paneel is reeds geupdate met de juiste firmware!!


//4710
Lezer
Deelschakeling A van alarm via SMS toestaan
Deelschakeling B van alarm via SMS toestaan
Waarschuwingen wissen via SMS toestaan
'--- SMS commando's die naar het paneel kunnen worden verstuurd....
FSET
USET
SSTA
LOG
ENGA
MANA
O
X
ASET
BSET
CLR



//4730
Bezig met laden kalender data....
Selecteer een kalender aub...
Sleutelschakelaar
<Geen>
Midden positie
Rechter positie
Linker positie
Uitgeschakeld
Systeem uitgang
//4740
Gebied uitgang
Zone Mapped
Selecteer een deur uitgang functie....
Selecteer een sleutelschakelaar ID....
Bewerk vakantie
Er zijn bediendeel audio bestanden gekoppeld aan dit paneel...
Wilt u deze bestanden naar het paneel versturen?
Bezig met versturen audio bestanden bediendeel...
Type
//4750
Configureer datumstempel
Printer fout!... Geen verbinding met printer....
<Geen deuren>
Actie
Uitschakelen
Deelschakeling A
Deelschakeling B
Inschakelen
Gebied actie trigger
//4760
U heeft het maximaal aantal gebied triggers bereikt!!!
Trigger
Flank
Actie
N.B. Dit is hetzelfde nummer wat gebruikt wordt door SMS Control Configuration.
Elke verandering hier heeft ook invloed op de SMS Control parameters.....
N.B. Dit is hetzelfde nummer dat ook wordt gebruikt voor SMS doormelding.
Elke verandering hier heeft ook invloed op de SMS doormelding instellingen...
Ophalen/uitpakken van het onderhoudsrapport mislukt!
//4770
DETECTORS FREQUENCY USED TEST
Er is geen standaard printer toegewezen...
Stel een standaard printer in op deze PC aub...
Inpakken data mislukt!
Geen kiestoon
Modem verbinding mislukt
Remote zijde heeft verbinding verbroken
Y-modem overdracht mislukt
Kan Socket verbinding niet openen
//4780
IP adres verkeerd
Deze kaart is al toegekend aan een andere gebruiker!...
Gebruikers moeten een unieke kaart krijgen toegewezen!!..
Kopieer/plak deurconfiguratie
Selecteer de deurconfiguratie items die u wilt kopieren
Deur instellingen
Plakken aanzetten
Zone instellingen :
Deur timers / eigenschappen :
//4790
Kalender toewijzingen :
Trigger toewijzingen :
Selecteer de deur configuratie instellingen welke u wilt kopieren....
OK
Cancel
Configureer gebied groep
Selecteer gebieden welke zijn toegewezen aan deze groep...
Omschrijving
Gebieden welke zijn toegewezen aan deze gebied groep
//4800
Nieuw gebied toevoegen
Groep wissen
OK
Annuleren
Gebied groep
U heeft gekozen om de parameter server import/export directory te verwijderen
Weet u het zeker?
Import/Export directory verwijderd!...
Kan de Import/Export directory niet verwijderen!...
//4810
Selecteer configuratie directory
Selecteer configuratie directory om in deze sessie te gebruiken....
Een SPC Safe Import/Export directory
is gedetecteerd op deze PC...
Kies of u de instalaties wilt laden welke gevonden zijn in deze
directory of gebruik de normale SPC Pro installaties.
Load SPC Safe Import Installations
Negeer import installaties - Gebruik standaard lokaties
Laad installatie data van de standaard locatie
//4820
Laad SPC Safe Import/Export installaties
Kan bestand niet vinden
Remote onderhoud service loopt...
SPC Pro/SPC Safe
Bestand bestaat niet!!
Kan de configuratie file niet laden!...
Brand
Medisch
Dubbele sleutels
//4830
Logo
Analoge klok
Brandalarm (via 2 soft toetsen)
Medisch alarm (via 2 soft toetsen)
Soft toetsen tonen
Logo tonen in rust status
Zichtbaar in rust status
Uitgeschakeld
Links uitgelijnd
//4840
Midden
Rechts uitgeleind
Midden positie
Rechter positie
Linker positie
Sleutelschakelaar
Geef wachtwoord in...


//4850
Brand vooralarm tijd
Periode waarin een brandalarm niet is doorgemeld
voor zones met de "brand vooralarm" eigenschap
Brand herkenning tijd
Extra tijd toegestaan om een brand te ontdekken
voor zones met de "brand vooralarm" en brand herkenning eigenschap
Beveiligd herstel
Gebruiker toestaan een niet-gebruiker alarm te herstellen via een eenmalige code

//4860
Inkomende verbinding instellingen
Uitgaande verbinding instellingen
SPC Pro/SPC Safe
Vink aan om SPC Pro/SPC Safe toestemmingen te geven met het paneel te verbinden
Vink aan indien engineer toegang moet aan staan voor SPC Pro/SPC Safe verbinding
Wachtwoord gebruikt door SPC Pro/SPC Safe
Vink aan SPC Pro/SPC Safe toe te staan te verbinden middels IP
TCP poort paneel luistert voor ink. verbind. van SPC Pro/SPC Safe

//4870
Doormelding aanzetten
Doormeld timer
Vink aan om het paneel toe te staan de server te contacten
nadat zijn configuratie is veranderd
Hoe lang, na de laatste configuratie verandering, moet het paneel
de server contacten om zijn configuratie door te melden (in minuten)
Server adres
Hostname, URL of IP adres van de SPC Safe server
Server TCP/IP poort
//4880
TCP poort van SPC Safe server
Comfort bediendeel
Indicator
Sleutelschakelaar
Brand vooralarm
Brand herkinning
Uitgang open
Man Down Test
Uitschakelen
//4890
Audio configuratie
Logo configuratie
I/O [0In/0Out]
Alle zones toegewezen
sommige draadlozemodules hebben geen toegewezen zones
<Niet toegewezen>
Fout tijdens verzending van audio bestand naar paneel!...
Max. aantal PAC's toegewezen...
Ophalen rapport data....
//4900
Fout tijdens ophalen rapport...
Bezig met laden rapport....
Alleen beschikbaar tijdens online verbinding met paneel!...
Toegekend
Inschakelen gezamelijk
Inschakelen gezamelijk gebied wanneer alle gebieden zijn ingeschakeld
Alles inschakelen
Schakel alle gebieden in wanneer gezamelijk gebied is ingeschakeld
Uitschakelen gezamelijk
//4910
Uitschakelen gezamelijk gebied wanneer een gebied wordt uitgeschakeld
Alles uitschakelen
Alle gebieden uitschakelen wanneer een gezamelijk gebied wordt uitgeschakeld
met ethernet
Zeer laag
Paneel is niet in Engineer modus!
Toegang geweigerd! Leveranciers toegang nodig!...
Gebeurtenis logboek opvragen voor PAC
Gebeurtenis logboek
//4920
Probleem ontstaan tijdens ophalen PAC logboek...
Kies interval
Periode tussen herpogingen
Paneel master
Vink aan om het paneel master te maken tijdens polling berichten
Automatisch inschakelen/uitschakelen via trigger(s)
N.B. Om gebieden autom. te laten in-/uitschakelen ALLE voorwaarden
is dat één van de triggers geldig moet zijn...
Verwijder trigger
//4930
Trigger toevoegen
Gezamelijk gebied instellingen
Communicatie instellingen - CEI-ABI
Communicatie - CEI-ABI
CEI-ABI Protocol instellingen
Aangezet
Vink aan om CEI-ABI ondersteuning aan te zetten. (alleen in Italiaanse firmware)
Verbindings modus
Client - Het paneel zal contact maken met de CEI-ABI ontvanger
//4940
Server - Het paneel wacht op inkomende verbindingen
Server IP adres
TCP/IP adres van CEI-ABI ontvanger.( Alleen nodig in client mode).
Server poort
TCP/IP poort
Physieke adres
Het control paneel's fysieke CEI-ABI adres.
Logisch adres
Het control paneel's logische CEI-ABI adres.
//4950
CEI-ABI
Functie toetsen
Visuele indicatie
Hoorbare indicatie
Beperkingen
Ingang
Zone
Actief
Zone tekst
//4960
Type
Gebied
Bewerken
Bediendeel
Kalender
uitgang toewijzen
Sleutelschakelaar
Bediendeel
Kaartlezer
//4970
Toetsen blokkeren tijdens inloopvertraging
LED
Functie
AAN
UIT
Toets
Gebied
Functie
Selecteer indien de indicator module zich in het beveiligd gebied bevindt.
//4980
Alarmen
Selecteer indien alarmen hoorbaar dienen te zijn.
Ingang / uitgang
Selecteer indien ingang en uitgang hoorbaar moet zijn.
Toets indrukking
Selecteer indien toets indrukking hoorbaar moet zijn.
OK
Wissen
Annuleer
//4990
Flexibele mode
Linked mode
GEEN
Uitschakelen
Deelschakeling A
Deelschakeling B
Inschakelen
Toggle uitschakelen/inschakelen
Toggle uitschakelen/deelschakelen A
//5000
Toggle uitschakelen/deelschakelen B
Functie toetsen
Visuele indicatie
Hoorbare indicatie
Deactivering
Gebieden
Zend PC datum/tijd naar het paneel
Lezer type
Automaticsch inschakelen/uitschakelen via kalender
//5010
Remote onderhoud ID
Omschrijving
Timer
Nieuwe uitgang toewijzen
Gebied groep configuratie
Groep ID
Groep omschrijving
Gebieden toegewezen
Nieuwe gebied groep
//5020
Gebied groep
Uitgang toewijzing status
Selecteer uitgang toewijzen en status....
Sleutelschakelaar conditie
Selecteer sleutelschakelaar en positie...
Indicator status
Selecteer indicator en toets nummer....
Geen
Toets
//5030
Indicator
Toets nummer
Sleutelschakelaar
Sleutel positie
Uitgang toewijzen
Status



//5040
Uit
Rood
Groen
Amber
Knipperen [Langzaam]
Knipperen [Medium]
Knipperen [Snel]
Permanent

//5050
Indicator uitbreiding uitgang functie
Configureer de instellingen voor deze indicator uitgang...
Uitgang functie
Toekenning
Verander
Uitgang status wanneer functie is AAN/UIT
ON status
OFF status
Kleur status
//5060
Knipper statis
Opslaan
Annuleren
Gebied
Selecteer indien het bediendeel zich in het beveiligd gebied bevindt.
Selecteer welke gebieden kunnen worden bediend via dit bediendeel
Alarmen
Ingang/Uitgang
Gong
//5070
Toetsdrukking
Spraak aankondiging
Inschakelen
Inschakelen door functietoets F2 tweemaal in te drukken
Deelschakelen A
Deelschakelen A door functietoets F3 tweemaal in te drukken
Deelschakelen B
Deelschakelen B door functietoets F4 tweemaal in te drukken
Direct inschakelen
//5080
Inschakel/deelschakel functie toetsen tonen
Achtergrondverl. intensiteit
Latch
Selecteer indien de sleutelpositie  moet worden onthouden
Latch timer
Geef duur van latch op in seconden
(0 - 9999, 0 = latch duurt todat sleutel naar andere positie is gedraaid).
Visuele indicaties
Links
//5090
Rechts
Uitgang
Kopieer deur instellingen
Plak deur instellingen
GPRS aanzetten
GPRS adres
GPRS poort
Controleer of dial-up evenement rapportage dient gebruik GPRS.
GPRS Netwerk IP adres van de ontvanger.(Leeg laten als ontvanger verbindt via in
//5100
GPRS Netwerk UDP poort van ontvanger
Moet overeenkomen met SPC Pro.
Verwijder Parameter Server Import/Export directory van de PC.
In Linked mode moet u een bediendeel toewijzen!..
LED altijd
Selecteer indien LED indicatoren actief moeten zijn bij gedeactiveerde toetsen.
Beveiligings PIN
Indien aangevinkt kunnen gebruikers niet hun eigen PIN code kiezen, het is dan a
SPC Safe uitschakelen
//5110
SPC Safe aanzetten
Duits
Slot bewaking
Enkel actief wanneer een geldige kaart/badge wordt gepresenteerd op de ingebouwd
Portugees
Vlaams
Alarm afbreken
Probleem bij schrijven naar .INI file!!!.....
Zenden randapparaat firmware file...
//5120
Randapparaatl file upload mislukt!....
Max aantal gebruikers bereikt
Je kan gn gebeuikers meer toevoegen...
Paneel regio wordt niet ondersteund op deze versie SPCpro!...
File zenden naar X-BUS Modules gefaald
Er zijn geen modules verbonden die spraak aankondigingen ondersteunen
Firmware versie niet compatibel. Upgrade niet mogelijk!...
Licentie sleutel is niet geldig voor dit paneel…
Kan niet verbinden met de SPC Fast Programmer....
//5130
Dit zal alle ingangen wijzigen paneel EN uitbreidingen....
Ben je zeker?....
Wijzig Systeem EOL....
Verwijder uitzondering dag van Kalendar?
Midden
Rechts
Links
Toets 1
Toets 2
//5140
Toets 3
Toets 4
Maximum aantal uitgang toewijzingen is bereikt!....
Waarde boven Max waarde - Wijzig de max waarde parameter
Telefoonnummer moet 16 cijfers of minder zijn...
Maak aub een selectie uit de tabel boven...
Gefaald
Hardware ID
Module Firmware
//5150
Beschikbare Firmware
ModuleType
Upgrade
Zendt licentie sleutel naar paneel…
Licentie sleutel geaccepteerd!
Fout opgetreden bij versturen licentie sleutel…
De ingegeven licentie sleutel is niet geldig voor dit paneel…
Alarm afbreken tijd
Tijd nadat een gereporteerd alarm wordt gemeld waarbij een "alarm afbreken"
bericht wordt gerapporteerd
(0= Oneindige tijd, 0 - 999)
Licentie paneel (Enkel Engineer Mode)
Voer een sleutel in…
Licentie sleutel
Geef licentie sleutel
Zendt sleutel naar paneel…
Alarm bij uitgangsfout
Indien aangevinkt wordt een alarm gegenereerd bij exit route alarmen

//5170
Licensie wijzigen (Enkel in Engineer mode)
Uitschakelen onder dwang
Indien geselecteerd, is uitschakelen onder dwang beschikbaar
Je hebt het max. aantal toegestane WPA's bereikt voor dit paneel
WPA's
Ethernet Protocol
Transport layer protocol over Ethernet.
Oproep type
Selecteer het type oproep te gebruiken als dial-up kanaal geactiveerd w.
//5180
UDP
TCP
Streaming mode
Live video streaming mode.
UItgeschakeld
Na event
Altijd
Geschakeld circuit
GPRS
//5190
Dial-up telefoonnr van ontvanger.
Back-up telefoonnr van ontvanger
GPRS Protocol
Selecteer het GPRS netwerk protocol
Virtueel bediendeel
Selecteer vr toegang tot het virtuele bediendeel via deze EDP ontvanger
Alarm afbreken bij ingeven geldige code
Vroeg/laat
Voreh of laat inschakelen/uitschakelen
//5200
Pakketgrootte limiet
Max. pakket grootte voor verzenden (Standaard 1440)
Communicatie status
EDP commando's
A/V Events
A/V Streaming
Bediendeel gebruik
Log alle wijzigingen inbeschikbaarheid van communicatie
Log alle commando's uitgevoerd via EDP
//5210
Log als Audio/Video verificatie events verzonden worden nr de ontvanger
Log als Auio of Video live streaming begint
Log als virtueel bediendeel activeerd
generisch
Download beel voor camera
Selecteer aub een camera uit de bovenstaande lijst...
Camera beelden opvragen mislukt...
Camera...
Camera overzicht
//5220
Refresh Cameras
Toon camera beeld
Camera's
MG uitgang Controle
Overbrug uitschakel vertraging
WPA Test
Uitschakelen onder dwang
Video in Browser

//5230
Je kan een verschillende bediendeel taal selecteren voor deze gebruiker
dan de taal geselecteerd voor het paneel.
Als deze gebruiker zijn/haar code ingeeft op een bediendeel dan
zullen de bediendeel menus getoond worden in de gekozen taal
NOTA: als het paneel deze gebruikertaal niet ondersteund
dan zal de standaard paneeltaal getoond worden
Custom
<Zelfde als paneel>
Vroeg/Laat inschakelen/Uitschakelen
//5240
Rapporteer vroeg/laat inschakelen/uitschakelen
Financieel
Bediendeel taal timeout
Taal keert terug naar de standaard taal na deze tijd nt gebruikt (0=Nooit)
Seismische sensor auto test
Gemiddelde testperiode vr seismische auto test
Automatische sensor test
Lokaal uitschakelen
Seismisch
//5250
Seismische Test
Lokaal alarm
Deur Interlocked
Testen seismische Sensor voor Zone
Seismische test geslaagd!
Seismische test gefaald...
Audio Expander
Limiet Interlocked Deur toegang
Selecteer als de dwang uitschakel code kan ingegeven worden door 2 x  '*' toets
//5260
Volume Limiet
Aux. kanaal
Max. volume limiet voor luidspreker. (0=uitgeschakeld)
Selecteer als sateliet modules zijn aaangesloten op de expander
V-Zone
Audio
Video
Camera Type
WPA
//5270
WPA zenders
WPA ID
Naam
Zender ID
WPA toevoegen
Vereik van WPA's ingeven
WPA Test
Voorkom inschakelen tijd
Module vermist tijd
//5280
Aantal dagen voor het rapporteren van ongeteste WPA's (0= test uitgeschakeld)
Als de zender niet rapporteerd binnen deze tijd, zal inschakelen van het
gebied waartoe de zender behoort niet mogelijk zijn, minuten (0 - 720).
Als een draadloze zender (sensor of WPA) zich niet meld binnen deze tijd, dan
is deze als vermist gerapporteerd, minuten (20 - 720).
Instellen WPA zender - ID
Knoppen
Verdacht
WPA knoppen functies
//5290
Rood
Groe,
Geel
Periodieke test
WPA zender naam
Tx Zender ID bereik
ER is reeds een zende geconfigureerd met deze zender ID...
WPA Knoppen/Functies toewijzen...

//5300
Toewijzen Bereik van WPA zenders...
Geef Zender ID Sequentie
Eerste ID in seuentie
Aantal zenders
Laatste ID in sequentie
Selecteer een sequentie van zender IDs in te stellen in 1 actie...
Kan geen duplicaten aanmaken
Er is reeds een zender met deze ID ingesteld
Gebied status lezen
//5310
Randapparaat firmware upgrade
Upload/wis custom taal file
Haal service rapport op van paneel
Bestand bevat de volgende module firmwares
N.B. : Nadat je de volledige firmware file hebt verstuurd
kan je de individuele systeem modules upgraden.
System modules - Firmware Upgrade
Lijst met EBUS en Modem modules op panel....
Lijst met systeem modules
//5320
Zend een nieuwe randapparaat firmware file naar het paneel....
Geselecteerde module upgraden
Sluit
Deze functie laat je toe X-Bus modules te upgraden
Je moet eerst de laatste firmware versie uploaden naar het paneel
dan kan je de X-bus module selecteren die je wil upgraden..
Door selectie van deze regionale norm zullen de plaatselijke of nationale
reglementeringen van kracht zijn die primeren op de vereisten van EN50131.

//5330
Gebied profiel
Uitgeschakeld
Altijd
Standaard Gebied
ATM
Kluis
Geavanceerd
Niet Interlocked
Interlock
//5340
Paniek(stil)
Paniek
Dwang
Je hebt geen interlocked groep geselecteerd...
Deelschakeling Opties
Gekoppelde partities
In/uitschakelen
Schema
Andere
//5350
Interlock gebieden toewijzen
Gebied toegewezen aan interlock
Gebied getoond in blauw
gebied
Beschrijving
Toegewezen Interlock
Ingesteld voor deze interlock
Interlock
Je probeert om te veel gebieden te maken....
//5360
Camera Configuratie
IP camera settings instellen....
Wis Camera
Ben je zeker?
Maximum uitgang toewijzingen is bereikt!...
Redcare/DualCom Type
uitgang toewijzen
België
Oostenrijk
//5370
Griekenland
Cyprus
israël
luxemburg
Hongarije
Kroatië
Servie
Bulgarije
Bosnie-Hersegovina
//5380
Macedonie
Estland
Oekraine
Pakistan
Egypte
koeweit
UAE
Saoudi Arabie
Zuid Afrika
//5390
Redcare/DualCom
Toon systeem events
Toon toegang events
Custom taal
Een custom taal bestand kan verzonden worden naar het paneel...
Custom taal naam op paneel
Custom taal codepagina op paneel
Wis taal bestand van paneel
Zend nieuw taal bestand naar paneel
//5400
Geen
1250 (Centraal Europa)
1251 (Cyrillic)
1252 (Latin I)
Kon custom taal info van paneel niet lezen...
Zend custom taal bestand...
ONBEKEND
Je gaat een taalfile uploaden naar het paneel met de volgende details
Taal naam
//5410
Taal codepagina
Doorgaan?
Custom taal file downloaden
Inschakel Prefix
CODE of kaart
Deur moet toegewezen aan een deur groep
fout upgraden module...
Firmware Upgrade

//5420
Geslaagd!
Gefaald!
Code/Site
Alles OK
Verificatie
Selecteer als Audio/Video verificatie naar de ontvanger verzonden moet worden
Niet-standaard SIA
Codes niet ondersteun door SIA standaard
Copy file naar programmer
//5430
Alle files
DHCP ingeschakeld
Probleem
Je hebt de Engineer mode verlaten met fouten op het paneel
Bekijk aub het status scherm  om de fouten te bekijken
uitgeschakeld
OK
Gn antwoord
Fout
//5440
Verkeerde code
Lijnfout
Onbekende status
N/A
Klaar
Detecteren
Initialiseren
Bellen
Antwoorden
//5450
Verbonden
Verbreken
Bezig
Gekoppeld
Kalender
Triggers
Type


//5460
Gebied
Actief
Tekst
Inloop
Uitloop
Gemeenschappelijk
DeelschakelingA
DeelschakelingB
Groep ID
//5470
Groep beschrijving
Gebieden
Uitgeschakeld
Sabotage
Probleem
Alarm
Standaard
Kaart en CODE
Kaart of CODE
//5480
Systeem taal
Laatst gebruikt
Paneel is ingesteld als Financieel-je kan gebieden niet uitschakelen...
PD6662 (EN50131 Grade 2 Based)
PD6662 (EN50131 Grade 3 Based)
EN50131 Grade 2
EN50131 Grade 3
SSF1014:3 Larmclass 1
SSF1014:3 Larmclass 2
//5490
TO-14 (EN50131 Graad 2 Gebaseerd)
TO-14 (EN50131 Graad 3 Gebaseerd)
SWISSI Cat 1
SWISSI Cat 2
Max Seismische Test Duur
Tijd waarin een alarm kan gecanceled worden
(0=oneindig, 0-120)
RF Uitgang Tijd
Tijd dat RF uitgang actief zal blijven op het systeem
//5500
Tijd Sync limiet
Als tijd binnen de limiet dan wordt er geen event verzonden
Verdacht hoorbaar
Indien aan, is een verdacht alarm hoorbaar op bediendeel
Toon affline camera's
Bij aan zullen offline cameras getoond worden op het bediendeel bij uit
Verbied inschakelen met fouten
Bij aan kan een gebied of systeem nt inschakelen als dit gebied aan is,
of als er fouten aanwezig zijn op het systeem
//5510
Antimaks bij ingeschakeld
Hoe Antimask wordt verzonden als het paneel is ingeschakeld
Antimask bij uitgeschakeld
Hoe Antimask wordt verzonden als het paneel is uitgeschakeld
Seismische test bij manueel inschakelen²
Indien aan, worden alle seismische detectoren getest  in elk gebied
getest voor het inschakelen.
Stil bij audio verificatie
bij aan zullen de sirenes, keypad zoemers, en aankondigingen
//5520
op het comfort bediendeel stil zijn tijdens audio verificatie
Herstart dwang
Indien geselecteerd zal dwang herstarten
Herstart paniek
Indien geselecteerd zal paniek herstarten
Audio Expander LED
Indien geselecteerd zal de audio expander led niet aangaan bij micro actief
Engineer verlaten
Indien geselect. zal de Engineer het systeem kunnen verlaten met actieve fouten
//5530
Rust status taal
Taal die getoond wordt in de rust stand
Deur mode inschakelen
Hoe deuren zich gedragen  bij ingeschakeld paneel
Deur mode uitgschakeld
Hoe deuren zich gedragen  bij ingeschakeld paneel
Overschrijf lezer LEDs
Indien aan, zal de LED van de lezer gecontrolleerd worden door het paneel

//5540
Fout tijdens het verzenden van de licentie sleutel
Geavanceerde uitgang configuratie
Latch uitgang config
Auto in uitgang config
Inlooptijd
Brand uitgang
UItgeschakeld
Alarm Reset
Alarm resetten
//5550
Engineer verlaten
Aan
Bediendeel
geleidelijk
Puls
N.B. minstens 1 van de bovenstaande opties moet geselecteerd zijn
Uttgang blijft aan als auto in actief is.
Uitgang volgt bediendeel gebruik
Utgang geeft geleidelijke waarschuwing van auto inschakelen
//5560
Aan op het einde van de uitlooptijd en uit bij het begin van de inlooptijd
Aan als een van de Brand X zones actief zijn
Aan als een gebruiker systemen uitschakelt, puls (2s)
Aan als het alarm wordt gereset , puls (2s)
reset bij inschakelen als glasbreuk/rook open en nt in alarm
Reset als Engineer Engineer mode verlaat, puls (2s)
Duur dat autarm actief blijft bij puls
Je moet minstens een optie selecteren voor latch uitgang functie!

//5570
Verificatie zone
Sla configuratie overzicht op als bestand...
RF Gebruiker uitgang
Wis alle weken
Toewijzen aan alle weken
Wis alle weektypes van de kalender
Toewijzen week type
Aan alle weken?
WPA Functie
//5580
Draadloze FOB paniek
Tijd
Rood
Groen
Geel
Rood + Groen
Rood + Geel
Geel + Groen
Rood + Geel +Groen
//5590
Onbekend
Elke WPA
Functie
WPA
Tijd
KeyFOB paniek
Selecteer WPA ID en functie type...
Tijd conditie
Selecteer trigger tijd
//5600
Wiegand 26 bits
Wiegand 36 bits
HID Corporate 1000
EM4102
Cotag
RF Control
Er is al een gebruiker toegewezen aan deze Gebruiker ID
Auto inschakeeln uitstellen
Alarmen herstellen
//5610
Beschermd
Gn Video
Gn Audio
Wis V-Zone
Ben je zeker?
Je hebt reeds he max. aantal camera's toegewezen voor dit paneel...
Je hebt reeds he max. aantal V-Zones toegewezen voor dit paneel...
Instellingen
Verificatie Zones
//5620
Camera's
Selecteer Verificatie zone...
Selecteer de te verzenden Audio file
Ophalen lijst met Verificatie zones
Ophalen lijst met V-Zones mislukt...
Gn Audio beschikbaar
Audio Online
Audio Offline
Audio file moet minstens 1 seconde duren...
//5630
Er is gn audio beschikbaar voor de geselecteerde Verificatie Zone...
De audio test duurtijd voor deze selectie zal zijn
seconden.
Je kan de test niet stoppen na het starten. - Doorgaan?
Het paneel heeft Engineer mode verlaten. Dit venster zal nu sluiten...
Verbinding met paneel verloren. Dit venster zal nu sluiten...
Zend audio file naar paneel...
Audio test gefaald
Afspelen audio file op V-Zone
//5640
Opnemen van Audio op paneel
Opgenomen audio ophalen....
Audio ophalen mislukt...
Zeker dat je deze camera wil wissen?
Geavanceerde uitgang
Vertraag inschakelen
RF uitgang
Modem 1 Lijnfout
Modem 1 Fout
//5650
Modem 2 Lijnfout
Modem 2 Fout
Battery Laag
Inloopstatus
Waarschuwing status
Fout tijdens verzenden van bestand nr paneel...
Verificatie
PANEEL PSU
WPA ZENDER CONTROLES
//5660
WPA Zender
Controleer
Baterij status
Supervisie status
Test Status
Laatste test
Deur vrijgeven
Passback inbreuk
Kaart verlopen
//5670
Begeleiding vereist
Beheerder vereist
Ongeldige code
Gebied is ingeschakeld
Deur is gesloten
Ongeldig kaart formaat
Kaart niet in systeem
Deur niet toegestaan vr deze kaart
Buiten tijd/datum limiet
//5680
Kaart is verlopen
Interlocked deur is open
Update gebied status mislukt
Fout bij opvragen van verificatie data...
Probleem bij wissen bestand van paneel....
Test gefaald!...
Module bestandsnaam wordt niet herkend
Gn Custom taal bestand geladen...
Bestand wissen mislukt!...
//5690
Virtueel bediendeel bezig...
Nt-ingestelde camera...
Gn beelden bescchikbaar...
Mode wijzigen niet mogelijk door gekoppelde gebieden.
Mode wijzigen niet mogelijk, gebied is tijd geblokkeerd.
Mode wijzigen niet mogelijk, gebied is interlocked.
Mode wijzigen niet mogelijk door nt gespecificeerde reden
Mode wijzigen niet mogeljik(deelsch. nt toegest., of getimed, foute code, etc.
Paneel bezig
//5700
Je hebt Engineer mode verlaten met fouten op het system.
Belijk aub de status schermen om de paneelfouten te bekijken.
Gebieden waartoe deze gebruiker toegang heeft via RF
Sleutelschakelaar functies
Sleutel
Gebied
Functie
Midden
Rechts
//5710
Links
Gebied
Selecteer als de indicatie module in een beveiligd gebied staat.
Indicaties
Uitgangen
Sleutelschakelaar Functies
Event Logging Opties
Protocol Versie
Selecteer de EDP protocol versie voor deze ontvanger
//5720
Wijzig gebruiker code
Wijzigen van gebruiker codes is toegestaan van op deze EDP ontvanger.
GPRS ophangen timeout
Stop GPRS oproep na deze tijd (0=houd verbinding tot IP verb. terug is).
GPRS Auto verbinden
Vink aan als IP netwerkfout automatisch een GPRS verbinding activ.  nr ontvanger
Zone status
Zone ingang status wijzigen
Netwerk
//5730
IP Netwerk weg/terug events
Tijd dat auto inschakelen actief blijft indien gepulseerd
Geavanceerd - Verificatie Instellingen
Verificatie instellingen
Audio instellingen
Pre-event opname
Post-event opname
Duur van pre-event opname in seconden
Duur va post-event opname in seconden
//5740
Verificatie zones
Verificatie zone toevoegen
Verificatie uitgang Test
Verificatie ingang Audio Test
Camera's
Camera toevoegen
Ontdek
Verificatie Zone ingesteld
Selecteer A/V bron voor deze Verificatie zone....
//5750
Beschrijving
Audio
Video
Verwijder
Opslaan
Sluiten
Verificatie Audio uitgang Test
Speel test bestand op verificatie audio module...
Selecteer Audio bestand
//5760
Verificatie Zone
Herhaal aantal
Volume
Stop
Speel audio via verificatie zone
Selecteer audio bestand om op paneel te spelen
Selecteer verificatie zone om de audio file te spelen
Aantal herhalingen dat je de audio file wil laten afspelen
Volume van uitgang op module
//5770
[Note: Maximum toegest. volume is het maximum volume ingesteld op de module.]
(1 - Max.)
Verificatie zone audio ingang test
Opnemen en afspelen audio van audio verificatie module ...
Verificatie Zone
Opname Duur
Ingang volume
Selecteer verificatie zone om de audio file af te spelen.
Opnametijd audio (in seconden - max. 30 seconds)
//5780
Volume van ingan microfoon.
Nu audio opnemen
Afspelen opgenomen audio
sluit
toevoegen/wijzigen Camera
Wijzig configuratiedetails voor geselecteerde camera...
Algemen instellingen
Camera instellingen
Zoekt cameras ... Wacht aub....
//5790
Stop
Lees camera instellingen
geavanceerde camera instellingen
Camera Snapshot
Zend instellingen naar Camera
Wissen
Stop
Opslaan
Verlaat geavanceerde mode
//5800
Camera ID
Beschrijving
Type
Camera IP
Camera Poort
Commando tekst
Pre Event afbeeldingen
Pre Event Interval
Post Event afbeeldingen
//5810
Post Event Interval
Authenticatie inschakelen
Gebruiker naam
Paswoord
Resolutie
Camera ID op SPC Paneel
Beschrijving van camera.
Model IP Camera
TCP/IP Adres van camera.
//5820
TCP/IP Poort van camera.
Te zenden commando om beelden te vragen.
Aantal op te nemen pre-event beelden
Interval tussen pre-event beelden, in seconden
Aantal op te nemen post-event beelden
Interval tussen post-event beelden, in seconden
Vink aan als  Camera Authenticatie is ingeschakeld
Gebruiker naaml voor IP Camera authenticatie
Paswoord voor IP Camera authenticatie
//5830
JPEG afbeelding resolutie voor IP Camera
Stoppen...
Lees camera instellingen
Communicatie met camera mislukt.
Het is mogelijk dat een gebruikernaamn en paswoord vereist is.
Voreg gebruikernaam en paswoord beneden in indien nodig voor camera.
WAARSCHUWING - Camera Com. fout.
Geavanceerde Camera instellingen
IP Camera toevoegen
//5840
Wijzig IP Camera
IP Camera zoeken
Zoek SPC compatibele camera's.
Zoek camera's
Refresh camera's
Camera toevoegen
Sluit
Zoeken naar Camera's ... Wacht aub....
Overslaan
//5850
Nr.
Camera Naam
IP Adres
MAC Adres
Model
Configuratie
Reeds ingesteld
Nieuw

//5860
Video Verificatie - Test
Test camera functionaliteit..
Wacht aub...
Toon alarm afbeeldingen
Neem Snapshot
Trigger Alarm
Sluit
Video Verificatie - Snapshot
Snapshot
//5870
FOUT bij laden afbeelding
Waarschuwing
Uilooptijd uitschakelen
Uitgeschakeld
Triggers
Gekoppelde gebieden opties
Inschakelen
Alles inschakelen
Voorkom in
//5880
Voorkom alles in
UItschakelen
Alles uitschakelen
Voorkom uit
Voorkom alles uit
Gebied inschakelen als allegekoppelde gebied ingeschakeld zijn
Alle gekoppelde gebienden inschakelen als dit gebied inschakelt
Vookom dat dit gebied inschakelt als een gekoppeld gebied nog uitgeschakeld is
Voorkom dat gekoppelde gebieden inschakelen als dit gebied niet is ingeschakeld
//5890
Dit gebied uitschakelen als een gekoppeld gebied uitschakelt
Alle gekoppelde gebieden uitschakelen als dit gebied uitschakelt.
Vookom dat dit gebied uitschakelt als een gekoppeld gebied is ingeschakeld
Voorkom dat gekoppeld partities uitschakelen als dit gebied is ingeschakeld
Gekoppelde gebieden(selecteer welke gebieden gekoppeld zijn aan dit gebied)
In/uitschakel opties
inschakelen/uitschakelen
Waarschuwingstijd
Gebruiker stoppen
//5900
Gebruiker uitstellen
Sleutelschakelaar
Uitstel interval
Uitstel limiet
Dubbele code
Vertraagd uitschakelen
Vertraagd uitschakelen
Interlock
Note: deze instellingen gelden vr auto in dr kalender en getimde uitschakeling.
//5910
Aantal minuten day de waarschuwing moet weergegeven worden voor inschakelen
Selecteer als inschakeln gestopt kan worden door code op bediendeel.
Selecteer als inschakeln uitgesteld kan worden door code op bediendeel
Selecteer als inschakeln uitgesteld kan worden met sleutelschakelaar module
Het aantal minuten dat auo inschakelen uitgesteld wordt
Het aantal keer dat inschakelen uitgesteld kan worden. [0 = gn limiet]
Selecteer of/wanneer 2 geldige codee nodig zijn vr in/uitschakelen
Vertraging in minuten voor vertraagd uitschakelen, 0 voor geen vertraging
Als het gebied langer uit is als deze tijd dan zal het gebied automatisch insch.
//5920
0 = niet actief
Selecteer als gebied =  interlocked.
(toegang nt mogelijk als gebied van hetzefde type al uit is.)
Bekijk gebieden in geselecteerde interlock
Schema(Kalender in/uitschakelen)
Schema
Uitschakelen
Inschakelen
Tijd geblokkeerd
//5930
Kluis toegang timer
Rapportering
Te vroeg vr in
Te laat vr in
Te vroeg vr uit
Te laat vr uit
Paneel kan ingesteld worden om te melden aan PAC als in of uitschakeling buiten
de normale kalender schema tijden
Ingeschakeld
//5940
Timer
Bekijk geselecteerde kalender instellingen
Maak nieuwe kalender
Min.
Selecteer als gebied automatisch moet uitschakelen volgens kalender.
Selecteer als gebied automatisch moet inschakelen volgens kalender.
Selecteer als gebied automatisch tijgeblokkeerd moet worden volgens kalender.
Deze timer is actief bij de start van een tijd geblokkeerde uitschakel periode.
Is het gebied niet uitgeschakeldals de timer verloopt dan kan het gebied
//5950
Niet uitgeschakeld worden voor de volgende tijd geblokkeerde periode
(0 = niet actief.)
Rapporteren bij manueel inschakelen voor de geplande tijd (min timer).
Rapporteren als gebied niet in is op de geplande tijd (plus timer).
Rapporteren bij manueel uitschakelen voor de geplande tijd (min timer).
Rapporteren als gebied niet uit is op de geplande tijd (plus timer).
Andere
Inloop/uitloop
'Alles Ok' vereist
//5960
'Alles Ok' verificatie tijd
'Alles Ok' event
Fob uitschakelen inloop
RF uitgang
RF uitgang tijd
Gebruiker moet 'Alles OK' ingang bevestigen, of een stil alarm zal activeren
Tijd(seconden) waarin 'Alles ok' moet bevestigd worden voor een alarm te activ.
Welk acties moeten genomen worden als 'Alles OK' timer verloopt
FOB kan enkel uitschakelen als de inloop timer loopt
//5970
Hoe lang blijft de uitgang aan (Seconden), 0 = puls
Zoekt naar CCIC1410 Cameras
Zoekt naar CFMC1315 Cameras
Snel instellen kluis/ATM gebieden
Snel instellen tool voor kluis/ATM gebieden
Seleceer de details voor kluis/ATM type gebieden op systeem....
KLuizen instellen
ATM's instellen
Aantal kluizen
//5980
Koppel kluizen
Bekijk/wijzig standaard
Aantal ATM's
Kopel ATM's
Bekijk/wijzig standaarden
Standaarden
Inschakelen
Vink aan als je de stand. instellingen wil toep. op alle nieuwe kluis gebieden
Wijzig de standaard instellinegen voor nieuwe kluis gebieden
//5990
Vink aan als je deze ATM gebieden aan elkaar wil linken
Wijzig de standaard instellingen voor nieuwe ATM gebieden.
Maak nu kluis/ATM gebieden
Sluiten
Deze snel instellen tool laat je toe een groep van kluizen en/of ATM
gebieden te maken met dezelfde standaarden. Deze tool is normaal gebruikt
om een groep kluizen en/of ATM gebieden te maken voor een nieuwe installatie
Waar nog geen kluizen of ATM's zijn aangemaakt
Deelschakeling inschakelen
//6000
Gebied trigger instellingen
Trigger inschakelen voor het systeem instellen...
Automatisch in/uitschakelen door trigger(s)
Verwijder trigger
Trigger toevoegen
N.B. Auto in/uitsch. zal gebeuren als ALLE codities in een trigger voldaan zijn
Sluit
Test kanaal
Kanaal test gefaald
//6010
Upgrade to
Custom Language Codepage
Central Europe
Latin
Import SPC Pro Language File
TAG
WPA Only
N.B. If secure area is set to 'NONE' exit entry will not operate on this keypad.
Allow custom language selection on supported panels....
//6020
Vertraagd in
If checked the exit timers are used across all areas.
Selecteer voor werking conform de Zweeds SSF 1014:3
Selecteer voor werking conform de INCERT Standaard
Selecteet voor werking conform de Zwitserse standaard
Kaart Toegevoegd
Kaart Gewist
Card Reset
Card Attribute Changed
//6030
Ongeldig formaat
Unsupported country
hh:mm
Partset Buzzer
Enabling will sound exit timer during Partset
Detector Fault
Holdup Fault
Warning Fault

//6040
Confirmation Zones
No of zones alarms required in a single area to trigger a confirmed alarm
Checking all parameters
Defaulting Camera
Waiting for camera to resume from reset
Restoring network settings
Resetting Camera
Waiting for camera to resume from reset
Downloading settings to camera
//6050
Resetting Camera
Waiting for camera to resume from reset
Reading settings back from camera
Closing
Send Settings to Camera
Send and save the settings to the online camera....
Default Camera
Default camera to a suitable configuration before sending new settings.
Note that with this option the camera user name and password will be reset.
//6060
Searching for cameras...
Warning: advanced settings is provided by a direct connection to the
camera via a browser. Changes made in the advanced screen will not be
saved to the panel configuration file.
Click OK to proceed or Cancel to return to standard configuration.
Warning - Advanced settings.
SPC Pro will launch your default browser to connect to this camera.
Advanced Options
There was an error when trying to open a default browser
//6070
Miscellaneous
'Redcare' modem option is only applicable to panel HW Version 2
Select for compliance to Spanish requirements
Daily trigger time (hh:mm)
Report IP Network Up/Down events
Network
Card voided at the keypad
Invalid Format
Incorrect Site Code
//6080
Clock Data Reversed
Void Card
Unknown Card
Geef een beschrijving in alvorens op te slaan
Encryptiesleutel moet 32 karakters lang zijn!





Wijzig gebr instellingen, profielen,...
Dwang aan
NOTA: Dit ie een globale gebruiker - wijzigen is niet mogelijk!!
Dat. limiet
Aan
nr
Gebr profielen
Aan = dwang code voor deze gebruiker
Kaartnummer

Geef kaartnummer
Toegangscontr.
SMS instel.
WEB paswoord
Ingesteld
SMS instellen
WEB paswoord instellen
Gebr. profiel
Gebr profiel instellingen bekijken

Nieuw profiel
Wijzig gebr profiel
Wijzig de mogelijkheden, rechten, gebieden van dit profiel...
Paneelrechten voor dit profiel
Gebieden voor dit profiel
Gebr profiel ID
Gebr profiel naam
Kalender
Togangscontroler

Site code
Site code voor alle kaarten in dit gebruikersprofiel
NOTA: Dit is en globaal profiel - wijzigen is niet mogelijk!!...
Gebr profielnaam
Gebr profiel lijst
Gebr profielen voor het bepalen van mogelijkheden, rechten,enz.
Nieuw gebruikersprofiel
Sluit
Ben je zeker dat je dit gebruikersprofiel wil wissen?

Geef een profielnaam op
Events aan
Controle aan
Kaartformaten
Sel. ondersteunde kaartformaten
Gebruikers
Master gebruikers
Gebruikersprofielen
Kalenders

Deuren
Globaal
Dwang gebr.
Gebr die dwang activeerde
Dwang locatie
Locatie van activatie dwang al.
Laatste dwang tijd
Tijd van laatste dwang event
Herstel zone

Melden in Eng. mode
Alarm, paniek,... zal ook doorgemeld worden in Engineer mode
Laaste te laat "in" tijd
Laatste te laat "uit" tijd
Laatste "in mislukt" tijd
Niet klaar voor "in"
Niet klaar voor "uit"
Laatste cancel alarm  tijd
Herstel zone

Nota: dit is een globale kalender - wijzigen is niet mogelijk!!...
Nota: dit is een globale uitzonderingsdag - wijzigen is niet mogelijk!!...
SPC Manager
Mode
Uit
Code 6 cijfers
Code 7 cijfers
Code 8 cijfers
SPC Manager globale gebruiker mode

Upgrade proces
Het kan nodig zijn om sommige items opnieuw te program. na upgrade
Maximum aantal profielen bereikt
Gn profiel geselect.
Je moet een profiel toewijzen!..
Er is al een gebruiker met deze naam!
Kan geen gebruikt  profiel wissen!...
Wis profiel ID
Seismisch test

Sel.gebr[Master]
Sel gebr profiel
Sel. kalenders
Sel. deuren
Profiel gebruik zien
Je moet een telefoonnummer opgeven!...
Wis SMS gebruiker
Gebr lijst voor dit profiel
Lijst met gebruikers gekoppeld aan profiel...

Rapport. in Eng mode
Het paneel zal altijd alarmen, paniek alarmen doormelden
Kaartformaten
Selet. ondersteunde kaartformaten op toegangscontrole systeem
SPC Manager aan/uit
Max aantel SMS ingangen bereikt - je kan er geen meer bijmaken
Wis Web paswoord
Gebr SMS
Gebr Web paswoord

Kaartnummer
Profiel
SMS toev.
SMS ID
SMS nummer
Gebr SMS instellingen
Stel SMS in voor deze gebruiker...
Profiel naam
Nieuw profiel

Selecteer te ondersteunen talen...
Setting Authorisation
Lock Element
Please enter a valid card number!...
You already have a user with that card number!
Panel Rights for this profile
Areas this profile has access to
User Profile ID
User Profile Name
//6220
Calendar
Access Control
Site Code
Site code of all cards using this user profile
NOTE: This is a Global Profile - Edit/Delete is not possible!!...
Seismic Test
Set Users [Master]
Set User Profiles
Set Calendars
//6230
Set Doors
View Profile Usage
You must enter a phone number!...
Delete User SMS
Enable SPC Manager
Mode
WARNING!!! - User codes may need to be adjusted!...
Disabled

//6240
Enable - 6 PIN Digits
Enable - 7 PIN Digits
Enable - 8 PIN Digits
You already have a user with that name!
Wiegand 26bit
Wiegand 36bit
HID Corporate 1000
EM4102
Cotag
//6250
HID 37
HID 37F
HID 37BCD
AR618 WIE BCD 52
AR618 OMRON 80
HID ICLASS MIFARE
HID ICLASS DESFIRE
Wiegand

//6260
User List for Profile ID
List of users assigned selected profile...
Sending language file...
PIN Code Policy
Periodic change required
Warn if changes required
User Selects the last digit
User Selects the 2 digits
Limit Changes
//6270
Secure PIN
You must select a region and grade for this installation..
Select Region...
U.K.
Ireland
E.U.
Sweden
Switzerland
Belgium
//6280
Spain
Germany
France
Unrestricted
VDS Class A
VDS Class C
NF Type 2
NF Type 3
Degrees (C)
//6290
PIN Valid
Period for which pin is valid
Pin Changes Limit
Changes
Number of changes within a valid period
Pin Warning
Time before pin expiry after which a warning will be displayed
Lockout post alarm
Duration after alarm that access will be denied
//6300
Link timeout
Timeout for ethernet link fault (0 = Disabled)
Setting Authorisation
Period setting authorisation is valid for
Camera Offline
Time for camera to to offline
Report in Eng mode
The panel will always report alarm activatations, panics alarms
Card Formats
//6310
Select supported card formats on access control system
PIN Policy
Configure Pin policy
Watchdog Output Mode
Mode of the watchdog output. If enabled, output 6 is used as a watchdog output.
If disabled, output 6 operates as a normal output as configured in the outputs s
Alarm on reporting fail
If a fail to communicate alert is raised external bells will activate
VDS
//6320
Enable Vds Power Supply
SPC Manager Enable/Disable
SPC Manager Mode
Disable
Enabled
Pulsed
Enabled Inverted
Select for compliance to German requirements
Select for compliance to French requirements
//6330
Not Enabled
Timeout
Socket Invalid
Image Too Small
Buffer Too Small
LFRC Not Found
TCP Abort
UNKNOWN
Memory Issue
//6340
Bad Request
Client Error
Authentication Fail
Max number of SMS entries reached - you can't add any more...
Delete Web Password for User
Delete Web Password
Maximum number of profiles reached...
User Profiles
User SMS
//6350
User Web Passwords
Card Number
Profile
Global
Add SMS
Delete Web Password
Engineer Configure
Copy data and paste data are the same!

//6360
Card not on system
Lock out post alarm
Unknown
Failed due to lack of authorisation.
Failed - not allowed at this time.
PSU
None
Smart PSU
VDS PSU
//6370
PIR 1k/1k/2k2
PIR 4k7/4k7/2k2
Single 1K5
Single 10k
Single 12k
Dual 2k2/4k7
Dual 2k2/1k5
Dual 2k2/1k0
Dual Glass
//6380
Dual 2k2/10k
Edit PSU Output
PSU Link
PSU Out Tamper
PSU Low Voltage
Glass Break
Dual 10k/10k
Force Set

//6390
Ready to Set
Setting Complete
Setting Success
Blockschloss 1
Blockschloss 2
Lock Element Lock
Lock Element Unlock
PIN Tamper
Trouble
//6400
Ethernet Link Fault
Network Fault
Paste settings from Profile
to Profile
Continue
Paste Profile Settings
PSU Type
Refresh PSU Outputs
Primary Battery Only
//6410
Select Supported Card Formats
Monitor Outputs
Test Outputs
Output Monitor
VdS 2471 Compatible
Enforces EDP Receiver settings to meet the VdS 2471 standard
Generate Network Fault
A polling failure will generate a network fault.

//6420
Entry Reader Area
Exit Reader Area
Area on door side :Entry
Area on door side :Exit
No Bells
Access denied on alarm
Access will be temporary denied after alarm
Prevent Setting
Prevent Setting from Keypad
//6430
Prevent Unsetting
Prevent Unsetting from Keypad
Setting Authorization
Setting authorization operation for this area
Authorise Setting
Authorise Setting for linked areas
User Web Passwords
User SMS
User Profiles
//6440
Add Profile
ID
Profile Name
Global
SMS ID
User ID
User Name
SMS Number
Events Enabled
//6450
Control Enabled
WEBPass ID
Mask_1k_1k_6k8
Mask_1k_1k_2k2
Mask_4k7_4k7_2k2
Bediend
Buiten bereik
Onstabiel


Initialiseert
N/G
Laden
Volledig geladen
Enkel batterij
Diep ontladen
Onbekend
OK
Fout

Laag
Engineer autom. verlaten
Engineer mode zal automatisch verlaten worden
Buiten bereik EOL bij IN
Reactie op een zone buiten de EOL grenzen bij ingeschakelde partitie
Buiten bereik EOL bij UIT
Reactie op een zone buiten de EOL grenzen bij uitgeschakelde partitie
Zone onstabiel bij IN
Reactie op onstabiele zone bij uitgeschakelde partitie

Zone onstabiel bij UIT
Reactie op onstabiele zone bij uitgeschakelde partitie
EOL breed
Grotere marge geb. vr EOL
Lezer geblok.
Ongeldige code gelezen
Code verlopen
Engineer toegang geweigerd door paneel


PSU status
Netsp. status
Temperatuur
Laadspanning
Laadstroom
Laadstatus
primair circuit
Laadcircuit
NF uitgang

PSU uitgang
Status van voeding gekoppeld op EnetNode...
Telefoonnummer waar SMS naar gestuurd of ontvangen wordt
SMS authenticatiecode (laat leeg vr nt wijzigen)
Toegangscontrole deur events
Rapporteer indien Aan/Uit niet volgens schema verloopt
Geldige gebruikerscode ingegeven op keypad en brandzone actief
Gn DRS
Code sabotage

Module sabotage
Paneel kan resetten!
Link
Aan + rapporteren (10 sec)
Aan + rapporteren (60 sec)
Uit
Toon testboodschap bij
Aan
Aan en Uit

Event X




Glasbreuk
Glas reset
SPC E-Bus gateway
SPCK52x keypad
Uitgangen in Engineer mode
Uitgangen en indicatoren zullen werken in Eng mode
Roaming
SES EN-CH-Grad 2
SES EN-CH-Grad 3
Alarmen bij inloop
Indien aan zal een alarm geactiv. worden bij inloopfout
Dubbele gebruiker fout
Wijzig gebrs op paneel en herimporteer
NF&A2P - Grade 2
NF&A2P - Grade 3










Comm. instellingen -FlexC
Nieuw Custom ATS
Nieuw single path ATS
Nieuw dual path ATS
ATS configuratie
ID
ATS naam
ATP aantal
ATS timeout event
Genereer FTC
Nieuw custom ATS toevoegen op het systeem. Maximaal 10 ATPs  per ATS
Nieuw EN50136 ATS
Nieuw EN50136-1:2012 single path ATS
Nieuw EN50136-1:2012 dual path ATS

Maximaal 10 ATS toegelaten
Maximaal 20 profielen toegelaten
Maximaal 10 profielen toegelaten


ATS categorie:
Nieuw eventprofiel
Eventprofielen
Eventprofiel naam
Event uitzondering





Nieuw commandoprofiel
Commandoprofiel
Commandoprofiel naam
Commando's aan
Commando's in log





ATS config
Commandoprofielen
Eventprofielen


ATP configuratie
FlexC ATP configuratie
Configuratiedetails voor een nieuw FleXC ATP
Geavanceerde ATP instel.






Paneel identificatie
ATP volgnummer:
ATP naam:
SPT accountcode :
MK identificatie
RCT ID :
URL of IP adres:
RCt poort :
ATP interface
Com interface :
ATP categorie
Geavanc.
Geavanceerde instel. :
ATP unieke ID :






Volgnummer van ATP in de ATS configuratie (1 is primair, 2-10 is backup)
De naam van het ATP
Het nummer dat het paneel uniek identificeerd op het RCT (1-99999999, 0=Auto)
Het nummer dat het paneel uniek identificeerd op het RCT (1-999999)
URL of IP adres van RCT
De TCP poort van de RCT (TCP poort waarop de RCT luistert)
Interface gebruikt door ATP voor communicatie
Selecteer de ATP categorie
Geavanceerde instellingen voor gevorderde gebruikers die de impact begrijpen
De unieke ID van de ATP voor herkenning door de RCT





MK identificatie
Nummer 1:
Nummer 2:
Modem :
Testoproep
Tesoproep mode :
Tijd van 1ste testoproep:
Willekeurig :
Event protocol
Protocol :
Eventprofiel :
ATP fouten
ATP monitoring fout:
Event timeout :






Telefoonnummer 1
Telefoonnummer 2
Selecteer de te gebruiken modem (1-9)
Selecteer de modem voor testoproepen
Tijd van 1ste oproep na reset of ATS initialisatie
Maak de tijd van de 1ste testoproep willekeurig (0-30 min.)
Protocol gebruikt bij communicatie
Selecteer het eventprofiel dat bepaald hoe en welke events verzonden worden
Activeer fout als ATS monitoring faalt of een event niet kan verzonden worden
De tijd waarin het ATP blijft proberen om het event te verzenden





Ethernet
GPRS: Modem 1
GPRS: Modem 2
Internet inbelverb. : modem 1
Internet inbelverb. : modem 2





Modem 1
Modem 2



Testoproepen uit
Elke 10 minuten
Elk uur
Elke 4 uur
Elke 24 uur
Elke 48 uur
Elke 7 dagen
Elke 30 dagen







Zend onmiddellijk




SIA
SIA Extended
Sia Extended2
Contact ID






30s
60s
90s
2 min
3 min
5 min
10 min



Gebr ATS instelling




Primair ATP
Backup ATP
Primair ASP ATP
Backup ASP ATP






Geef een ATP naam op alvorens op te slaan
Geeef een waarde in tussen 1 en 999999 voor de SPT account code
Geeef een waarde in tussen 0 en 99999999 voor de SPT account code
Geef een geldige SPT account code in aub
Geef een waarde in tussen 1 en 99999999 voor de  RCT ID
Geef een geldige RCT ID in aub
Ongedig IP adres of URL
RCT poort moet tussen 1 en 65535 liggen
Geef een geldig RCT poortnummer in aub
Geef telefoonnummer 1 in alvorens op te slaan
Geef telefoonnummer 2 in alvorens op te slaan
Geef een waarde in voor het telefoonnummer



Paneel identificatie
ATS naam:
SPT account code
RCT identificatie
RCT ID :
RCT URL of IP adres :
RCT TCP poort :
De naam van het ATS
De nummer die het paneel uniek identificeerd op het RCT (1-99999999, 0 = Auto)
De unieke ID van het RCT (vb. ID van SPC COM XT) (1-99999999)
URL of IP adres van RCT (vb. SPC COM XT)
De TCP poort van het RCT (vb. poort waarop SPC COM XT luitstert)



Geef aub een ATS naam
ATS configuratie
ATS configuratie
Configuratiedetails voor nieuwe FlexC ATS...
Nieuwe ATP voo FlexC RCT
Nieuwe ATP voor analoge MK
Installatiedetails
Ververs ATP status


ATS naam :
Event sequentie tabel
Volgnr
Naam
Com interface
ATP categorie
Status
Event timeout(s)
ATS profielen
Eventprofiel :
Commandoprofiel :
ATS fouten
ATS event timeout:
Genereer FTC :
Event opn in wachtrij
Opn. in wachtrij vertraging :
Opn. in wachtrij duurtijd :



De naam van het ATS
Selecteer het eventprofiel dat bepaald hoe en welke events verzonden wordn
Selecteer het commandoprofiel dat bepaald welke commandos toegelaten zijn
Seconden
De hoeveelheid tijd na het activeren van een event en niet verzonden
Bepaald of het systeem een FTC activeert op een ATS event timeout
Bepaald wat gebeurd met events na een ATS timeout
Vertraging na een ATS event timeout voordat een event opnieuw verzonden wordt
Aantal keer dat een event opn. in de wachtrij geplaatst wordt alvorens te wissen
ATPs status verkrijgen...
Fout: Paneel ATPs komen nt overeen met installatie ATPs




Ethernet
GPRS modem
Modem
Inbel internetverbind. modem
ASp modem
Initialiseert
OK
Fout


Maximaal 10 ATPs per ATS
Maximaal 30 ATPs toegelaten
Event timeout kan niet groter zijn dan 65535
Geef een waarde in voor event timeout
Opnieuw in wachtrij vertraging moet lager zijn dan 65535
Geef een geldige opnieuw in wachtrij event vertrag. op
Opnieuw in wachtrij duurtijd moet lager zijn dan 999999
Geef een geldige opnieuw  in wachtrij event duurtijd op


Installatiedetails
Deze details worden naar de RCT verzonden om het paneel te helpen identificeren
ATS indtallatie ID :
Bedrijf ID :
Bedrijfsnaam :
ATS installatie adres
GPS coordinaten :
ATS installateursnaam :
Telefoonnr Installateur :
Notas :
De ID van de ATS installatie (1-99999999)
Id van het bedrijf
Naam van het bedrijf
Het adres van de ATS installatie
De GPS coordinaten van de installatie
De naam van de installateur van het ATS
Het telefoonnummer van de installateur van het ATS
Alle additionele informatie van het RCT
Installatie en bedrijfsIDs moeten generisch zijn






Eventprofiel configuratie
Configuratiedetails voor nieuw FlexC eventprofiel...
Event uitzonderingen zien
Naam:
Event filter
Gebiedsfilter
De naam van het eventprofiel
Selecteer event voor uitzondering
Filter groep
Zend event
Nieuw event uitz.
Aantal uitzonder.



Bevestigde alarmen
Inbraakalarmen
Inbraakalarmen herstel
Paniek / Holdup/ Dwang
Brandalarmen en herstel
Medische alarmen en herstel
Sabotage
Sabotage herstel
Instelling
Fouten
Fout herstel
Netwerk
Testoproep
Engineer toegang
Systeem informatie
Overbruggen en uitstel
Zone looptest
Zone statuswijziging
Camera
Deur fouten
Deur informatie
Gebr. informatie
Eventprofiel







Maximum limiet van 100 uitzonderingen.
Geaf een profirlnaam in alvorens op te slaan aub.
Kan profiel niet wissen, In gebruik...
Kan standaard profiel nt wissen...






Commandoprofiel configuratie
Configuratiedetails voor nieuw FlexC commandoprofiel
Naam:
Deactivatie
Mapping Gate:
Commando filter
De naam van het commandoprofiel
Selecteer de mapping gate die alle commandos van het commandoprofiel deactiveert
Geen
Systeemcommando's
Commando aan
Log commando
Commandoprofiel


Lees paneel info
Lees paneelstatus
Lees paneel alarmen
Lees hoofdingen van configuratiefiles
Lees taalconfiguratie
Lees inbraakconfiguratie
Lees status van X-Bus modules
Doe acties bij alarmen
Stel systeemtijd en -datum in
Engineer toelaten
Fabrikant toelaten
Lees het systeemlog
Lees het toegangslog
Lees het log voor een zone
Lees het draadloze log
Lees de gebiedstatus
Lees de gebiedconfiguratie
Lees de wijzigingsmode satus van een gebied
Wijzig de modus van een gebied (Aan/Uit)
Stop sirenes
Lees zone status
Controlleer zone
Lees mapping gate status
Controlleer mapping gate
Lees gebruiker configuratie
Lees gebruikersprofiel configuratie
Nieuwe gebr
Wijzig gebr.
Wis gebruiker
Nieuw gebr. profiel
Wijzig gebr. profiel
Wis een gebr. profiel
Wijzig gebruikerscode
Lees kalender configuratie
Nieuwe kalender
Wizig kalender
Wijzig kalenderweek
Wis een kalender
Nieuwe kalender uitzonderingsdag
Wijzig kalender uitzonderingsdag
Wis een kalender uitzonderingsdag
Lees de configuratie van een deur
Lees de status van een deur
Controlleer deur
Wijzig deurconfiguratie
Lees de status van een verificatiezone
Lees de data van een verificatiezone
Zend de data van een verificatiezone
Lees de FlexC configuratie
Lees de FlexC status
FlexC test
Reset het paneel
Sla de paneelconfiguratie op
Download de configuratiefile
Upload configuratiefile
Control. keypad
Ontvang camerabeelden








ATP geavanceerde instel.
ATP configuratie - geavanceerde instellingen
Geavanceerde configuratiedetails voor nieuwe FlexC ATP...
ATP verbindingen
Actieve ATP verbinding:
Niet actieve ATP verbinding:
Testoproepen
Tesoproep mode :
Tijd van 1ste testoproep:
Willekeurig:
Encryptie (256-bit AES met CBC)
Encryptiesleutel mode:
Encryptiesleutel (64 Hex cijfers):
Reset sleutel:
ATP profielen
Eventprofielen :
Commandoprofielen :
ATP fouten
ATP monitoring fouten :
Event timeout :
Minimum boodschaplengte
Pol boodschap :
Event boodschap :
Andere boodschap:
Selecteer het ATP verbindingstype als de ATP het primaire communicatiepad is
Selecteer het ATP verbindingstype als de ATP het back-up communicatiepad is
Selecteer de modus voor testoproepen
Tijd van 1ste testoproep na reset of ATS initialisatie
Willekeurig tijd van 1ste testoproep tussen 0-30 minuten
Selecteer hoe de encryptiesleutel bijgewerkt wordt
Optioneel paswoord voor extra beveiliging tijdens ATS indienststelling
Reset encryptiesleutel naar standaard als de config verzonden w. nr het paneel
Selecteer het eventprofiel dat bepaald hoe en welke events verzonden worden
Select. het commandoprofiel dat bepaald hoe en welke commando's toegelaten zijn
Activeer een fout als ATP monitoring faalt of een event niet verzonden is
De tijd waarin het ATP zal proberen om het event te verzenden
Minimale lengte van een pol boodschap
Minimale lengte van een event en testoproep boodscap
Minimale lengte van ee verbinding en encryptiesleutel bijwerken boodschap
Encryptie paswoord :





Permanent: blijf verbonden
Tijdelijk : verbreken na 1s
Tijdelijk : verbreken na 20s
Tijdelijk : verbreken na 80s
Tijdelijk : verbreken na 3m
Tijdelijk : verbreken na 10m
Tijdelijk : verbreken na 30m



Permanent: blijf verbonden
Tijdelijk : verbreken na 1s
Tijdelijk : verbreken na 20s
Tijdelijk : verbreken na 80s
Tijdelijk : verbreken na 3m
Tijdelijk : verbreken na 10m
Tijdelijk : verbreken na 30m



Testoproepen uit
Elke 10 minten
Elk uur
Elke 4 uur
Elke 24 uur
Elke 48 uur
Elke 7 dagen
Elke 30 dagen


Zend onmiddellijk
Auto encryptie
Vaste encryptie
Gebruik ATS instel.
Automatische encryptie met updates





30s
60s
90s
2 min
3 min
5 min
10 min



0 Bytes
64 Bytes
128 Bytes
256 Bytes
512 Bytes





Geef een waarde voor indienststellingspaswoord aub
Geen een geldige encryptiesleutel op aub
Ongeldige encryptiesleutel


Event uitzonderingsdefinitie
Event uitzonderingsdefinitie - Geavanceerde instellingen
FlexC uitzonderingsdefinitie voor een event uitzondering
Identificatie
Naam :
Event ID:
Event beschrijving :
Event filter :
Zend filter :
Filter uitzondering aan :
Als
Dan
Event indeling
Sia event code :
Contact ID Event Code/Qualifier :
Remap uitzondering aan :
dan remap SIA event code naar
en remap Contact ID event code/qualifier naar
en remap event adres naar
De naam van de event uitzondering
Event ID van het event op het systeem
Beschrijving van het event
Activeer voor event normaal verzenden
Activeer om de uitzonderingsfilter te gebr.
SIA event code die verzonden is om het event te identificeren
Contact ID event code/qualifier die verzonden is om het event te identificeren
Activeer om remap uitzondering te activeren
Verzend event
Event niet verzenden
GebiedID
Event uitzondering




Geef een naam op alvorens op te slaan.
Geef een correcte waarde in voor uitzonderingsfilter ID's
Geef een waarde in voor uitzinderingsfilter ID's
Geef een correcte waarde in voor remap uitzondering ID's
Geef een waarde in voor remap uitzondering ID's
Geef een waarde voor remap SIA code
Geef een waarde voor remap Contact ID code
Geef een waarde in voor remap Contact Id qualifier
Geef een correcte waarde voor remap adressen
Geef een waarde in voor remap adressen





Event uitzonderingen lijst
Event uitzondering naam
Verzend event
Event prioriteit
Filter uitzondering
Event code (SIA/CID)
Remap uitzondering
Neen
Ja
Verzend event
Event niet verzenden
Event ID
Laag
hoog






Standaard commandoprofiel
Alle commando's
Geen commando's
Standaard eventprofiel
Zend alle events
Standaard commandoprofiel [SPC Connect]
Standaard eventprofiel [SPC Connect]



Live streaming
Live streaming mode
Selecteer de live streaming privacy optiets
Nooit
Enkel na alarm event
Altijd
Volledig aan
Commandoprofiel authenticatie
Authenticatiemode:
Commando gebr.naam :
Commando paswoord :
Mode gebruikt om de rechten van de gebruiker van commandoprofiel te verifieren
Naam van de commandoprofiel gebruiker
Paswoord van de commandoprofiel gebruiker
Commando van paneel gebr.
Enkel commando gebr.
Elke paneel gebr.



ATP interface
EN50136 ATS categorie
Primaire interface
Back-up interface
Selecteer de ATS categorie zoals gedefinieerd in de EN50136-1:2012 specificaties
Interface gebruikt door Primaire ATP voor communicatie
Interface gebruikt door Backup ATP voor communicatie
Single Path ATS:
Dual Path ATS:
Ethernet
GPRS: Modem
Internet inbelverb. : modem
Selecteer een geldige primaire interface aub
Selecteer een geldige baclup interface aub






ATS Polling timeout
Timeout signaal als poll boodschap niet verzonden is op een ATP (0=Auto)
Polling Timeout kan niet groter zijn dan 2700000...
Geef een waarde in voor Polling Timeout
Avtieve polling timeout(s)
Verificatie
Verificatie geactiveerd op keypad voor duress of alarm geactiveerd van keypad
Niet toegew.


Paniek stil
Medisch



Gebr Medisch
Gebr Holdup
RF uitgang


Dwang stil
Tijd waarin dwang stil blijft en niet kan gereset worden vanop keypad
Holdup/Paniek stil
Waar holdup/paniek stil  blijft en niet hersteld kan worden vanop keypad
Overbrug.n.z.
De overbrugging boodschap zal niet getoond worden op het keypad
Negeer site code
De site code zal genegeerd worden


Testoproep mode
(Niet actieve ATP):
Mode voor het zenden van testoproepen als de ATP de niet actieve ATP is
(Actieve ATP):
Mode voor het zenden van testoproepen als de ATP de actieve ATP is





Zone ID
GebiedID
Expander ID
Gebr. ID
Alarm ID
WPA ID
Modem ID
ATP ID
EDP ID
Cam ID
Deur ID




Nieuw portal ATS
Nieuwe ATS voor SPC portal
Nieuwe EN50136-1:2012 dual path en dual server ATS
Nieuwe Dual Path server ATS
back-up RCT identificatie :
Polling timeout kan  niet groter zijn dan 27000000...




Modem fout tijd:
Dupliceer
SPCK52x keypad
Elk noodgeval
Overbrug alarm
Branduitgang
Branduitg.route
Bevestigde holdup
Maximale tijd tussen alarm van 2 zones, voor bevestigd alarm
4-cijferige codes
6-cijferige codes




Bevestigde Holdup
230V
Batterij
Deels A
Deels B
In mislukt
Klaar voor In
Code sabotage
Engineer voll.

Geef een geldige klantcode in...
Stop vertraagd uit



Ontvang paneeloverzicht
Stel de systeetijd en datum in
Engineer toegang verlenen
Fabrikant toegang verlenen
Ontvang de gebiedsstatus
Ontvang de wijzigingsstatus van een gebied
Wijzig de staat (in/uit) van een gebied
Ontvang de paneelwaarschuwingen
Maak acties op waarschuwingen
Stop sirenes
Ontvang zone status
Controlleer een zone
Log systseem opvragen
Log Zone opvragen
Log draadloos opvragen
Mapping gate status opvragen
Controlleer mapping gate
Verifieer gebruiker op het paneel
Ontvang configuratie van een gebruiker
Ontvang een gebruikersprofielconfiguratie
Nieuwe gebruiker
Wijzig gebruiker
Wis een gebruiker
Nieuw gebruikerprofiel
Wijzig gebruikerprofiel
Wis een gebruikerprofiel
Wijzig eigen code van gebruiker
Ontvang de configuratie van een kalender
Nieuwe kalender
Wijzig een kalender
Wijzig een kkalenderweek
Wis een kalender
Nieuwe uitzonderingsdag voor kalender
Wijzig een uitzonderingsdag
Wis een uitzonderingsdag
Ontvang de ethernet status
Ontvang de status van een modem
Ontvang de log van een modem
Ontvang het log van een ontvanger
Ontvang de status van een FlexC ATS
Ontvang het netwerklog van een FlexC ATS
Ontvang het log van een FlexC ATS
Ontvang het log van een FlexC ATP
Ontvang het netwerklog van een FlexC ATP
Exporteer een FlexC ATS configuratiefile
Importeer een FlexC ATS configuratiefile
Wis een FlexC ATS
Wis een FlexC ATP
Wis een FlexC eventprofiel
Wis een FlexC commandoprofiel
Start een testoproep voor een FlexC ATP
Ontvang de configuratie van een deur
Ontvang de status van een deur
Control. een deur
wijzig  deur
Ontvang het toegangslog
Ontvang een camerabeeld
Ontvang de status van een verificatiezone
Ontvang de data van een verificatiezone
Zend de data naar een verificatiezone
controlleer keypad
Upgrade paneelfirmware
Upgrade randmodule firmware
Zend een file
Ontvang een file
Paneelconfiguratie opslaan
Paneel resetten
Ontvang paneelinfo
Ontvang paneelstatus
Ontvang hoofding van configuratiefiles
Ontvang de taalconfiguratie
Ontvang de inbraak configuratie
Ontvang status van de X-BUS modules
Ontvang de gebiedconfiguratie
Open Full Engineer modus
Verlaat Full Engineer modus




Bevestigde overval
Engineer voll.
Geforceerd AAN


Selecteer ATS
Selecteer ATP
FlexC ATS Status
FlexC ATP Status

Standaard Engineer PIN dient gewijzigd te worden
Registratie ID ophalen...
Registratie ID vernieuwen...
Registratie ID
//7420
Activatie vertragen
IP-adres gedetecteerd - Verbinding wordt gemaakt over IP .
Draadloos vermist event
Indien aan zullen draadloos vermist events verzonden worden via CID/SIA/FlexC
FlexC ATP
Selecteer ATP
FlexC ATS
Selecteer ATS
Selecteer Geldige kaart
//7430
Geldige kaart
Geforceerd in modus
Gebiedsopties voor geforceerd in
NORMAAL
GEBLOKKEERD
ONBEPERKT
Automatisch herstel
Deur zoemer
Maximum aantal ATSn is bereikt.
//7440
Auto herstel vertraging
Tijd voor auto herstel vertraging nadat zone terug in rust is
