Acceso
Usuario
Clave
Inglés
Español
Francés
Italiano
La clave introducida no es correcta
Suomi
//10
Identificación del sistema
Opción
Valor
Nombre
ID instalación
Nombre instalación
Nombre instalador
Teléfono instalador
Detalles instalador
//20
Número del fichero de la instalación
(1 a 999999)
Descripción breve de la instalación
Nombre del instalador para consultas y avisos
Teléfono del instalador para consultas y avisos
El display mostrará los detalles especificados del instalador
Salvar


//30
Indentificación
Estándares
Opciones
Temporizaciones
Entradas
Salidas
Reloj
Idioma

//40
Nueva instalación
Atrás
Sistema
Mód. exp.
Vía radio
Zonas
Usuarios
Ayuda

//50
Cumplimiento requisitos estándar
Cumplimiento UK PD6662
Cumplimiento requisitos Irlanda
Cumplimiento requisitos Europa (EN50131)
Modo libre
Grado 2
Grado 3
Grado EN50131

//60
Ninguno
Simple
Dual






//70
Sin utilizar
Sirena exterior
Flash
Sirena interior
Alarma general de robo
Alarma de robo confirmada
Alarma de pánico
Alarma de atraco
Alarma de incendio
//80
Tamper general
Alarma médica
Fallo general
Alarma técnica
Fallo red c.a.
Fallo batería
A. parcial A
A. parcial B
A. total
//90
Fallo al armar
Temporización E/S
Armado general
Alarma salida de emergencia
Chime
Rearme detectores
Test de andado


//100
Entradas placa base
Ent.
RFL
Analiz.
C. imp.
Sens.
Salvar


//110
Opciones sistema
Opción
Valor
Nombre
Empleo de particiones
Cobertura mediante diversas particiones
Registro salidas
Registro todos los cambios de estado de las salidas
Sirena activada inicialmente
//120
Las salidas de sirena y flash exterior e interior se activarán
con cualquier alarma. No habilitada esta opción, las sirenas
sólo se activarán con alarmas confirmadas o, si el detector
que ha originado la alarma, se activa por segunda vez
Redisparo de sirena
Las sirenas y campanas se activarán de nuevo con otra zona al
finalizar su temporización. No habilitada esta opción (por defecto),
sólo se activarán una única vez para ese periodo de armado
Dígitos PIN
//130
Número de dígitos de los códigos de usuario
Auto Reposición
Habilitado, las alartas se reponen automáticamente,
no habilitado, requieren reposición manual
Permiso acceso a técnico
Habilitado, un usuario ha de permitir el acceso al técnico
Permiso acceso a fabricante
Habilitado, un usuario ha de permitir el acceso al fabricante
Incidencias sistema
//140
Configura las reacciones del sistema como incidencias del sistema en teclados
Alarma en zona
Configura las opciones de alarma en zona
Tamper de zona
Configura las opciones de tamper
Editar
Salvar


//150
NC
RFL 1K
RFL 2K2
RFL 4K7
2RFL 1K/1K
2RFL 2K2/2K2
2RFL 4K7/2K2
PIR antienmasc.

//160
Control fallo red c.a.
Control fallo batería
Control fallo fusible auxiliar
Control fallo fusible sirena exterior
Control fallo fusible sirena interior
Control tamper sirena
Control tamper central
Control tamper aux. 1
Control tamper aux. 2
//170
Control tamper antena
Control interferencias RF
Fallo TX 1
Fallo línea TX 1
Fallo TX 2
Fallo línea TX 2
Fallo cable X-Bus
Fallo comunicación mód. exp. X-Bus
Fallo red c.a. mód. exp. X-Bus
//180
Fallo fusible mód. exp. X-Bus
Fallo batería mód. exp. X-Bus
Interferencias RF receptor X-Bus
Tamper caja mód. exp. X-Bus
Tamper antena mód. exp. X-Bus




//190
Robo inst.
Robo E/S
Robo f. sal.
Incendio
Sal. emerg.
Línea
Pánico
Atraco
Tamper
//200
Al. técn.
Al. méd.
Sin utilizar






//210
Configuración
Receptor 1
Receptor 2
Receptor 3
Receptor 4




//220
Estado
Registro
Config. intrusión
Config. comunicaciones
Avanzado
Ayuda



//230
AT   Fallo c.a.
AR   Reposición c.a.
BA   Alarma robo
BB   Anulación robo
BC   Cancelación robo
BD   Problema swinger
BE   Reposición problema swinger
BJ   Reposición problema robo
BR   Reposición robo
BT   Problema robo
BU   No anulación robo
BV   Robo verificado
BX   Test robo
CD   Armado Delinquent
CF   Armado forzado
CG   Armado partición
CI   Fallo al armar
CL   TX armado
CP   Armado automático
CQ   Armado remoto
CS   Llave de armado
EA   Alarma en salida
EJ   Reposición tamper mód. expansión
ES   Tamper mód. expansión
FA   Alarma incendio
FB   Anulación incendio
FC   Cancelación incendio
FJ   Reposición problema incendio
FR   Reposición incendio
FT   Problema incendio
FU   No anulación incendio
HA   Alarma atraco
HB   Anulación atraco
HJ   Reposición problema atraco
HR   Reposición atraco
HT   Problema atraco
HU   No anulación atraco
JA   Tamper código usuario
JT   Hora cambiada
LB   Programación local
LR   Reposición línea telefónica
LT   Problema línea telefónica
LX   Programación local finalizada
MA   Alarma médica
MB   Anulación alarma médica
MJ   Reposición problema alarma médica
MR   Reposición alarma médica
MT   Problema alarma médica
MU   No anulación alarma médica
NL   Perimetro armado
NR   Reposición comunicación IP
NT   Fallo de comunicación IP
OA   Desarmado automático
OG   Partición desarmada
OP   TX desarmado
OQ   Desarmado remoto
OR   Desarmado desde alarma
PA   Alarma pánico
PB   Anulación pánico
PJ   Reposición problema pánico
PR   Reposición pánico
PT   Problema pánico
PU   No anulación pánico
RC   Cierre relé
RN   Reset remoto
RO   Apertura relé
RR   Encendido
RS   Programación remota con éxito
RT   Pérdida datos
RX   Test manual
TA   Tamper
TB   Anulación tamper
TR   Reposición tamper
TU   No anulación tamper
TX   Llamada test
UA   Alarma no definida
UB   Anulación alarma no definida
UJ   Reposición problema alarma no definida
UR   Reposición alarma no definida
UT   Problema alarma no definida
UU   No anulación alarma no definida
YA   Fallo sirena
YC   Fallo de comunicación
YF   Fallo checksum
YH   Reposición sirena
YK   Reposición comunicación
YM   Pérdida de batería
YP   Problema f. alimentación
YQ   Reposición f. alimentación
YR   Reposición batería
YS   Problema comunicación
YT   Problema batería
YW   Reset Watchdog
YX   Servicio requerido
YZ   Servicio completado




//330
Activación salida
Activación zona
Activación hora
Apertura
Cierre
On
Off


//340
Añadir nueva función X-10
Tipo función
Salida
Estado
Añadir




//350
X-10 - Avanzado
Función dispositivo X-10
Actuación
Activa
Nombre
Nº fuentes ON
Nº fuentes OFF
Tecla directa
Salvar
//360
Particiones
Edición partición
Partición nº
Activo
Nombre
Tiempo entrada
Tiempo salida
seg
Esta partición es de tipo común para las siguientes
//370
SIA
Contact ID
Formato rápido
Primaria
Backup
Configuración TX a CRA
Añadir CRA
Nombre
Cód. abonado
//380
Protocolo
Prioridad
Teléfono 1
Teléfono 2
Indentificación de la CRA
Código abonado
Protocolo usado en comunicación
Prioridad de la CRA
Teléfono 1
//390
Teléfono 2
Salvar
Estación central
Ninguno
Configuración TX EDP
Configuración TX EDP
Código abonado
Intervalo reintentos
Nº máximo intentos
//400
Intentos marcación
Intervalo marcaciones
Fin intentos marcación
Número identificación
Tiempo (1 a 199 seg) entre TX incidencias tras un fallo previo
Número máximo (5-199) de intentos de transmisión
Número máximo (1-199) de intentos de marcación
Tiempo (1 a 199 seg) entre marcaciones tras un fallo previo
Tiempo (seg) para fin marcación al alcanzarse número máximo de intentos
//410
Salvar
Configuración CRA 1
Configuración CRA 2
Configuración CRA 3
Configuración CRA 4
TX incidencias CRA 1
TX incidencias CRA 2
TX incidencias CRA 3
TX incidencias CRA 4
//420
ID única
Nombre
Cifrado habilitado
Clave
Configuración red IP
Dirección IP
Puerto
Test IP habilitado
Intervalo test IP
//430
Fallo activación test IP
Configuración módem
Número módem
Test módem habilitado
Intervalo test 1
Intervalo test 2
Configuración incidencias
TX habilitada
Receptora primaria
//440
Habilitación IP
Habilitación módem
Backup
Configuración comandos
Habilitación comandos
32 dígitos hexadecimales
Puerto UDP recepción datos
Active esta opción para habilitar el polling IP desde este receptor
Segundos entre polls IP (1 a 9999)
//450
Número de test pérdidos antes de generar fallo de red
Número de teléfono a marcar
Llamadas automáticas de test
Minutos entre llamadas de test cuando la red IP está operativa
Minutos entre llamadas de test cuando la red IP no está operativa
Active esta opción si las incidencias han de ser enviadas a esta CRA
CRA primaria, en blanco si backup
Active esta opción si las incidencias han de ser enviadas por IP
Active esta opción si las incidencias han de ser enviadas por RTB
//460
Escoja CRA de backup
Active esta opción si se permiten comandos entrantes desde esta CRA
CRAs estándar (RTB && GSM)
Nombre CRA
Cód. abonado
Protocolo
Prioridad
Teléfono 1
Teléfono 2
//470
Configuración transmisores
TX RTB && GSM
Transmisor
Tipo
Estado
Descolgar llam. entrante
Código PIN


//480
Configuración red IP
Configuración Ethernet
Dirección IP
Máscara subred
Puerta enlace
DHCP habilitado
Puerto EDP
Empleo de IP dinámica (Dynamic Host Configuration Protocol)
Puerto IP para recepción de datos EDP (SPC Datagram Protocol) por red IP
//490
Salvar
Servicios de red IP
HTTP
Puerto HTTP
Telnet
Puerto Telnet
ENMP
Puerto ENMP
Actualización ENMP
//500
Clave ENMP
Servidor web embebido en central SPC (https://x.x.x.x)
Puerto en escucha del servidor web (443 por defecto)
Servidor telnet en central SPC
Puerto en escucha del servidor telnet
Gestión de central SPC a través de la red
Puerto ENMP en escucha
Cambios de configuración de red por ENMP
Clave para cambios de configuración ENMP
//510
Configuración puertos serie
Puertos serie
Puerto serie
Tipo
Bits/seg
Bits de datos
Paridad
Bits de stop
Control de flujo
//520
X-10
Terminal
Impresora
Módem interno
Módem externo
Terminal
Impresora


//530
Añadir nuevo grupo
Nombre grupo
Añadir nuevo grupo






//540
Comunicación bidireccional
Selección modo
Conectar con
Conexión IP
Directo (Serie/USB)
TX 1
TX 2
Conectar

//550
Editar Instalación
ID instalación
Nombre instalación
Dirección instalación
Tipo central
Grupo
Dirección IP
Teléfono TX 1
Teléfono TX 2
//560
Añadir/Editar grupo
Salvar nueva configuración
TX incidencias
Seleccionar/Borrar todo
Salvar




//570
Salvar detalles instalación SPC
Detalles instalación
ID instalación
(1 a 999999)
Nombre instalación
Dirección instalación
Tipo central
Grupo
Dirección IP
//580
Teléfono 1
Teléfono 2
Cancelar
Salvar
Añadir/Editar abonados
ID
Nombre instalación
Dirección
Tipo central
//590
Grupo
Fecha modificada
Instalaciones SPC
Código abonado
Borrar
Editar
Trabajar desconectado
Trabajar conectado

//600
Importar de flash
Exportar a flash
Detalles instalación
SPC
Sistema
Dirección IP
ID instalación
Nombre instalación
Nombre instalador
//610
Teléfono instalador
Ultima programación de la central
Ultima lectura de la central
Configuración particiones
Número
En servicio
Nombre
T. entrada
T. salida
//620
Partición común
Salvar
Configuración módulos de expansión
Módulos de expansión
ID
Estado
Tipo
Núm. serie
Nombre
//630
Entradas
Salidas
Salvar
Configuración usuarios
Configuración de usuarios
Número
Nombre
Nivel
Hora límite
//640
Hora límite
Fecha límite
Salvar
Configuración zonas
Zonas
Zonas
Activar
Entrada zona
Nombre
//650
Tipo
Partición
Atribuciones
Salvar
Política onfiguración
OPCIONES USUARIO
OPCIONES TECNICO
SISTEMA
Incidencia
//660
Restaurar
Inhibir
Aislar
Restaurar
Inhibir
Aislar
Alarma
Armado
Salvar
//670
Limitado
Estándar
Maestro
Desarmado
Armado parcial A
Armado parcial B
Armado total
Reset de alarmas
Inhibición zonas
//680
Test sirena
Chime
Test andado
Puesta en hora
Ver reg. incidencias
Gestión de usuarios
Acceso a técnico
Acceso a fabricante
Acceso página web
//690
Activ. salidas X-10
Cambio código
Armado forzado
Envío SMS
<Unused>
Configurar usuario central
Configurar usuario
Número usuario
Nombre usuario
//700
Código usuario
Nivel de acceso
Atributos de acceso del usuario
Acceso a particiones
Restricción hora
Periodo de servicio
Habilitar periodo
De
A
//710
Hr
Mn
Salvar
Actuación salida X-10
Fuentes activación ON actuación (función OR)
Fuentes activación OFF actuación (función OR)
Tipo dispositivo
Estado dispositivo
Nombre dispositivo / Hora
//720
Añadir
Borrar
Cerrar
Configuración zona
Edición zona
Núm. zona
Activar
Nombre
Entrada zona
//730
Tipo
Partición
Atributos
Salvar
Idioma
Fichero
Ayuda
Importar Instalación desde fichero
Exportar Instalación desde fichero
//740
Leer desde programador flash USB
Escribir en programador flash USB
Salir
Contenido
Acerca de




//750
Configuración instalación/Listado
Salir modo config.
Atrás
Red IP
Serie
Módem
CRA
EDP
Particiones
//760
X-10
Fichero
Mostrar todas las instalaciones
Añadir nueva instalación
General
Zonas
Incidencias sistema
X-Bus
Lista
//770
Autoconfiguración
Ethernet
Servicios
Lista
Añadir
Configuración
Funciones


//780
Actuación
Zona
Temporiz. (0,1 seg)
Configuración X-10
X-10
Controlador X-10
Registro
Controlador X-10 habilitado
Registro de comandos X-10
//790
Seleccione tipo controlador X-10 conectado a puerto serie SPC X-10
Idioma
Borrar instalación
ID
¿Está seguro?
¿Está seguro de salir del modo configuración?
Temporizaciones sistema
Temporización
Valor
//800
Nombre
Sirenas interiores
Sirenas exteriores
Flash sirena exterior
Retardo sirena exterior
Chime
Confirmar
Doble detección
Prueba
//810
Temp. tecla
Entrad2
Salida2
Temporización sirena interior con alarma
Temporización sirena exterior con alarma.
Temporización flash con alarma, 0 = Indefinido
Retardo activación sirena exterior
Tiempo máximo entre activaciones de 2 zonas
para confirmación de alarma (min)
//820



Tiempo en segundos para entrar y desarmar
Tiempo en segundos para armar y salir
Salvar
Salidas placa base
Salida3
Texto
//830
Tipo
Negativo
Salvar
Idioma del sistema
Idioma
Seleccione idioma teclados, interface web y TX incidencias
Salvar
<Asignado>

//840
Ninguno
Par
Impar
Off
No equipado
Habilitado
Código SIA

Filtro incidencias para receptor
//850
Receptor
Incidencias
Todos los grupos
ID Instalación
Sin fichero asociado a esta instalación
Es necesario conectar con la central y leer su
configuración para poder editarla sin conexión
¡Atención, configurando fichero!
Instalación
//860
Partición
<No asignable>
<Asignada como común>
Placa base
Z
Mód. exp.
ON
OFF
ABIERTO
//870
CERRADO
Hora
Zona
En línea
(min)
(seg)
La salida chime se activa un cierto tiempo al abrirse una zona con ese atributo
Retardo máximo entre activaciones de zonas con atributo
de doble detección, que originan una alarma (seg)
//880
Número de dias que una zona permanece en pruebas hasta
que retorna automáticamente al estado de servicio (días)
Tiempo (seg) para la pulsación de una tecla
antes de salir del menú (seg)
Grupo por defecto
¿Está seguro de borrar la función seleccionada?



//890
Opciones
Avanzadas
Cambio clave acceso
Opciones sistema
Actualización firmware (sólo modo técnico)
Grupo
Fecha
IP
RTB/GSM
//900
Pen drive SPC
Nueva
Configurar
Añadir/Editar grupos instalaciones
Instalaciones SPC Pro
Las instalaciones pueden filtrarse por grupos. Vea "Filtrado grupos"



//910
Acerca de
Versión
Atención: Este programa está protegido por leyes internacionales
Copyright: Su reproducción y/o distribución desautorizada
puede ser un delito tanto civil como penal
Compatible con los siguientes modelos de central
Borrar instalación
Editar detalles de la instalación
Configurar instalación
//920  '-- Tipos detector vía radio
Desconocido
Contacto magnético
Inercial
PIR
Universal
Detector humo
Detector inundación
Detector gas
Pulsador pánico
Detector CO
Manual


Llave A/D
Anul. ligada
Anul. siguie.



//940  '-- Tipos de nodo
Teclado
Mód. exp. E/S
Mód. E/S c/analz.
F. alimentación
Receptor vía radio
Tipo desconocido
Gateway E-Bus


//950
Exportar configuración a fichero...
Formato config. SPC
Exportar para
Configuración ficheros SPC
Seleccione ficheros config. SPC para importar por SPC Pro
Reiniciando central... por favor, espere
Recibiendo fichero configuración
Leyendo estado salidas....
Recuperando nueva info sobre fecha
//960
General
Estado del sistema
Ver detalles y estado del sistema
Registro de incidencias
Ver registro incidencias del sistema
Configuración de usuarios
Ver, editar y añadir usuarios del sistema
Configuración X-10
Configurar X-10 y funciones
//970
Configuración
General
Opciones generales
Zonas y salidas placa base
Programación zonas y salidas de la placa base
Módulos de expansión, teclados y contr. puertas
Programación módulos de expansión, teclados y controladores puertas
Detectores vía radio
Gestión de detectores vía radio
//980
Todas las zonas
Ver/programar todas las zonas del sistema
Comunicaciones
Puertos serie
TX RTB & GSM
CRAs estándar (RTB/GSM)
CRAs EDP (IP - RTB/GPRS)


//990
Salga del modo configuración antes de cerrar el programa
La configuración ha sido exportada al fichero
Problema al abrir
fichero
Asegúrese de que tiene instalado Acrobat Reader
Imposible encontrar
¡Ultimo comando a la central fuera de tiempo!
Problema al comprimir fichero - ¡Configuración no enviada a la central!
Fallo al descomprimir fichero
//1000
Fallo al recuperar fichero de configuración de la central
Función sólo disponible en comunicación con la central
¡Error al descifrar el fichero de configuración!
Problema al comprimir fichero - ¡Configuración no enviada a la central!
¿Salvar todos los cambios?
¿Salvar y enviar fichero configuración a la central?
¿Leer fichero de configuración de la central?
Se sobreescribirán los cambios realizados en SPC Pro
Algunos cambios no han sido salvados ¿Salvar ahora en fichero?
//1010
¿Desea leer la configuración de la central en comunicación?
El fichero ya existe - ¿Sobreescribir?
Confirmar
¡Ha ocurrido un problema al comprimir fichero!
Particiones
Configurar particiones en la central
Festivos
Configurar festivos en la central

//1020
Autoarm.
Configurar autoarmado en la central
Configuración IP
Configuración IP y servicios
Configuración TX EDP
Configuración TX EDP



//1030
www.Vanderbiltindustries.com
Aplicación SPC Pro config. central
Vanderbilt
Central SPC
OK
Conectar a pen drive
Pen drive
Seleccionar
Conectar
//1040
¡Pen drive no detectado!
Gestión pen drive
Ficheros encontrados en pen drive
Puerto
Versión
Atención: No desconecte el pen drive mientras
que "Gestión pen drive" está abierta
Actualizar
Borrar todos los ficheros
//1050
Borrar ficheros
Cerrar
Importar desde pen drive
Exportar a pen drive
% espacio usado
% espacio libre
Capacidad
Bytes

//1060
ID
Nombre fichero
Tamaño (Bytes)
Fecha
Actulaizando lista ficheros
Importar fichero desde pen drive
Recibiendo fichero desde pen drive
Exportar fichero a pen drive

//1070
¿Borrar fichero
desde pen drive?
¡Problema al intentar borrar el fichero!
¿Borrar todos los ficheros desde el pen drive?
Importar fichero
¡Seleccione fichero a importar!
Este es un fichero de registro
SPC Pro extraerá y abrirá este fichero en el bloc de notas
¿Continuar?
//1080
Importar fichero configuracióne
¡Error al descifrar fichero de configuración!
¡Problema al leer el fichero del pen drive!
¡Problema al intentar borrar los ficheros!
Seleccione fichero a importar




//1090
Fichero exportación pen drive
Seleccione instalación a exportar
Nombre fichero en pen drive
Progreso
Exportar
Seleccione instalación
Entre un nombre válido de fichero
¡No hay suficiente espacio libre en el
pen drive para completar esta solicitud!
//1100
¡El nombre del fichero ya existe en el pen drive!
¿Desea sobreescribirlo?
Exportando fichero
Actualizando
Por favor, espere
Atención
Añada CRA protocolo EDP
Detalles configuración nueva CRA protocolo EDP
Nombre
//1110
ID CRA
Dirección red IP
Teléfono 1
Teléfono 2
Nombre de la CRA en protocolo EDP
Número de identificación de la CRA
Dirección IP CRA (en blanco si sólo TX por RTB)
Teléfono primario CRA para TX en EDP (en blanco si sólo TX por IP)
Teléfono backup CRA para TX en EDP (en blanco si sólo TX por IP)
//1120
OK
Cancelar
Introduzca la IP de la CRA antes de salvar
¡Ya existe una CRA con esta ID de CRA!
Módulos de expansión
Nuevo módulo expansión
Detalles módulo expansion
ID
Núm. serie
//1130
Nombre
Tipo
Ent.
Sal.
¡Alcanzado número máximo mód. expansión!
¡Alcanzado número máximo teclados!
¡Alcanzado número máximo mód. expansión E/S!


//1140    'Atributos zona
Seguimiento
Excl. A. Parc. A
Excl. A. Parc. B
24 horas
Local (no TX)
Dobl. detecc.
Chime
Inhibib.
Norm. abierta
Silenciosa
Reg. incid.
Con retorno
Sólo TX
Fin de salida
Armado total
Desarmado
Inhibic. ligada


//1160  'Tipos salida
Autoarmado
Alarma de intimidación
Enmascaramiento detector
Zonas omitidas





//1170
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
//1180
Octubre
Noviembre
Deciembre

Config. zonas
Editar detalles zona
OK
Cancelar

//1190
Seleccione tipo válido de zona en la lista
Editar grupos
Editar grupos instalaciones
Borrar
Añadir nuevo
Renombrar
Cerrar
Nombre grupo
¡No puede borrarse grupo por defecto!
//1200
Seleccione un grupo de la lista
Borrar grupo
Las instalaciones de este grupo han de resignarse al "grupo por defecto"
Cambio parámetros de acceso
Cambio clave de acceso
Clave de acceso actual
Nueva clave de acceso
Confirmar clave de acceso
Salvar
//1210
Cancelar
¡Entre nueva clave de acceso!
¡Claves nueva y confirmada no coinciden!
Clave de acceso cambiada
¡Lea el fichero de configuración para que el cambio afecte a la central!
Clave antigua incorrecta



//1220
Opciones del sistema
General
Opciones módem SPC Pro
Comprobación entre ficheros SPC Pro/SPC al conectar
Inicializ. módem
Espera marcación
1 a 60 seg
OK
Cancelar
//1230
Añadir función X-10 ON
Añadir función X-10 OFF
Tipo función
Función
Salida4
Zona
Tiempo
Mando vía radio
Hora
//1240
Minuto
Zona
Estado
Mando usuario
Cancelar
Usuario
Fichero seleccionado no es un fichero de firmware SPC válido


//1250
Actualización firmware
Detalles fichero firmware seleccionado
Directorio
Tipo firmware
Tipo central
Versión firmware
Longitud
CRC
Actualizar ahora
//1260
Cancelar
Trás enviar a la central el fichero del firmware, ésta se reseteará
Perderá la comunicación y necesitará
reconectar cuando la central se haya reiniciado
¡Firmware actualizado!
Firmware actualizado con éxito. Soft SPC Pro se desconectará
NOTA: ¡Ha de desconectar y conectar de nuevo el cable USB
en la central para que la reconexión sea posible!
Atención: Una vez iniciado proceso actualización no posible cancelar ¿Continuar?
//1270
Directo (USB)
Directo (Serie RS232)
Com
Fichero recibido
Cancelar
¡No detectado puerto serie SPC!
Conectar
Obteniendo información sistema

//1280
El firmware de esta central tiene propiedades
no soportadas por esta versión de SPC Pro
Necesita instalar la última versión de SPC Pro para conectar con esta central
El firmware de esta central no es soportado por SPC Pro
Actualice el firmware de la central antes de reconectar
Versión actual del firmware de la central
Versión del firmware
¿Conectar en cualquier caso?

//1290
Ha conectado con
Fichero de configuración guardado en disco incorrecto ¿Continuar?
No posible detectar central SPC en puerto seleccionado
No posible detectar una central SPC válida
SPC Pro ha detectado que el fichero de configuración en
la central no coincide con el fichero de SPC Pro
Fecha de fichero de configuración central
Fecha de fichero de configuración PC

//1300
Se recomienda efectuar una lectura (o programación)
para sincronizar los ficheros de configuración
Recuperando información de estado
¡Sin central SPC conectada al puerto USB!
¡Seleccione una ruta de conexión!
Cargando fichero de configuración de la instalación
INSTALACION
Seleccione una instalación de la lista
¡Introduczca una ID válida de la instalación!
//1310
Ya existe una instalación con esta ID
Cambie la ID de la instalación
Desea enviar el fichero de configuración para ID
Salida5
Zona
Tiempo
Mando vía radio


//1320
Añadir funciones y detalles
Habilitado
Nombre
Tecla
Test salida X-10 -
OFF
ON
OK
Cancelar
//1330
Mando vía radio
Mando usuario
Zona
Usuario
Enviando comando para cambiar salida X-10
Ninguno
Actuaciones sobre salidas X-10
Configuraciones
Actuaciones sobre salidas X-10
//1340
Config. actuaciones sobre salidas X-10
Conectar con central SPC
Desconectar con central SPC
Enviar fichero configuración a central SPC
Leer fichero configuración de central SPC
Emulación teclado central SPC
Enclav. modo técnico
Imprimir índice de configuración
Salvar cambios fichero configuración
//1350
Salir modo configuración
Barra de tareas
Con comunicación:
Sin comunicación:
Recuperando nueva información de fecha
Recibiendo fichero configuración
Actualizando config. datos
Activando modo normal
Activando modo técnico
//1360
Problema comprimiendo fichero - ¡Configuración no enviada a central!
Fallo descompresión fichero configuración
¿Salvar cambios en fichero configuración?
¿Desconectar con la central?
¿Salvar cambios y programar fichero en central?
¿Leer fichero configuración desde la central?
Configurar usuario
Editar atribuciones, particiones, calendarios, etc.
Configuración SMS
//1370
Habilitar
Número
Incidencias
Técnico habilitado para recepción de incidencias SMS
Alarmas
Alarmas confirmadas
Fallos y tampers
Armados y desarmados
Inhibic. y aislam.
//1380
Otras incidencias
OK
Borrar
Cancelar
Seleccione otro código de usuario
¿Está seguro de borrar el usuario?
Ficha CCAA
Mando vía radio
Añadir usuario
//1390
Cambio código técnico
Configuración SMS a técnico
Código técnico web
Usuarios
General: Configuración de usuarios
Aislar
Retardo autoarmado


//1400
Registro de incidencias
General: Registro de incidencias
Registro de incidencias
De
A
Fecha
Hora
Obtener registro
Salvar registro en fichero
//1410
Registro
Formato texto
Obteniendo fichero registro
¡Fecha inicio debe ser anterior a fecha fin!
Conecte con la central antes de pedir información
Fichero existente - ¿Sobreescribirlo?
Fichero registro para
Confirmar

//1420
Modo normal
Modo técnico
Código técnico
Cambio código técnico
PIN Código
Código actual
Nuevo código
Confirme nuevo código
OK
//1430
Cancelar
Cambios con efecto al programar el fichero en la central
Código acceso Web
Habilitación código web
Código para acceso web
¡Código de técnico cambiado!
Programe el fichero en la central para que los cambios tengan efecto en ella
¡Códigos nuevo y confirmado no coinciden!
¡Codigo técnico antiguo incorrecto!
//1440
¡Código web de técnico cambiado!
¡Códigos web nuevo y confirmado no coinciden!
Introduzca un código web válido
Config. SMS
Config. SMS técnico
OK
Cancelar
Configuración: Zonas
Lista
//1450
Detectores vía radio
Configuración: Vía radio
Detectores vía radio
Eliminar detectores vía radio
Ver registro detector
Mostrar detectores vía radio sin dar de alta
Lista
Configuración

//1460
Interna
Externa
Sin alarma
Alarma tamper
Funciones vía radio
Antena
Modo de antena receptor vía radio
Superv. v. radio
Emulación o no de tamper con fallo supervisión vía radio
//1470
OK
Solicitando registro incidencias para ID detector
Registro rápido - ID detector
¡No seleccionado detector vía radio!
Seleccione un detector vía radio de la tabla
¿Desea borrar la ID dl detector?



//1480
Detector
ID
Tipo
Zona
Batería
Supervisión
Dispositivos sin alta
Dispositivos vía radio sin alta
Seleccione el dispositivo vía radio a dar de alta
//1490
Actualizar
Cerrar
ID detector
Tipo
Recibido
Estado
Receptor
Señal

//1500
Vía radio
ID
¡Todas las zonas han sido ya asignadas!
Alta de detector
Alta detectores vía radio
Detalles detector vía radio
ID detector
Nombre
Tipo detector
//1510
Tipo zona
Añadir
Cancelar
Para dar de alta este detector en el sistema, envie
a la central el fichero de configuración
Test
Enviando comando test SMS


//1520
Chime
Autoarm.
Configuración partición
Añadir partición
Lista
Partición
Editar
Ya se ha asignado el número máximo de particiones a esta central

//1530
Sí
No
Detalles de configuración de la partición
Chime
Detalles armado parcial
A. parc. A
A. parc. B
Temporización E/S
Inst. A.T. -> E/S A.P.
//1540
E/S A.T. -> Inst. A.P.
Sin transmisión a CRA
Borrar
OK
Cancelar
No posible desarmar partición 1
La partición 1 ha de estar armada en todo momento
¿Borrar esta partición?

//1550
General: Estado del sistema

Estado del sistema en tiempo real, sólo disponible en comunicación con él
(sólo en comunicación con SPC)
General
Sistema
Ethernet
Alimentación
Transm. 1
//1560
X-Bus
Transm. 2
Nombre instalación
ID instalación
Dirección IP
Nombre instalador
Teléfono instalador
Fecha instalación
Particiones
//1570
Usuarios
Zonas
Mód. expansión
Versión firmware
Núm. serie central
Reset incidencias
Actualizar
Modo técnico
Registro TX 1
//1580
Registro TX 2
Hora sistema
Tamper caja
Tamper auxiliar 1
Tamper auxiliar 2
Tamper sirena
Vía radio
Tamper antena
Dirección MAC
//1590
Dirección IP
Máscara subred
Puerta enlace
RX
TX
Red c.a.
Batería
Voltaje batería
Voltaje auxiliar
//1600
Corriente auxiliar
Fusible auxiliar
Fusible sirena exterior
Fusible sirena interior
Estado TX
Tipo
Estado línea
Llamadas entrantes
Duración llamadas entrantes
//1610
Llamadas salientes
Duración llamadas salientes
Intentos fallidos marcación
Estado cable
Mód. expans. en línea
Comunicación
Tamper caja
Tamper antena
Interferencia RF
//1620
Fusible
Red c.a.
Batería
Sin comunic.
General
Zonas
Particiones
Estado sistema
Mód. expansión
//1630
Estado zonas
Actualizar
Registro
Reset alarmas
Inhibir
Aislar
Pruebas
Estado X-Bus
Actualizar
//1640
Incidencias sistema
Actualizar
Reset incidencias
Inhibir
Aislar
Restaurar
Estado particiones
Actualizar
Desarmado
//1650
Armado parcial A
Armado parcial B
Armado total
Incidencia
Estado
Actuación/Incid.
Partición
Nombre
Modo
//1660
ID
Nombre
Conf. cableado
Tipo
Firmware
Comunic.
Estado


//1670
Z
Nombre
Partición
Tipo
Estado
Incidencia
Con comunicación:
Sin comunicación:
Estado central
//1680
Envío comando inhibición
Envío comando rep. inhib.
Envío comando aislamiento
Envío comando rep. aisl.
Envío zona
Comando aislamiento
Comando reposición
Comando inhibición
Comando reposición
//1690
Comando pruebas
Comando normal
Activando modo normal
Activando modo técnico
Solicitando
registro zona
Registro rápido - zona
Borrando alarmas en zona
Solicitando reg. incid. transmisor
//1700
Registro rápido - transmisor
Borrando incidencias
Borrando incidencias sistema
Enviando partición
Comando armado total
Central - Canal 1
Central - Canal 2
ID mód. exp.

//1710
Fallo cable
Entre
y
Impresión datos configuración central
Impresión índice configuración central
NOTA: Esta impresión extrae datos del fichero
de configuración existente en SPC Pro
Actualizar info. datos config.
Imprimir
//1720
Cancelar
Colecc. datos configuración
Enviando datos a impresora
Limitado
Estándar
Maestro
Inhibido
Retardo autoarmado

//1730
Detalles instalación
Opciones sistema
Valores timer
Configuración de usuarios
Número de usuarios
Configuración partición
Número de particiones
Configuración de zona
Número de zonas
//1740
Zona
Partición
Usuario
Configuración mód. expansión
Número mód. expansión
ID
Dispositivos vía radio
Número de dispositivos vía radio
Dispositivo
//1750
Nombre de instalación
ID instalación
Tipo central
Dirección IP
Teléfono 1
Teléfono 2
Tipo
Estándar
Grado
//1760
Intimidación
Sirena 1ª alarma
Redisparo sirena
Sirena con fallo al armar
Flash con fallo al armar
Reposición teclado
Dígitos códigos
Mostrar estado siempre
Auto Reposición
//1770
Permitir técnico
Permitir fabricante
Sir. int.
Sir. ext.
Retardo sir. ext.
Flash sir. ext.
Chime
Tiempo confirmación
Doble detección
//1780
Prueba
Retardo c.a.
Retardo marcación
Temp. tecla
Fallo al armar vía radio
Pérdida vía radio
Acceso técnico
Sirena con arm. total
Flash con arm. total
//1790
Tiempo de salida
Tiempo de entrada
Final de salida
Aviso autoarmado
Nombre
Tipo
Opciones
Particiones
Nombre
//1800
Mód. exp.
Tipo
Partición
Atribuciones
Nombre
Núm. serie
Tipo


//1810
ID detector
Tipo detector
ID zona
Doméstico
Industrial
Cumple UK PD6662
Cumple estándar irlandés
Cumple estándares europeos
Cumple ULC Canadá
//1820
Cumple UL USA
Técnico
Grado 2
Grado 3
Habilitado
Inhibido
min
seg
días
//1830
Entrada
Salida
Comunicaciones: Puertos Serie
Config.





//1840
Comunicaciones: TX telefónica RTB, GSM
Configuración TX
TX 1 primario
TX 2 backup
En servicio

Prefijo


//1850
0 a 999 seg
Habilitado
Tipo TX
País
Modo respuesta
Número de rings
Número prefijo
Supervisión línea
Periodo supervisión línea
//1860
SMS
Número servidor SMS
PIN SIM
Test SMS
(Sólo RTB)
(Sólo GSM)
Test
TX tipo Redcare
Config. salidas Redcare
//1870
C.1
C.2
C.3
C.4
C.5
C.6
C.7
C.8

//1880
No descolgar nunca
Descolgar trás "n" rings
Modo contestador
Irlanda
UK
España
Francia
Alemania
Italia
//1890
India
USA
Canadá
Singapur
Finlandia


Inhibid.
Alarma
//1900
Alarma confirmada
Pánico
Atraco
Incendio
Tamper
Fallo
Alarma médica
Armado

//1910
Inhibida
Habilitada
Sólo con arm. total
RTB
GSM
REDCARE
Clásico
GSM
Config.
//1920
Test SMS
Receptor mensajes SMS
Número
Mensaje
OK
Cancelar



//1930
Introduzca un número para enviar un mensaje a
¡Test SMS con éxito!
Números de servidores de SMS

Servidores SMS conocidos
Números de servidores de mensajes
Ha de habilitarse ID llamante
Cerrar

//1940
País/Compañía
Número saliente
Registro
Comunicaciones: CRAs estándar RTB & GSM
Añadir
Lista



//1950
SIA
Contact ID
Formato rápido
SIA Extendido 1
SIA Extendido 2
Primaria
Backup


//1960
Inhibidas
Hora
Horas
Días
CRA
Añadir/Editar CRA
Añadir/Editar detalles CRA
Nombre
Cód. abonado
//1970
Protocolo
Prioridad
Teléfono 1
Teléfono 2
Núm. intentos
Llamadas test
Nombre de la CRA
Código de abonado
Protocolo transmisión de incidencias
//1980
CRA primaria o de backup (respaldo)
Número teléfono 1 de la CRA
Número teléfono 2 de la CRA
Número intentos marcación para conectar con CRA
Intervalo entre llamadas periódicas de test
Llamada test TX
Los datos de la CRA han de ser programados en la central
TX a CRA
OK
//1990
Borrar
Cancelar
Enviando comando llamada test desde TX
¡Test CRA con éxito!
¡Ya existe una CRA con ese número de abonado!
No puede borrar este dato y no ha sido salvado
¿Está seguro de que desea borrar esta CRA?


//2000
TX incidencias a CRA
TX incidencias a CRA
Configuración TX incidencias a CRA
Incidencias
Alarmas
Alarm. confirm.
Fallos
Arm. /Desarm.
Anul. /Inhib.
//2010
Otras
Alarmas y reposiciones
Alarmas confirmadas
Fallos y tampers
Armados y desarmados
Inhibiciones y aislamientos
Otras incidencias
Particiones
Filtro canal formato rápido
//2020
Canal
Scope
sistema
OK
Cancelar




//2030
TX EDP
Transmisión con protocolo EDP habilitada
Puerto abonado
Puerto SPC o router para escucha ACK de CRA ¡Sólo con UDP!
Configuración remota
Configuración remota de EDP habilitada
Clave remota
Clave usada para configuración remota
CRAs EDP (IP && RTB && GSM)
//2040
Añadir nueva CRA
ID
Nombre
Dirección IP
Teléfono 1
Teléfono 2
Comunicaciones: CRAs SPC Com (EDP)
Lista
Config.
//2050
Introduzca una ID de CRA antes de salvar
¡Ya existe una CRA con esta misma ID!
Datos CRA IP Protocolo EDP
Datos CRA EDP SPC Com (IP/RTB)
Configuración CRA EDP SPC Com (IP/RTB)
Nombre
ID CRA SPC Com
Dirección IP
Teléfono 1 SPC Com
//2060
Teléfono 2 SPC Com
Nombre CRA
Número de CRA con protocolo EDP (1 a 999997)
Dirección IP router CRA (pública)
Número teléfono módem SPC Com CRA
Número teléfono módem SPC Com CRA
Avanzado
OK
Borrar
//2070
Cancelar
¿Está seguro de borrar la ID de la CRA?
CRA EDP: Config. avanzada
Configuración avanzada CRA
Configuración EDP: Avanzada
Seguridad
TX IP a SPC Com
TX RTB/GSM o GPRS a SPC Com
TX incidencias
//2080
TX a CRA
OK
Cancelar
Control remoto
Cifrado
Clave
Control remoto permitido desde SPC Com (XT)
Cifrado datos desde y hacia SPC Com
32 dígitos hexadecimales
//2090
TX IP
Dirección IP
Puerto IP
Polling
Intervalo polling
Fallos polling
Transmisión de incidencias por IP vía router/GPRS
Dirección IP pública router CRA
Puerto escucha router CRA
//2100
Conexiones periódicas automáticas con SPC Com
Periodo (seg) entre pollings
Nº de pollings perdidos para generar fallo red IP
TX RTB o GSM
TX de fallo IP
Periodo test con IP
Periodo test sin IP
Transmisión de incidencias EDP por RTB o GPRS a SPC Com (XT)
Un fallo de IP genera una llamada de test por RTB o GPRS
//2110
Periodo de test (min) por RTB o GPRS con red IP en servicio
Periodo de test (min) por RTB o GPRS con red IP en fallo
CRA primaria
Incidencias en cola
TX incidencias
CRA primaria. No marcar si esta CRA es de backup
Las incidencias no transmitidas serán puestas en cola
Incidencias a transmitir a la CRA

//2120
TX incidencias a CRA
TX incidencias
Configurar TX incidencias EDP
Alarmas
Alarm. confirmd.
Fallos/Tampers
Arm. /Desarm.
Inhib. /Aisl.
Otras
//2130
Alarmas y reposiciones
Alarmas confirmadas
Fallos y tampers
Armados y desarmados
Inhibiciones y aislamientos
Otras incidencias
Particiones
OK
Cancelar
//2140
Comunicaciones: Red IP
TLS (cifrado)
Servidor web cifrado (Secure Socket Layer)
SNMP
Clave SNMP
Simple Network Management Protocol
ID de la clave para SNMP
Registro SPC Connect
Operativa con SPC Connect
//2150
Dir. IP o DNS SPC Connect
Puerto SPC Connect
Dirección IP WAN
Puerto WAN
Intervalo actualización
ID registro
Ultimo registro
Operativa a través de SPC Connect (sin conocer IP WAN)
Dirección IP fija o DNS de SPC Connect
//2160
Puerto escucha servidor SPC Connect
Dirección IP pública de SPC desde la red externa (sólo si IP fija)
Deje el valor por defecto (443) salvo indicación del administrador
Tiempo registro config. SPC Connect (min)
Ethernet
SPC Connect
Servicios


//2170
Festivos
Config. central: Festivos
Config. festivos
Festivos válidos este año
Festivos válidos todos los años (Selección: Pulse y mantenga tecla 'shift')
Festivos válidos para años pasados o futuros
(Pulse y mantenga la tecla 'shift' durante su selección)
[Consejo: Mantenga el ratón sobre el día festivo para ver festivo # y fecha]
Ver calendario
//2180
Ver lista
Cualquiera
Todos los años
Festivo
Se ha alcanzado el número máximo de festivos que pueden asignarse
Asignación de festivos
Seleccione un año para este festivo
Asignar

//2190
ID festivo
Activar
Día
Mes
Año
Autoarmado
Configurar autoarmado sistema
Configurar autoarmado para el sistema
Autodesarmado
//2200
Autoarmado
Domingo
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Festivo
//2210
Hr
Min
Conf. ráp.
Lun-Vie
OK
Salvar
Introduzca horas armado y desarmado autom. y haga "click" en "Actualizar"
para asignar automáticamente los valores de lunes a viernes

//2220
Configuración
autoarmado partición
Configuración autoarmado partición
Temporizaciones
Click en valor a modificar
Observe que cada dato tiene un valor mínimo y máximo
Identificación
Estándares
Opciones
//2230
Temporizaciones y retardos
Reloj
Idioma
Temporización
Valor
Unid.
Mín.
Máx.
Nombre
//2240
min
seg
días
Temp. sirena interior
Temp. sirena exterior
Retardo sir. exterior
Temporización flash
Chime
Confirmación
//2250
Doble detección
Zonas en pruebas
Retardo red c.a.
Retardo TX
Teclado a reposo
Fallo vía radio al armar
Vía radio perdido
Acceso técnico
Sir. con armado total
//2260
Flash con arm. total
Tiempo de salida
Tiempo de entrada
Fin de salida
Aviso autoarmado
Temporización sirenas interiores con alarma
Temporización sirenas exteriores con alarma
Retardo activación sirenas exteriores
Temporización salidas flash
//2270
Temporización salidas chime con cada activación de zona de ese tipo
Máximo tiempo entre alarmas de zonas diferentes para generar alarma confirmada
Máximo retardo entre activac. de zonas con doble detección para generar alarma
Número de días en test de zona antes de retornar automáticamente al modo normal
Tiempo de permanencia de un fallo de red de c.a. para ser transmitido
Retardo comprendido entre una alarma y el inicio de su transmisión a una CRA
Tiempo que el teclado esperará un código antes de salir automáticamente del menú
Tiempo sin señales de supervisión vía radio que impedirán armar
Tiempo sin señales de supervisión vía radio para fallo de detector
//2280
Tiempo para rechazar automáticamente el acceso del técnico. 0=Sin rechazo
Activación momentánea de sirena exterior para indicar armado total
Activación momentánea de flash para indicar armado total
Tiempo para salir tras armar el sistema
Tiempo para desarmar el sistema tras acceder al lugar
Retardo para armado en segundos tras cerrarse zona tipo "fin de salida"
Duración de señal de advertencia antes de autoarmado


//2290
Fecha y hora
Fecha
Hora
Fecha y hora del PC
Enviar a central
Acceso SPC Pro
Conexión posible entre el software SPC Pro y la central SPC
Acceso técnico
Acceso otorgado por SPC Pro al técnico para conectar
//2300
Clave
Clave usada por SPC Pro
Conexión IP
Conexión vía IP habilitada entre SPC Pro y la central
Puerto IP
Puerto de la central al que conectará SPC Pro por IP



//2310
Intimidación
Sirena con fallo al armar
Flash con fallo al armar
Reset alarma mando
Nombre armado parcial A
Nombre armado parcial B
Opciones armado Parcial
Mensaje TX a CRA
Línea 1 mensaje teclado
//2320
Línea 2 mensaje teclado
Mostrar siempre el estado
Confirmación
Código intimidación formado por código de usuario + 1
Activación de sirenas interiores/exteriores y flash con alarmas sin confirmar
Reactivación de sirenas con una segunda zona en alarma
Activación de sirenas interiores con fallo al armar
Activación de flash con fallo al armar
Reset alarmas con 2ª pulsación de desarmado en el mando vía radio
//2330
Cambio de nombre de armado parcial A
Cambio de nombre de armado parcial B
Cambio opciones armados parcial A y B
Mensaje en el display al contactar la central con la CRA
Línea 1 mensaje CRA (16 caracteres)
Línea 2 mensaje CRA (16 caracteres)
Estado de armado señalizado por teclados
Modo confirmación secuencial
Editar
//2340
Fecha de instalación
Configuración general del sistema
Doméstica
Industrial
Estándar
Satisface requisitos ULC Canadá
Satisface requisitos UL USA


//2350
Opciones armado parcial
Cambio detalles armados parcial A y B
A. parc. A
A. parc. B
Armado parc. temporizado
Acceso armado parcial
E/S en armado parcial
Armado parcial local
Salvar
//2360
Cancelar
Introduzca un valor para este tiempo
Enviando fecha/hora
Configurar política incidencia sistema
Configurar política alarma en zonas
Configurar política tamper zona
¡Fallo envío fecha/hora!
¡Función sólo disponible en línea!

//2370
¡Atención!! Está desarmando
acceso
Si programa este cambio en la central,
no será capaz de conectar con ella
¿Está seguro?
Ha decidido cambiar a un grado que puede afectar a ciertas temporizaciones
Ciertos valores que exceden el mín/máx permitido
para este grado se reajustarán automáticamente
¿Desea continuar?
//2380
Cambio de grado: Aviso temporizaciones
El número de dígitos de los códigos es 4
El cambio a este grado, establecerá
automáticamente códigos de usuario de 5 dígitos
¿Desea continuar?
Cambio de grado: Aviso códigos usuarios



//2390
Red c.a. central
Batería central
Fusible central
Fusible sirena exterior central
Fusible sirena interior central
Tamper sirena central
Tamper caja central
Tamper auxiliar 1 central
Tamper auxiliar 2 central
//2400
Tamper antena central
Interferencias RF receptor central
Transmisor 1
Línea transmisor 1
Transmisor 2
Línea transmisor 2
Cable X-Bus
Comunicación
Intimidación (código coacción)
//2410
Estado mód. expansión

Detalles estado mód. expansión
ID
Tipo
Núm. serie
Versión firmware
Voltaje
Voltaje batería
//2420
Corriente
Reset incidencias
Inhibir
Aislar
Cerrar
N/A



//2430
Comunicación
Tamper caja
Fallo fusible
Red c.a.
Batería
Interferencia RF
Tamper antena
Pánico
En pruebas
//2440
Aislar
Inhibir
Restaurar
Restaurar
Habilitar
Enviando comando inhibición
Enviando comando reposición
Enviando comando aislamiento
Enviando comando reposición
//2450
Borrando incid. mód. expansión
Seleccione una incidencia de la tabla superior
Salir pruebas
Configurado con red en anillo
Canal 1: Posición
Canal 2: Posición
Enviando partición
Comando arm. parcial A
Comando arm. parcial B
//2460
Leyendo estado
Comando desarmado
Tipo desconocido
bytes
Inhibido
seg
Entrad6
Salida7

//2470
Función sólo disponibble en comunicación con central
Seleccione una zona de la tabla superior
Seleccione una partición de la tabla
Configuración: Módulos de expansión, teclados y puertas
Añadir nuevo mód. exp.
Reasignar ID m. exp./Núm. serie
Autoasignar núm. serie desde nodos central
Config.
Lista
//2480
<No asign.>
¡Alcanzado número máximo mód. expansión!
Función sólo disponibble en comunicación con central
¡Alcanzado número máximo teclados!
¡Alcanzado número máximo mód. expansión E/S!
¡Sin mód. exp. configurados!



//2490
Configuración X-Bus
Configuración y direccionamiento
Estructura X-Bus
Reintentos
T. fallo comunic.
Intentos de enlace en caso de fallo comunicación
(por defecto, 25)
Tiempo (seg) de fallo sostenido antes de generar incidencia
(por defecto, 10)
//2500
OK
Cancelar
Lazo cerrado
Lazo abierto
Mód. expansión
Reasignar mód. exp.
Seleccione un módulo de expansión y emplee teclas arriba/abajo para reposición
Emplee el cursor "derecha" para reasignar IDs mód. expansión
Para cambiar núm. de serie haga doble click en el mód. exp.
//2510
Las zonas y salidas configuradas permanecerán con la ID del mód. exp.
Mover hacia arriba ID mód. exp. seleccionados
Mover hacia abajo ID mód. exp. seleccionados
Aplicar ahora cambios en fichero config.
Posición
Mód. exp.
Tipo
Núm. serie
Nombre
//2520
Cambio núm. serie m. exp.
con
[8E/2S]
[8S]
Estos mód. exp. serán ahora reasignados ¿Continuar?
Seleccione un mód. exp. de la tabla
Cambio del núm. de serie sólo es posible con módulos del mismo tipo
No hay configurados otros mód. exp. de este tipo
¡Problema con núm. de serie de mód. exp.!
//2530
Zona
Nombre
Tipo
Atributos
Part.
Modificar RFL en todas las zonas del sistema
Entradas
Salidas

//2540
Configuración: Zonas y salidas placa base
Salida
Nombre
Tipo
Asignada a
Tipo
Inversa
Registro
Test salidas
//2550
Actualizar
<Asignada>
Continua
Temporizada
Intermitente
<Salida partición>
<Salida sistema>
<Salida zona>
<Puerta acceso>
//2560
Partición
Sal. sistema
Zona
Enviando salida
Comando OFF
Comando ON
Leyendo estado salidas


//2570
Zona
Configuración
Entrada nº
Tipo físico
Analz.
C. imp.
Sensb.
Zona nº
Nombre
//2580
Tipo
Partición
Atributos
OK
Cancelar
Seleccione un tipo válido de zona de la lista
Salida9
Salida
Configuración
//2590
Tipo salida y modo activación
Asign. a sistema
Id. a partición
Id. a zona
Nombre
Modo
Tiempo ON
Tiempo OFF
Inversa
//2600
Registro
[100ms]
OK
Cancelar
Seleccione una función de salida del sistema
Seleccione un número de partición y una función ligada a ella
Seleccione una zona para asociar esta salida a


//2610
Módulos expansión, teclados y puertas
Configuración
ID
Tipo
Núm. serie
Nombre
Actuación
Nombre
Tipo
//2620
Asignada a
Modo
Inversa
Registro
Actualizar
Test salidas
OK
Borrar
Cancelar
//2630
Entr.
RFL
Analz.
C. imp.
Sens.
Zona
Nombre
Tipo
Atributos
//2640
Part.
Opciones teclado
Part. asignadas a este teclado
Display
Indicadores
Teclado
Lector
Pánico
Encendido al pulsar una tecla
//2650
Siempre encendido
Siempre apagado
Habilitar LEDs y display
Señalización zumbador teclado
Inhibir teclas durante t. entrada
Teclas laterales
Entradas
Salidas

//2660
Inhibido
Habilitado
Habilitado (silenc.)
Editar entrada mód. expansión
Enviando salida
Comando OFF
Comando ON
Continua
Una activación
//2670
Intermitente
Leyendo estado salidas
Sal. sistema
Zona
Borrar ID mód. exp.
¿Está seguro?
Cancelar
<No encontradas incidencias>

//2680
Fecha/Hora
Incidencia
Receptor
Señal
Estado
Batería
Tipo
Número
Resultado
//2690
Modificación RFL sistema
Valores RFL
Valores RFL para todas las zonas (central y mód. exp.)
Tipo RFL
OK
Cancelar



//2700
Cambio m. exp.
Cambio m. exp.
Seleccione m. exp. para cambio núm. serie con
Cancelar
Cambiar
ID
Tipo
Núm. serie
Nombre
//2710
Cambio núm. serie
con
Seleccione un mód. exp. de la lista
Se programará el fichero de config. ¿Está seguro?
Se efectuarán los cambios de configuración en el mód. exp. ¿Continuar?
¡Atención! La central está en modo técnico
Si rearma ahora todas las alarmas, la central continuará inhibida
¿Está seguro? (S/N)

//2720
Problema de compresión de fichero ¡Configuración no enviada a central!
¡El fichero no existe!
Seleccione fichero a importar
Error descifrando fichero configuración!
Fallo SPC al asignar números de serie
toavía algunos sin asignar
Enviando fichero firmware a central
Importando fichero configuración

//2730
¡Módulos de expansión!
El número de módulos de expansión del
fichero no coincide con el de la central
mód. exp. en la central
mód. exp. fichero config.
Abortar
¡Tipos de mód. expansión!
Los tipos de módulos de expansión del
fichero no coinciden con los de la central
//2740
en fichero config.
en la central
¡No puede programar este fichero en la central hasta que los
tipos de módulos de expansión coincidan con los de SPC Pro!
Teclado
E/S [8E/2S]
E/S [8S]
Analz.
F. Alim.
//2750
Receptor v. radio
¡Módulos expansión!
El número de módulos de expansión del
fichero no coincide con el de la central
mód. exp. en la central
mód. exp. fichero config
Abortar
Leyendo info mód. exp. X-Bus
Firmware SPC
//2760
¡Problema al analizar el registro de datos de la central!
Viendo estados zonas
Espere borrado ficheros
Viendo dispositivos vía radio sin dar de alta
El dispositivo no es un pen drive SPC
El equipo conectado no es una central tipo SPC5000 o SPC6000
Error comunicación- Fallo de conexión con la central
Tipo central conectada distinto de la guardada en este fichero configuración
Central
//2770
Fichero
¿Desea cambiar config. fichero para que coincida con el nuevo tipo de central?
ID - vía radio
E
S
Modo normal
Modo técnico


//2780
¡Fallo comando inhibir/restaurar!
¡Fallo comando aislar/restaurar!
¡Fallo comando pruebas/normal!
¡Fallo comando cambio modo técnico!
Error comando realización registro zona
¡Fallo comando de reset de todas las zonas!
Problem recuperación registro transmisor
¡Fallo comando reset de todas las incidencias!
Error comando armado total partición
//2790
Error comando armado total
Error comando armado parcial A partición
Error comando armado parcial B partición
Error comando armado parcial B
Error comando desarmado partición
Error comando desarmado
¡Fallo conexión con central!
¡Fallo comando cambio estado salida X-10!
Problema obtención fichero del pen drive
//2800
Problema leyendo detalles info pen drive
¡Fallo actualiz. estado zonas!
¡Fallo actualiz. estado central!
¡Fallo actualiz. estado salidas!
Error obteniendo info dispositivo
¡Fallo obtención dispositivos vía radio no de alta!
¡Fallo comando cambio estado salida!
Error enviando fichero al pen drive
¡Problema durante la compresión del fichero!
//2810
¡Fallo test CRA!
Error realizando comando registro detector
Problema en intento recuperación registro
¡Fallo envío pulsación tecla!
Fallo envío fichero a central
Fallo recuperación info de fecha
Fallo recuperación fichero config. de central
¡Fallo comando cambio modo técnico!
¡Fallo comando reset incidencias mód. exp.!
//2820
¡Fallo test SMS!
Fallo recuperación info de fecha
¡Fallo actualización firmware!
¡Error descifrando fichero configuración!
Espacio libre
Espacio utilizado
Bytes


//2830  '-- Error messages start
OK
Reset no posible tras actualiz. firmware (conexión perdida)
Marcación no posible
Fallo inicialización módem
Módem no respondió a línea de comandos de inicialización
Fallo de conexión del módem trás la marcación
Socket de conexión perdido
Socket de conexión cerrado
Sin portadora
Tiempo comando máximo
Asignación memoria no posible
Descompresión no posible
Recibido un tamaño descomprimido erróneo
No es posible abrir fichero de destino
Fallo transferencia Y-modem
Argumentos no válidos
Sólo permitido en modo técnico
No permitido en modo técnico
Error interno
Partición no válida
Armado imposible por zonas abiertas
Armado imposible por zonas en alarma
Armado imposible por tamper de zonas
Armado imposible por incidencias del sistema
Asignación de memoria imposible
ID zona no válida
ID zona no utilizada
ID nodo no válido
ID incidencia no válida
Actuación no posible como código coacción
X-10 no habilitado en la p. base
Módem ocupado
Fallo del módem
Fallo al enviar
¡Acceso denegado! Acceso a SPC Pro deshabilitado en la central
¡Acceso denegado! Acceso de técnico requerido
¡Acceso denegado! Clave incorrecta
Ya en modo técnico
Imposible salir del modo técnico ¡Rearme primero fallos y tampers!
No en modo técnico
ID detector no válida
Número teléfono demasiado largo
Número módem no válido
Módem no habilitado
Comando no soportado
Tipo de fichero no válido (error interno)
Fallo recepción fichero
Fallo transmisión fichero
Fichero no válido
Idioma no disponible
No posible guardar fichero en la flash
¡Tipo de error desconocido!
ID grupo no válido






//2890  '-- OCX return codes
Ok y completa
Ok y en curso
No posible abrir puerto/fichero para lectura
Fallo lectura puerto/fichero
No posible abrir puerto/fichero para registro
Fichero no válido
Error: Ocupado con comando previo
No conectado a central/pen drive
No posible abrir puerto COM
No posible enviar comando a controlador o fd (fallo conexión)
No posible establecer tamaño fichero
Argumentos erróneos
Error winsock
No posible asignación memoria
Tipo fichero no válido
Tamaño fichero no válido
CRC fichero no válido
Conexión no posible. Ya conectado o conectando
Error interno
Pérdida portadora
Conexión TCP/IP no posible (dirección IP y/o puerto inalcanzables)
Fallo línea inicialización módem
Fallo marcación módem
¡Tipo de error desconocido!
No preparado
Comando no implementado
Tiempo máximo
Fallo transferencia
Fallo conexión
//2920









//2930
Puerto 1 en uso - X-10 habilitado
Puerto 2 en uso - TX 2 habilitado
Inglés (USA)
Francés (Canadá)





//2940
Teclados
Teclados
Teclados
Mód. expansión
¡Alcanzado número máximo teclados!
Borrar ID teclado



//2950
¡Clave acceso SPC Pro cambiada!
¡Desea modificar fichero SPC Pro de datos instalación para que coincida?
Versión central






//2960
2RFL 6K8/4K7
2RFL 4K7/4K7
2RFL 3K0/3K0
2RFL 3K3/3K3
2RFL 5K6/5K6
2RFL 2K7/8K2
2RFL 3K9/8K2
2RFL 1K0/470

//2970
Versión
¡Fichero SPC Pro de configuración no compatible
con versión de firmware de central conectada!
Versión central
Fichero configuración
SPC Pro va a desconectar
Actualización
Ya existe una instalación con esa ID
Seleccione otra ID de instalación
//2980
Actualización versión firmware
Actualización a versión 1.3
Actualización versión firmware a
¡Actualización a
completa!
Vers. firmware
Esta función de actualización del firmware modificará el
fichero de configuración SPC Pro para esta instalación
No será posible deshacer ¿Desea continuar?
//2990
N/A
En servicio
Detect.
Inicializ.
Marcación
Respond.
Conect.
Desconect.
Ocupado
//3000
Desconocido
Inhibido
OK
Sin respuesta
Fallo
PIN erróneo
Fallo línea


//3010
RTB
GSM
Redcare
OK
Alarma
Inhibido
Aislado
Fallo

//3020
Desarmado
Armado parcial A
Armado parcial B
Armado total
?
Reposo
Activada
Cortocircuito
Circ. abierto
//3030
Enmascarada
Subst. c.c.
Detect. perdido
?





//3040
OK
Inhibida
Aislada
En pruebas
Tamper
Alarma
?


//3050
En línea
No línea
Perdido
Pendiente
Técnico habilitado para control de la central a través de SMS
Incidenc. SMS
Control SMS
Mostrar zonas abiertas
El teclado mostrará en el display las zonas abiertas en desarmado
//3060
Reposo
Tamper
Alarma
P. base
X-Bus
Alta
Baja


//3070
Estado teclado
Detalles estado teclado
ID teclado
¡Introduzca un nombre de grupo válído!
Nombre de grupo ya existente




//3080
Inglés (USA)
Francés (Canadá)
Sueco
Noruego
Danés
Checo
Polaco


//3090
Informe zonas técnicas
Display zonas técnicas
Audible zonas técnicas
Retardo zonas técnicas
Retardo técnico
Número de segundos de retardo para zonas
técnicas con el atributo "retardo técnico"


//3100
Func. avanzadas
Calendarios
Fuentes
Actuaciones sobre salidas del sistema
Actuaciones sobre salidas X-10
Licencia
Tipo de semana


//3110
Ver/Editar fuente seleccionada
Crear nueva fuente
Añadir nueva fuente ON
Añadir nueva fuente OFF
Positiva
Negativa
ID
Nombre fuente
<Sin fuentes configuradas>
//3120
Seleccione una fuente de la tabla
Cargando datos fuente
Seleccione una fuente de la tabla
¡Alcanzado número máximo de fuentes!
Cargando datos fuente
Seleccione fuente
Activación
Asignar
Cancelar
//3130
Crear nueva fuente
Ver fuente seleccionada
Asignación de fuentes a actuación
Configurar fuentes para ON/OFF actuación
Fuentes activación ON actuación (función OR)
Fuentes activación OFF actuación (función OR)
Eliminar fuente
Añadir fuente ON
Añadir fuente OFF
//3140
Cerrar
Seleccione una fuente de la tabla
ID
Fuente
Activación
Config. actuaciones sobre salidas del sistema
Actuaciones sobre salidas del sistema
Actuación
Tecla directa
//3150
Fuentes empleadas
<Ninguno>
Fuente(s) asignada(s)
Cargando datos fuentes de actuación
Config. avanzada: Fuentes
Fuentes
Fuentes
Añadir nueva fuente
ID
//3160
Nombre
Número de condiciones de fuente
Configurar días festivos
Condición(es) de fuente
Cargando datos fuente




//3170
Configuración fuente
Condiciones configuradas para esta fuente
Número fuente
Nombre
Tiempo condiciones
Horario
a
Calendario
Ver config. calendarios seleccionados
//3180
Crear nuevo calendario
Condiciones fuente
Zona
Salida sistema
Salida partición
Mando vía radio
Código teclado
Condición horaria
Calendario
//3190
Borrar fuente
Eliminar condición seleccionada
Cancelar
OK
<Sin calendario>
ID
Condiciones empleadas (función AND)
Salida sistema
Salida partición
//3200
ON
OFF
Partición
Zona
Activada
Reposo
Circuito abierto
Cortocircuito
Antes de hora
//3210
Después de hora
Igual a
Mando
Cualquier usuario
Usuario
Código teclado
Condición fuente
Condiciones configuradas para esta fuente
Salida sistema
//3220
Estado
Cancelar
Asignar a actuación
Condición zona
Salida sistema
Mando vía radio
Código teclado
Condición horaria
Calendario
//3230
Condición salida sistema
Condición mando vía radio
Condición código teclado
Condición horaria
Condición calendario
Condición salida partición
Seleccione una zona y su estado
Seleccione una salida y su estado
Seleccione un mando concreto o cualquier mando
//3240
Seleccione un código concreto o cualquier código
Seleccione condición horaria
Seleccione calendario (con horarios activos)
Seleccione partición, salida y estado salida
<Sin calendarios configurados>
Tiempo (seg) de las condiciones de fuente para actuar
Zona
Estado zona
Código teclado
//3250
Partición
Salida partición
Estado salida
Borrado fuente ¡Se borrará con todas sus condiciones!
¿Continuar?
Aviso de borrado
Eliminar esta condición
Seleccione condición de fuente a eliminar

//3260
Hora ON
Hora OFF
Hora ON/OFF
¿Eliminar fuente seleccionada de la lista?
Continuar
Eliminar
Direccionamiento
Manual
Automático
//3270
Reactivación
Seleccione una actuación para asignar esta salida a
Asignación salida
Configuración salida
Calendario
Inhibido
Automático
Supervisado
Armado total
//3280
Desarmado
Armado/Desarmado automático partición
Configurar arm/des auto para partición
Nº SMS automatizado
Intervalo SMS automatizado
Descolgado
Sólo si permitido acceso a técnico


//3290
Inhibido
1 Hora
24 Horas
48 Horas
7 Días
30 Días



//3300
Versión EDP
Versión protocolo EDP para esta CRA
Versión 1
Versión 2
Comprobar TX
Transmisores supervisados
¡Alcanzado número máximo de calendarios!
<Actuación>

//3310
Sueco
Noruego
Danés
Checo
Polaco




//3320
Tarjeta + Código
Reset tras desarmado
Tamper sin comunicación
Requeridos código y tarjeta
Reset automático de incidencias 30 seg tras desarmado
Zonas de módulos sin comunicación generarán tamper
Código coacción
TX código coacción si "código + 1" o "código + 2" es usado en un teclado
Inhibido
//3330
Código + 1
Código + 2
Retardo técnico
Tiempo en seg de retardo de activación para zonas técnicas con este atributo
Usuario habilitado para recibir incidencias SMS
TX zonas técnicas
Display zonas técnicas
Zumbador zonas técnicas
Retardo zonas técnicas
//3340
ID
ID
Nombre
Fecha inicio
Fecha fin
¡Alcanzado núm. máximo días especiales!
Festivo
¿Borrar este día especial?
¿Asignar este día especial?
//3350
Semana
Plan
De
a
Hora ON
Hora OFF
Tipo semana


//3360
Organización Fecha/Hora
Asignar tipos semana a números semana
Números de semana
Calendario
Nombre
Año seleccionado
Tipos semana
Días especiales asignados
Ver/Definir tipos semana
//3370
No asignar día seleccionado
Añadir/editar días especiales
Asignar tipo de semana seleccionado a todos los núm. de semana
Borrar los tipos de semana de todos los números de semana
Asignar todas las semanas  a tipo de semana
Actualizar datos calendario
¿Borrar todas las asignaciones a tipos de semana?
Actualizando calendario

//3380
Nuevo día especial
Crear nuevo día especial
Asignar como festivo general
Ver/editar día especial
Días especiales existentes
Borrar día especial
Datos semana
Mostrar gráfico ON/OFF para esta semana
Borrar este calendario - ¿Está seguro?
//3390
Filtrado grupos
Actuaciones sobre salidas
<No Asignado>
Autenticación SMS
Autenticación comandos control SMS recibido
Sólo cód. usuario
Sólo ID llamante
Código e ID llamante
Sólo PIN SMS
PIN SMS e ID llamante
¡Teclados!
El número de teclados del fichero de configuración
no coincide con el número de teclados del sistema
teclados en el sistema
teclados en el fichero de configuración
Abortar



//3410
El fichero seleccionado no es un fichero de configuración SPC Pro
Copiar firmware al pen drive
Copiar ahora
Ventana pen drive cerrada
¡Teclados aún no configurados!
Actualización automática estados
Inexistente
Tipo
Ver estado F. alim.
//3420
Enlace perdido
Modo 12 V
Batería 7 Ah
Batería 17 Ah
--
Desestimar señales recibidas con bajo nivel
Filtro señal baja


//3430
Vía radio
Versión vía radio
Fecha y hora
Horario verano/invierno automático
Sincronizar hora con red c.a.
Usar cód. coacción
Tecnica
Zonas omitidas

//3440
El cambio a direccionamiento manual provocará una
reconfiguración automática de los mód. expansión
Algunas zonas pueden ser desplazadas en este proceso
No es posible configurar el X-Bus en manual por existir
módulos de tipo sólo automáticos ya configurados
¡ID módulo expansión ya en uso!
Mostrar todas las zonas


//3450
Posición
ID
Estado
Tipo
Núm. serie
Nombre
Configurac. X-Bus en comunicación
Mód. exp. y teclados conectados al sistema
Actualizar
//3460
Anillo
Multipunto
Cerrar
Topología
Puerto
Tipos de módulos configurados que no soportan direccionamiento manual
El X-Bus continuará configurado como automático
¡No es posible configurar el X-Bus para direccionamiento manual al
tener conectados mód. expansión sólo automático!
//3470
Click OK para cambiar la asignación a X-Bus automático
en el fichero de configuraciónto antes de programarlo
Con direccionamiento manual del X-Bus, los mód. exp. con
una ID superior a 63 no tendrán ninguna zona asignada
¡IMPORTANTE! - Actualización de la configuración
La aplicación ha detectado que el fichero de configuración
puede haber sido generado por una versión anterior de SPC Pro
El fichero de configuración ha sido actualizado ahora
OK
//3480
Comprobando y actualizando ficheros de configuración. Espere








//3490









//3500
SPC 4000
SPC 5000
SPC 6000






//3510
Configuración teclados
Número de teclados
ID de CRA no existe en sistema
¡Al menos hay un teclado o mód. de expansión conectado al sistema, sin licencia
Sin particiones configuradas
Config. SMS
Incidencias SMS
Control SMS
Ver/Editar incid. SMS
//3520
Ver/Editar control SMS
TX incidencias SMS a usuario
Salve este usuario antes de crear/modificar las opciones SMS
Control SMS para usuario
TX incidencias SMS
Configuración detalles TX incidencias SMS
Habilitar
Número
Alarmas
//3530
Alarmas confirmadas
Fallos y tampers
Armados y desarmados
Inhibic. y aislamient.
Otras incidenc.
(Para borrado, deje número en blanco)
Salvar
Cancelar

//3540
Habilitar
Número
PIN
Comandos habilitados para este usuario
Mensajes SMS habilitados
Núm. teléfono llamante
Autenticación PIN
Comando
Nombre
//3550
Armado total
Desarmado
Acceso a estado
Registro incidencias
Permiso acceso a técnico
Permiso acceso a fabricante
Control de salidas
Control de salidas X-10
OK
//3560
Cancelar
Tiempo en seg para mostrar fallo en config. mensaje (0: Hasta código válido)
Tipo instalación
Configur. X-Bus
Añadir nuevo teclado
Detecc. interferencias
Generación incidencia con detección interferencias RF
Registro CRA

//3570
Configuración actuaciones sobre salidas
Actuaciones sobre salidas
Actuaciones sobre salidas (general)
ID
Tipo
Actuación
Nombre
Núm. fuentes
Añadir nueva actuación
//3580
Configuración actuación
Crear y configurar actuación
Paso
de
Seleccione salida a activar
Seleccione tipo de salida a activar
(salida del sistema o X10)
Pulse "Siguiente" para comenzar la configuración
de esta función y sus condiciones de activación
//3590
Siguiente
Cerrar
Seleccione tipo de salida a activar
<Selecc. salida>
Salida X-10
Salida del sistema
Ninguno
Nombre actuación
Tecla # control salida (opcional)
Asigne un nombre a esta actuación y, si se requiere,
la tecla directa que la controlará
Añadir fuente ON
Eliminar fuente
Añadir fuente OFF
Añada/Elimine fuentes ON/OFF para la actuación seleccionada
Cada fuente exige que se cumplan ciertas condiciones
Haga click en una fuente para ver sus condiciones de activación
Fuente ON
Fuente OFF
//3610
Seleccione número de actuación
Seleccione de la lista la actuación a emplear. Define la salida que se activará
Asignación salidas
Nueva asignación
La actuación ha de ligarse a una salida de SPC
Al cumplirse la condición, la(s) salida(s) relacionada(s) de SPC se activan
Es posible asignar una actuación a más de una salida de SPC
Nombre del dispositivo X-10
Tecla # control X-10 (opcional)
//3620
Seleccione salida X-10, nombre y tecla directa (si se requiere)
Seleccione dispositivo X-10
Seleccione dispositivo X-10
Causa & Efecto sólo puede configurarse para salidas del sistema y X-10
Seleccione un tipo de dispvo. de la lista
Configurar nombre/tecla X-10
Asignar/crear fuentes
Seleccione núm. actuación
Nombre actuación && tecla #
//3630
Relación entre actuación y salida(s) física(s) de SPC
Asignar/crear fuentes para actuación
Seleccione un núm. de actuación de la lista
Actuación
ID mód. exp.
Número
Tipo
Salida sistema
Placa base
//3640
P. base/mód. expans. - Salidas && Asignaciones
Asignar salida seleccionada a actuación
Reset salida seleccionada
Cerrar
Asignar salida seleccionada como actuación
Cambio tipo salida desde
¿Reset tipo salida?
Modificar mód. expansión
Actuación
//3650
Salida sistema
Partición
Salida zona - Zona #
Salida puerta - Puerta #
Actuación
¡Desconocido!
ID mód. expansión
SN
Placa base
//3660
Modificar p. base - Salida
Finalizar
Atrás
Calendarios configurados
Calendarios
Calendarios
ID
Nombre
Tipo semana asignada
//3670
Nuevo calendario
Configurar festivos generales
Ver/configurar días especiales
Días especiales
Estos datos sustituirán los tipos normales de
semana asignados el el calendario respectivo
Añadir nuevo día especial
Eliminar días especiales sin usar
Eliminar días especiales expirados
//3680
Cerrar
ID
Nombre
Fecha inicio
Fecha fin
En uso
ON
OFF
Esto borrará todos los días especiales no asignados a calendarios
//3690
¿Continuar?
¡Alcanzado núm. máximo días especiales!
¡Esto borrará todos los días especiales expirados!
¿Continuar?
Config. días especiales
Cada día tiene 4 horarios ON y 4 OFF
Nombre
Desde fecha
a
//3700
En hora
Fuera de hora
Calendarios asignados a
Autoasignación a todo
Borrar
Cancelar
Salvar
Día especial
¿Está seguro de eliminar este día especial?
//3710
Cada día tiene 4 horarios ON/desarmado y 4 OFF/armado
ON/Des.
OFF/Arm.
NOTA: Desmarque para inhibir este horario
Un tiempo ON u OFF se considera como de activación instantánea
Salvar
Modificar parámetros de día
Festivos genéricos: Horarios ON/OFF

//3720
Mostrar asignaciones calendarios
Borrar calendario
OK
Configuración tipos semana
Definir días tipo semana/horarios
Nombre tipo 1
Nombre tipo 2
Nombre tipo 3
Día de la semana
//3730
ON/Des.
OFF/Arm.
Ver semana
Cerrar
Copiar horario ON/OFF
Pegar horario ON/OFF
Borrar horario ON/OFF
Tipo semana
Habilitar
//3740
Gráfico organiz. semana
La rejilla inferior muestra los horarios ON/OFF para la semana seleccionada
Día
AM
PM
Cerrar
Esta fuente permanecerá activa sólo mientras todas las
condiciones mostradas abajo tengan lugar al mismo tiempo
Si asigna un horario o un calendario a esta fuente
//3750
sólo estará activa cuando coincidan todas las condiciones
AND dentro del intervalo on/off en el horario válido
ON
OFF
Asignar ahora
¡Sin asignar!
Núm. actuación
Relacionada con
Tecla directa
//3760
Ver asignaciones
Cuando cualquier fuente de la lista (función OR) cumpla todas las condiciones,
la salida del sistema conmutará a ON
la salida del sistema conmutará a OFF
Eliminar datos
OK
Enviando comando conmutación actuación
OFF
ON
//3770
¡Fallo cambio estado actuación!
¿Eliminar datos actuación?
Cuando cualquier fuente de la lista (función OR) cumpla todas las condiciones,
la salida X-10 conmutará a ON
la salida X-10 conmutará a OFF
¡Filtro en ON!
Filtrado estado zonas
Sin filtrar
Calendario no asignado a ninguno
//3780
Salida p. base
Mód. exp.
Teclado
Zona
Partición
Usuario
Fuente
ID
Salida17
//3790
Asignación calendario
Atención: ¡Este calendario ya ha sido asignado a los elementos de arriba!
Cancelar
Borrar calendario
Normalmente asignado a
Versión inferior de central - Comando no soportado
Analizando error
Firma central no coincidente al programar

//3800
Reset de técnico
Reset técnico requerido para reset de zonas tras alarma confirmada
Introduzca código de usuario

Suecia
Noruega
Dinamarca
Chequia
Polonia
Rusia
Eslovaquia
Eslovenia
Holanda
Lituania
Turquía
Rumanía
Latvia
Portugal
Suiza
//3820
Comando no soportado
Error análisis cuadro
P. serie habilitado
Traza USB habilitada
Acceso denegado
Acceso denegado - Técnico
Acceso denegado - Usuario
Comando no válido
Transferencia completa
//3830
Fallo transferencia
Fichero comando no válido
Activo
Con licencia
Sin licencia
Idioma no soportado por la central
¡Alcanzado núm. máximo de fuentes!
Cargando datos fuentes

//3840
Para información más detallada, consulte el manual de configuración de SPC Pro
General: Registro control de accesos
Registro control de accesos
Cualquier usuario
Cualquier puerta
Puerta
Registro control de accesos
Usuario
Puerta
//3850
Puesta en hora
Registro
Hora
Usuario
Puerta
Incidencia
Salvar registro en fichero
Acceso
Solicitando acceso a fichero de registro
//3860
Informe mantenimiento
Informe mantenimiento
Filtro mantenimiento






//3870
Todas las centrales
Informe mantenimiento retrasado
Pasado informe último mantenimiento
Fallo informe último mantenimiento
Informe mantenimiento vencido
Esperando primer informe
Nuevo informe - aun sin revisar


//3880
Ultimo servicio pasado
Requerida atención
Servicio vencido
Esperando primer informe
Nuevo - Servicio requerido




//3890
Copiar/Crear nueva instalación
Informe mantenimiento remoto
Preparar informe mantenimiento remoto de esta instalación
Ver informes mantenimiento salvados de esta instalación
Copiar parámetros de partición
Pegar parámetros de partición
Copiar parámetros de zona
Pegar parámetros de zona
Copiar parámetros de calendario
//3900
Pegar parámetros de calendario
Copiar parámetros de calendario
Pegar parámetros de calendario
Copiar parámetros de salida
Pegar parámetros de salida
Introduzca detalles de la instalación
Progr. informe mantenimiento
OK
Modificar detalles a guardar en esta instalación
//3910
Informe mantenimiento remoto
Habilitar
Nueva fecha informe progr.
Frecuencia
OK
Cancelar
Meses


//3920
Opciones informe mantenimiento
Informe mantenimiento requerido
Ver informes mantenimiento archivados
Cerrar
Informes mantenimiento remoto archivados para ID instalación
Ver informe seleccionado
Cerrar
Fecha informe
ID informe
//3930
Estado
Cargando informe
Sin informes archivados de mantenimiento de la instalación seleccionada
Solicitud TX mantenimiento para instalación
Puesto en cola
Copiar fichero firmware al pen drive
Actualización nuevo estado mantenimento remoto
Instalación

//3940
SPC RM (mantenimiento remoto)
Configuración TX mantenimiento remoto
Mantenimiento remoto
ID instalación
Clave
Vía TX
Nueva fecha prevista TX mantenimiento
Dirección IP ppal. servidor SPC RM
Puerto ppal. servidor SPC RM
//3950
Dirección IP backup servidor SPC RM
Puerto backup servidor SPC RM
Módem primario servidor SPC RM
Módem backup servidor SPC RM
Mantenimiento remoto habilitado
ID mantenimiento remoto (1 a 999999)
Clave acceso a mantenimiento remoto
Vía comunicación TX mantenimiento
Fecha y hora envío siguiente TX
//3960
Dirección IP o DNS servidor primario
Puerto servidor primario
Dirección IP o DNS servidor backup
Puerto servidor backup
Número módem servidor primario
Número módem servidor backup
Configuración servicio
No programado
IP
//3970
RTB
Todas las puertas
Configurar puertas en la central
Informe servicio remoto para instalación
Informe resumen servicio remoto instalación
Nota: Este es un informe resumido de servicio remoto
Mostrar informe servicio total
Salvar como
Imprimir
//3980
Cerrar
Recargando informe. Por favor, espere
Mostrar informe corto servicio
Nota: Este es un informe completo de servicio remoto
Mostrar informe completo servicio
Nota: Este es un informe resumido de servicio remoto
Salvar informe servicio remoto como fichero


//3990
Informe servicio remoto - Fecha
Instalación
Dirección
ID inst.
Comprobación integridad sistema
Hora central antes llamada
Ultimo armado sistema
Ultimo desarmado sistema
Ultima alarma en partición(es)
//4000
Comunicaciopnes comprobadas y operativas
Comprobación zona/detector
Detectores en pruebas
Test detectores anulado/inhibido
Detectores informando estados válidos
Comprobación sistema eléctrico
Corriente alterna
Batería
Comprobación fusible(s) central
//4010
Comprobación tamper(s) central
Comprobación cable X-Bus
Comprobación dispositivos X-Bus
Comprobación red X-Bus
Estado mód. exp. /comprobación tamper
Estado teclados/comprobación tamper
Registro incidencias central


//4020
Contr. puertas
Puertas
Puerta
Estado
Pulsador
Modo
Bloqueo
Desbloqueo
Normal
//4030
Ap. momentánea
Actualizar
Estado controlador puerta
Estado controlador
Detalles estado controlador puerta
Viendo estados puertas
¡Fallo actualización estado puerta!


//4040
Cerrada
Abierta
Cortocircuito
Circ. abierto
N/A
Sustitución c.c.
Fuera de línea


//4050
OK
Abierta demasiado tiempo
Dejada abierta
Forzada abierta
Tamper
Fuera de línea
Normal
Bloqueada
Desbloqueada
//4060
Enviando comando bloqueo puerta
Enviando comando desbloqueo puerta
Enviando comando retorno puerta a normal
Instantáneamente
Configuración puerta
Configuración parametros E/S para esta puerta
Entradas
Atributos
Temporizaciones
//4070
Calendarios
Actuación sobre puertas mediante fuentes
Zona
Nombre
Tipo zona
Atributos zona
Partición
RFL CM puerta
CM puerta NA
//4080
RFL puls. puerta
Puls. puerta NA
Grupo puerta
Tarjeta + código
Sólo código
Código para salir
Código para desarmar
Emergencia
Acompañante
//4090
Evitar retorno
Registrar retorno
Custodia
Sirena
Ignorar forzado
Bloqueo
Desbloqueo
Editar fuentes
OK
//4100
Cancelar
Sin grupo
Grupo puerta
Parametro
Valor
Nombre
Unid.
mín.
máx.
//4110
Zona
Localización de zona
Nombre
Nombre puerta entrada/zona
Tipo zona
Tipo de zona
Atributos zona
Click para editar atributos zonas
Posición puerta
//4120
RFL para entrada CM puerta
Pos. P. NA
Comprobar si entrada CM puerta es NA
Pulsador apertura puerta
RFL para entrada pulsador apertura puerta
Pulsador apert. puerta NA
Comprobar si entrada pulsador apertura puerta es NA


//4130
Apertura cerradero
Tiempo apertura cerradero para acceso
Bloqueo acceso
Tiempo acceso no posible tras intento no autorizado
Alr. puerta abierta
Tiempo para alarma de "Puerta abierta tiempo excesivo"
Puerta dejada abierta
Tiempo para alarma de "Puerta dejada abierta"
T. extendido
//4140
Tiempo adicional tras acceso autorizado a tarjeta con atributo "T. extendido"
T. acompañante
Tiempo para otorgar acceso a acompañante tras tarjeta "Acompañante"
seg
min
Ninguno
Ver config. calendario seleccionado
Crear nuevo calendario
Editar
//4150
No ha seleccionado número de zona a editar
Cargando datos calendario
Seleccione calendario
Controlador puerta
Entrada
Atributos zona
Edición atributos zona
OK
Cancelar
//4160
Actuaciones sobre la puerta mediante fuentes
Apertura momentánea, bloqueo, desbloqueo y operativa normal de la puerta
Bloqueo
Desbloqueo
Retorno a operativa normal
Añadir fuente
Eliminar fuente
Cerrar

//4170
Retorno a operativa normal
Apertura momentánea
Bloqueo
Puerta
Localización
Zona
Grupo
Partición
Config. central: Puertas
//4180
Contr. puertas
E/S
Grupo puertas
Puertas
Entrado
Contr. puertas
Puertas
Contr. puertas

//4190
Contr. puertas
ID
Tipo
Núm. serie
Nombre
Entradas
Salidas
Añadir nuevo controlador puertas

//4200
Opciones puerta
Puerta E/S
Editar
Asignaciones puerta cambiadas
Necesario salvar los cambios antes de modificar los datos de la puerta
¿Salvar ahora?
¡No puede asignarse el mismo número de puerta a ambas entradas de puerta!
Ent.
Sal.
//4210
Zonas/Salidas
Configuración puerta
Establezca la configuración E/S para esta puerta
Ent. puerta 1 (pos. p.)
Zona
Nombre
Tipo zona
Atributos zona
Partición
//4220
RFL
Editar
Salida puerta
Nombre
Configuración salida
OK
Cancelar
Entrada puerta 2 (DRS)

//4230
No ha seleccionado aun un número de zona a editar
Salida usuario
Id. a puerta
Salida zona
Salida puerta2
Salida usuario
Número puerta
Asignación calendario

//4240
ID puerta
Localización
Zona
Grupo
Partición
Entrada permitida
Entrada denegada
Salida permitida
Salida denegada
//4250
Abierta tiempo excesivo
Dejada abierta
Forzada
Normal
Bloqueada
Desbloqueada
Fallo de comunicación
Bloqueo
Desbloqueo
//4260
Tarjeta usuario
Control puerta
ID puerta no válido (demasiado largo)
Puerta con ID sin utilizar
ID usuario no válido
ID usuario inactivo
No posible actuar como pánico usuario
No posible actuar como alarma MDT usuario
Puertas
//4270
Incidencias puerta
Usuario
Nombre usuario
Puerta
Nombre puerta
Incidencia
Condición puerta
Seleccione número y estado puerta
Bloqueo técnico
//4280
Cód. bloqueo técnico
Código bloqueo técnico para retorno a parámetros de fábrica
Código bloqueo técnico de 4 dígitos
Pánico vía radio
Funcionalidad pánico mandos control remoto
Inhibido
Habilitado
Habilitado (silencioso)
Sólo TX alarma
//4290
Seleccione un calendario para armado/desarmado automático
Habilitar o supervise la operación de armado/desarmado
Con "supervisado", se enviará una señal a la CRA
si no se efectúa el armado o el desarmado
Armado/desarmado automático
Configurar autoarmado para el sistema
Intimidación
Técnico
Omisión zona
//4300
Config. GPRS
Módem externo
Reset relé CDMA
Habilitado
APN GPRS para TX
Nombre punto acceso
Usuario
Clave
OK
//4310
Cancelar
Servidor DNS
Acaba de copiar desde este dispositivo ¡No puede pegar!
Config. pegado desde partición
a partición
¿Continuar?
Config. pegado partición
Config. pegado desde calendario
a calendario
//4320
¿Continuar?
Config. pegado calendario
Config. pegado desde zona
a zona
Config. pegado zona
Config. pegado desde salida
a salida
Config. pegado salida

//4330
Salida sistema
Actuación
Unidad
Asignada a salida(s) sistema SPC
Añadir nueva asignación salida sistema SPC
OK
Control acceso (CCAA)
Añadir/editar tarjeta CCAA
Salve este usuario para poder modificar sus opciones de acceso
//4340
Configuración CCAA para usuario
Detalles tarjeta/puerta
Detalles tarjeta
Atributos tarjeta
Asignación puerta
Formato tarjeta
Número tarjeta
Código del lugar
Formato tarjeta o ficha
//4350
Número de la tarjeta o ficha
Código del lugar (sólo para formatos Wiegand y HID)
Ampliación tiempo
Desarmado desde fuera
Desarmado desde dentro
Armado total desde fuera
Acceso
Anulación PIN
Tarjeta prioritaria
//4360
Acompañante
Custodia
Ampliación del tiempo apertura puerta al presentar tarjeta
Desarmado central/partición al presentar tarjeta en lector acceso
Desarmado central/partición al presentar tarjeta en lector salida
Armado total central/partición al presentar 2 veces tarjeta en lector acceso
Armado total central/partición al presentar 2 veces tarjeta en lector salida
Acceso sin código a puerta con atributo tarjeta + código
Acceso posible con lector sin comunicación
//4370
La tarjeta valida otras tarjetas en puertas que requieran acompañante
Primera persona en acceder a la partición -> Última persona en salir
Borrado tarjeta
OK
Cancelar
Sin acceso
24 Horas
¿Borrar esta tarjeta de usuario?
<Sin asignar>
//4380
¡Tipo de firmware incompatible con la central!
RX vía radio
Cargando datos calendario
Seleccione un calendario
Acceso
Pegar configuración de puerta
en puerta
¿Continuar?
Pegar configuración puerta
//4390
Ver registro control de accesos
¡¡Opciones idioma no disponibles!!
¡Tema nodos acceso!
El número de nodos de acceso del fichero de configuración
no coincide con el número de nodos de acceso de la central
Nodos de acceso en la central
Nodos de acceso en el fichero de configuración
Solicitando puerta
Registro rápido - puerta
//4400
Pérdida Fecha/hora
Pulsado botón pánico mando vía radio usuario
Transmitida alarma usuario hombre muerto






//4410
Información central
Tipo central
Versión firmware
Número serie #
Hora última configuración
Hora central
Modo técnico
Comprobación sistema eléctrico
Voltaje batería
//4420
Voltaje fuente principal
Corriente fuente principal
Frecuencia fuente principal
Test fuente
Test fallo batería
Fusible auxiliar
Fusible sirena exterior
Fusible sirena interior
Entrada tamper sirena
//4430
Tamper caja
Tamper auxiliar 1
Tamper auxiliar 2
Antena vía radio
Interferencias vía radio
Transmisor 1
Línea transmisor 1
Transmisor 2
Línea transmisor 2
//4440
Fallo cable
Test FTC
Código coacción
Comprobación dispositivos X-Bus
ID teclado
Comprobación estado
Comprobación estado entrada
ID módulo expansión
Comprobación zona/detector
//4450
ID zona
En pruebas
Inhibido/aislado
Fallo test estado
Comprobado
Fallo superv. zona
Ruta de informe
Clave
Llamadas permitidas a central
//4460
Rumano
Danés
Ruso
T. supervisión zonas
horas
Fallo supervisión si ninguna activación en ese tiempo, con part. desarmada
Supervisada
Fallo solicitud
Rotura cristal
//4470
No posible encontrar fichero de base de datos de servicio remoto
Mantenimiento remoto
Habilitar mantenimiento remoto
Ruta BD
Seleccionar ruta BD
Mantenimiento remoto BD
Seleccionar mantenimiento remoto a emplear de base de datos
¡Fichero inexistente!

//4480
El dispositivo conectado no es soportado por este tipo de central
Mantenimiento remoto no disponible en central
Perfil
Repos. alarma
Repos. tamper
Zona + reposición alarma sistema
Zona + reposición alarma tamper
Fallo red c.a.
Fallo batería
//4490
Reposic. alarma
Reposic. tamper
No posible encontrar
fichero
Reinicie la aplicación para que los cambios surtan efecto
Fichero
inexistente
Seleccione logo empresa visible en parte superior informe mantenimiento
Reposición alarma
//4500
Reposición tamper
¡Fallo recuperación informe servicio de mantenimiento remoto base de datos!
¡No posible actualizar estado de informe de mantenimiento remoto base de datos!
Estado controladores puerta/Comprobación tamper
Fecha/hora
ID informe
Error
Fallo de comunicación con recuperación informe servicio mantenimiento
Mensaje recibido
//4510
Fallo comunicación con actualización fecha y hora
Fallo informe/actualización
Error servidor mantenimiento remoto
Error informe corrupción
Error conexión transmisor
Error conexión IP
Error tranferencia comunicaciones
Error tiempo máximo comunicaciones
Tiempo máximo conexión TX
//4520
Error comunicaciones
Conexión IP
Acceso IP a SPC permitido desde SPC RM
Puerto escucha TCP de SPC
Estos parámetros son también parte de la configuración de conexión con SPC Pro
por lo que los cambios hechos aquí pueden afectar a su configuración
Configuración conexión IP entrante
TX saliente && Config. conexión IP/RTB servidor SPC RM

/4530
ID mant. remoto
Igual que
Tarjeta vacía
Inhibición temporal de tarjeta
Desarmd. lector entrada
Desarmd. lector salida
A. total lector entrada
A. total lector salida
¡Lectura no posible informe mantenimiento estado base de datos!
//4540
¡Problema mantenimiento remoto!
¡Alerta: Servidor mantenimiento remoto detenido!
Cerrar
Salvar config. ¿Está seguro?
Config. servidor remoto
¡Fichero configuración no encontrado!
Fichero de registro
Informe/Config. IP
Transmisor
//4550
Reg. inc. sistema
Fichero
Sin registro
Nivel 1 [Muy baja]
Nivel 2 [Baja]
Nivel 3 [Media]
Nivel 4 [Alta]
Nivel 5 [Muy alta]
Errores
//4560
Avisos
Información
Todas las incidencias
¡Fallo inicio supervisión mantenimiento remoto base de datos!
¡Fallo al añadir requerimiento informe en base de datos mantenimiento remoto!
Leyendo lista de informes
Por favor, espere
¡Fallo lectura informe mantenimiento remoto base de datos!
Lectura imposible estado informe base de datos en servidor de instalación
//4570
Servicio mantenimiento remoto en curso
¡Servicio mantenimiento remoto detenido!
Estos parámetros son también parte de la configuración de conexión con SPC RM
por lo que los cambios hechos aquí pueden afectar a su configuración
Introduzca código autorización
Requerida autorización
¡Código de autorización introducido, incorrecto!
¿Autoanalizar todos los informes nuevos de mantenimiento?
Informes de mantenimiento
//4580
Leyendo lista de nuevos informes
Por favor, espere
¡No posible lectura de nuevos informes desde base de datos de mantenimiento!
Encontrados nuevos informes mantenimiento - ¿Analizar ahora?
Por favor, espere - Analizando informes
de
¡No puede obtenerse informe mantenimiento desde base de datos!
¡No es posible actualizar informe in base de datos de mantenimiento remoto!
No encontrados nuevos informes mantenimiento
//4590
No puede borrarse registro intalación desde base de datos de mant. remoto
No pueden borrarse informes intalación desde base de datos de mant. remoto
Error tipo central
Ha seleccionado trabajar con una instalación con tipo de central
Tipo de central no soportado por esta versión
Autoanalizar & asignación estados nuevos informes
Problema fallo comunicación
¡No puede leerse estado de informe de mantenimiento desde base de datos!
¡No puede actualizarse registro instalación en base de datos de mant. remoto!
//4600
¡Fallo al modificar base de datos servidor mantenimiento remoto
Aislado
Inhibido
Incidencia
Entrada
Sí
No
Deshabilitado
OK
//4610
Sin respuesta
Fallo
Error cod.
Fallo lín.
Fallo SIM
Información partic.
Partic.
Ult. arm.
Ult. des.
//4620
Ult. alar.
Por usuario
Controlador puerta
Test CRA
ID CRA
¡Nodo fue reseteado!
¡Nodo alim. 12V bajo!
¡Tapa abierta!
¡Tamper trasero abierto!
//4630
¡Fallo batería!
¡Fallo red c.a.!
¡Corr. excesiv!
¡Interf. RF detectadas!
¡Tamper antena!
¡Fus. 1 nodo fundido!
¡Fus. 2 nodo fundido!
¡Fus. 3 nodo fundido!
¡Fus. 4 nodo fundido!
//4640
¡Nodo ya no comunica!
¡Tamper caja nodo abierta!
¡Fallo fusible nodo!
¡Fallo c.a. nodo!
¡Fallo batería nodo!
¡Interf. RF detectadas!
¡Tamper antena detectado!
¡Puls. pánico activado!
¡Jumper FA no montado!
//4650
Módem
Comprob. OK
No habilitado
Test aun no realizado
Fallo test
Fallo módem
¡Introduzca una ID de instalación válida!
Introduzca un nombre de instalación
Ya existe una instalación con esta ID - Cámbiela
//4660
¡Fallo al añadir registro instalación a base de datos de SPC RM!
¡No puede actualizarse registro instalación base de datos de SPC RM
Copiando fichero firmware en pen drive
Configurando servidor
Emplee param. defecto
Seleccione nuevo gráfico
Gráfico logotipo membrete informe mantenimiento


//4670
Configuración servidor SPC RM
Modificar configuración servidor SPC RM
NOTA: Ha de reiniciar el servicio de SPC RM después
de salvar estos valores para que los cambios tengan efecto
Añadir nuevo módem
Salvar
Cancelar
Destino
Ruta fichero
//4680
Nivel registro
Tipo incidencias a registro
Máx. tamaño fichero registro
Núm. incidenc. central SPC añadidas a informe
Permitir comunic. IP entrantes
Puerto escucha TCP
Eliminar módem de la config.
Puerto módem
Secuencia pre-escucha
//4690
Secuencia post-escucha
Secuencia pre-marcación
Espera pre-marcación
Habilitar para llamadas entrantes
Habilitar para llamadas salientes
Cargando datos calendario
Seleccione calendario
TX alarmas en reposición
Reposición tamper
Reposiciones fallo y tamper
Indicación armado total
Indicador rojo intermitente con arm. total
Apertura momentánea
Reset tarjetas
Reset antiretorno tarjeta cada día a medianoche
Atención: Antes de actualizar asegúrese de que en la central
ya ha sido cargado el nuevo firmware


//4710
Lector
Armado parcial A
Armado parcial B
Borrado de alarmas
'--- Pueden enviarse comandos SMS a la central
ATOT
DESM
ESTD
REGI
ATEC
AFAB
SSIS
SX10
APA
APB
BORR



//4730
Cargando datos calendario
Seleccione calendario
Conmut. llave
<Ninguno>
Centro
Derecha
Izquierda
Anulado
Salida sistema
//4740
Salida partición
Mapeado zona
Selecc. función salida puerta
Selecc. ID conmut. llave
Editar fiestas
Hay ficheros teclado audio asociados a este sistema
¿Desea enviar estos ficheros al sistema?
Enviando ficheros audio teclado
Tipo
//4750
Config. fechado
¡Error impresora! Error conexión impresorar
<Sin puertas>
Actuación
Desarmado
Arm. parcial A
Arm. parcial B
Armado total
Actuación sobre partición
//4760
¡Alcanzado máx. núm. de fuentes que pueden asignarse a la partición!
Fuentes
Activación
Actuación
Número usado en configuración control SMS
Cualquier cambio hecho aquí afectará a configuración control SMS
Número usado en transmisión de incidencias SMS
Cualquier cambio hecho aquí afectará a transmisión incidencias SMS
¡Fallo al recuperar/descomprimir informe mantenimiento!
//4770
Test detecores supervisados
Sin impresora asignada por defecto
Establezca una impresora por defecto en este PC
Fallo datos comprimidos
Sin portadora
Fallo conexión módem
Conexión cierre remoto partición
Fallo transferencia Y-módem
Conexión socket no abierta
//4780
Dirección IP errónea
¡Tarjeta ya asignada a otro usuario!
¡Asigne usuario a una única tarjeta!
Copiar/pegar config. puerta
Seleccione aspectos config. puerta a copiar
Configuración puerta
Habilitar pegar
Config. zona
Temporizaciones puerta/Atributos
//4790
Asignaciones calendarios
Asignaciones activaciones
Seleccione aspectos config. puerta a copiar
OK
Cancelar
Configurar grupo particiones
Seleccione particiones asignadas a este grupo
Nombre
Particiones asignadas a este grupo
//4800
Añadir nueva partición
Borrar grupo
OK
Cancelar
Grupo partic.
Ha seleccionado eliminar directorio importación/exportación parámetros servidor
¿Está seguro?
¡Directorio importación/exportación eliminado!
¡No es posible eliminar directorio importación/exportación!
//4810
Seleccione directorio configuración
Seleccione directorio configuración a usar en esta sesión
Un directorio importación/exportación SPC/Safe
ha sido detectado en este PC
Seleccione entre cargar el sistema encontrado en este
directorio o emplearel procedente de SPC Pro
Cargar los sistemas importadas por SPC Safe
Ignorar sistemas importados. Emplee localz. por defecto
Cargar datos sistema de localiz. por defecto
//4820
Cargar sistemas importados/exportados SPC Safe
Fichero no encontrado
Servicio mantenimiento remoto funcionando
SPC Pro & SPC Safe
¡Fichero inexistente!
¡No posible cargar fichero config.!
Incendio
Alarma médica
Doble tecla
//4830
Logotipo
Reloj analógico
Alarma incendio (doble tecla)
Alarma médica (doble tecla)
Indicación teclas soft
Mostrar logotipo en reposo
Visible en reposo
Inhibido
Izquierda
//4840
Centro
Derecha
Centro
Derecha
Izquierda
Conmut. llave
Entre clave


//4850
T. preal. incendio
Tiempo sin TX de alarma de incendio en zonas
tipo "Prealarma"
T. comprob. alarma
Tiempo extra para comprobar una alarma en zonas tipos
"Prealarma incendio" y "Comprobación alarma"
Restauración por código
Permiso a usuario restauc. alarmas no de usuario con código un solo uso

//4860
Conexión IP entrante
Conexión IP saliente
SPC Pro && SPC Safe
Acceso permitido desde SPC Pro && SPC Safe
Acceso desde SPC Pro && SPC Safe, sólo con autorización local de usuario
Clave empleada para acceso desde SPC Pro && SPC Safe
Acceso IP a SPC permitido desde SPC Pro && SPC Safe
Puerto escucha TCP de SPC conexión entrante desde SPC Pro && SPC Safe

//4870
Habilitar comunicación
Temporización comunicación
Contacto permitido entre sistema y servidor despues
que su configuración haya sido cargada. Min.
Tiempo tras el último cambio de configuración en el que el sistema
debe contactar con el servidor para volcar su configuración (min)
Dirección servidor
Nombre Host, URL o dirección IP del servidor SPC Safe
Puerto TCP servidor
//4880
Puerto escucha TCP/IP del servidor de SPC Safe
Teclado confort
Repetidor LEDs
Conmut. llave
Prealarma incendio
Comprobac. alarma
Salida abierta
Test hombre caído
Desarmado
//4890
Audio teclado
Logo display
E/S [0E/0S]
Todas las zonas asignadas
algunos dispositivos vía radio pueden no tener zona asignada
<No asignada>
¡Error al enviar fichero al sistema!
Número máximo de CRAs asignadas
Recuperando informe datos
//4900
Error durante recuperación datos
Cargando informe
¡Sólo disponible en línea con el sistema!
Asignado
Armado total común
Partic. z. comunes a. total si todas partic. a. total
Todo en arm. total
Todas partic. a. total si partic. z. comunes a. total
Desarmado común
//4910
Part. z. com. desar. si cualquier part. desarmada
Todo desarmado
Todas partic. desarm. si part. z. comunes desarm.
con Ethernet
Muy bajo
¡Sistema no en modo técnico!
¡Acceso denegado! ¡Requerido acceso fabricante!
Registro incidencias requerido para CRA
Registro incidencias
//4920
Problema al recuperar registro para CRA
Intervalo marc.
Periodo entre reintentos
Test modo maestro
Test enviados desde central a SPC Com (para IP dinámica)
Actuación: Op. partición mediante fuente(s)
Operacions sobre la partición al cumplirse todas las condiciones
establecidas para cada una de las fuentes implicadas
Eliminar fuente
//4930
Añadir fuente
Configuración partición zonas comunes
Configuración TX CEI-ABI
Comunicaciones: CEI-ABI
Configuración protocolo CEI-ABI
Soporte CEI-ABI
¡SOLO FIRMWARE ITALIA!
Modo conexión
Cliente - El sistema conectará con el receptor CEI-ABI
//4940
Servidor - El sistema escuchará para conectar
Dirección IP servidor
Dirección TCP/IP receptor CEI-ABI (sólo requerido en modo cliente)
Puerto servidor
Puerto TCP/IP
Dirección física
Dirección física de la central para CEI-ABI
Dirección lógica
Dirección lógica de la central para CEI-ABI
//4950
CEI-ABI
Teclas de función
Indicación visual
Indicación audible
Limitaciones
Entrada
Zona
Activa
Texto zona
//4960
Tipo
Partición
Editar
Teclado
Calendario
Actuación
Conmut. llave
Teclado
Lector tarjetas
//4970
Teclas inhibidas en tiempo entrada
LED
Función
ON
OFF
Pulsador
Partición
Función
Repetidor instalado en área segura
//4980
Alarmas
Alarmas audibles
Entrada/salida
Entrada/salida audible
Tecla
Pulsación tecla audible
OK
Borrar
Cancelar
//4990
Modo flexible
Modo ligado
Ninguno
Desarmado
Arm. parcial A
Arm. parcial B
Armado total
Cambio desarmado/arm. total
Cambio desarmado/arm. parc. A
//5000
Cambio desarmado/arm. parc. B
Teclas
Visual
Audible
Desactivación
Particiones
Enviar fecha/hora PC a sistema
Tipo de lector
Armado/desarmado automático por calendario
//5010
ID mantenimiento remoto
Nombre
Temporización (1/10 seg)
Añadir nueva actuación
Grupos particiones
ID grupo
Descripción grupo
Particiones asignadas
Añadir grupo particiones
//5020
Grupos particiones
Condición actuación
Seleccione actuación y estado
Condición conmutador llave
Seleccione conmutador y posición llave
Condición repetidor LEDs
Seleccione repetidor LEDs y número de pulsador
Ninguno
Pulsador
//5030
Repetidor LEDs
Número pulsador
Conmutador llave
Posición llave
Actuación
Estado



//5040
Apagado
Rojo
Verde
Ambar
Intermitente (lento)
Intermitente (medio)
Intermitente (rápido)
Continuo

//5050
Función salida repetidor
Configuración para este indicador de salidas
Función salida
Asignación
Cambio
Estado salida cuando función en ON/OFF
Estado ON
Estado OFF
Estado color
//5060
Estado intermitente
Salvar
Cancelar
Partición
Teclado situado en partición segura
Particiones a controlar desde este teclado
Alarmas
Entrada/salida
Chime
//5070
Pulsación tecla
Ayuda vocal
Armado total
Armado total pulsando 2 veces tecla F2
Armado parcial A
Armado parcial A pulsando 2 veces tecla F3
Armado parcial B
Armado parcial B pulsando 2 veces tecla F4
Armado directo
//5080
Indicar teclas función arm. tot./arm. parc.
Intensidad retroiluminación
Enclavamiento
Posición llave debe ser enclavada
Tiempo enclavamiento
Duración enclavamiento (seg)
(0 a 9999, con 0 enclavada hasta que llave es girada al otro lado)
Indicaciones visuales
Izquierda
//5090
Derecha
Salida18
Copiar configuración puerta
Pegar configuración puerta
TX IP vía GPRS
Dirección IP
Puerto IP
Transmisión de incidencias por IP vía GPRS (habilitar GPRS en TX GSM)
Dirección IP pública router CRA (TX vía GPRS)
//5100
Puerto escucha router CRA (TX vía GPRS)
ha de coincidir en SPC Pro
Eliminar del PC el directorio de importación/ exportación de parámetros del serv
¡En modo ligado ha de asignar un teclado!
LEDs continuos
Indicadores LED activos con teclas desactivadas
Código generado
El usuario no puede definir su código. Lo genera el sistema
Inhibir SPC Safe
//5110
Habilitar SPC Safe
Alemán
Sup. cerradura
Sólo activo con tarjeta válida presentada en el lector incorporado
Portugués
Flamenco
Alarma abortada
¡Problema escribiendo fichero INI!
Enviando fichero firmware periférico
//5120
¡Fallo carga fichero periférico!
Alcanzado núm. máx. usuarios
No posible añadir más usuarios
¡Estándar no soportado por esta versión de SPC Pro!
Fallo transferencia fichero a módulos X-Bus
No hay módulos conectados que soporten mensajes hablados
Version firmware incompatible. Actualización no permitida
Clave licencia no válida para esta central
Conexión no posible con pen drive
//5130
Se modificarán todas las entradas del sistema (central y módulos)
¿Está seguro?
Cambio RFL sistema
¿Eliminar este día especial del calendario?
Posición central
Posición derecha
Posición izquierda
Pulsador 1
Pulsador 2
//5140
Pulsador 3
Pulsador 4
¡Alcanzado número máximo de actuaciones!
El valor excede el máximo - Cambie parámetro de valor máximo
Máximo 16 dígitos en número de teléfono
Seleccione en la plantilla superior
fallo
ID hardware
Firmware dispositivo
//5150
Firmware disponible
Tipo dispositivo
Actualización
Enviando licencia a la central
¡Licencia aceptada!
Error al enviar la licencia
La licencia introducida no es válida para esta central
Tiempo abortar alarma
Tiempo tras TX de alarma para transmitir alarma abortada

(0 a 999 seg, 0 = Infinito)
Licencia central (sólo modo técnico)
Introduzca clave
Clave licencia
Introduzca clave
Enviar clave licencia
Alarma fallo salida
En armado habrá alarma con violación de la secuencia de salida

//5170
Licencia central (sólo modo técnico)
Desarm. de emerg.
Desarmado de emergencia disponible
Alcanzado nº máximo posible de PATs
PATs
Protocolo
¡Recomendado TCP!
Vía altern.
Tipo de comunicación alternativa (RTB/GSM o GPRS)
//5180
UDP/IP
TCP/IP
A/V en vivo
Opciones en vivo
Inhibido
Sólo tras alarma
Siempre
RTB
GPRS
//5190
Nº tfno. 1 SPC Com
Nº tfno. 2 SPC Com (backup)
Protocolo
¡Recomendado TCP/IP!
Teclado virtual
Permitido desde SPC Com
Alarma abortada con código válido
Prem./tarde
Armado/desarm. prematuro/tarde
//5200
Límite paquete
Nº máximo bits TX paquete EDP
Estado comunic.
Comandos EDP
Incidenc. A/V
Flujo A/V
Uso teclado
Registro cambios disponibilidad comunicaciones
Registro comandos ejecutados mediante protocolo EDP
//5210
Registro incidencias verificación audio/vídeo
Registro inicio flujo audio/vídeo
Registro activación teclado remoto
Generico
Recibiendo imagen de cámara
Seleccione una cámara de la lista superior
Fallo recuperando imagen cámara
Camara
Listado cámaras
//5220
Actualizar cámaras
Ver imagen cámara
Cámaras
Control salida MG
Anular retardo desarm.
Test PAT
Desarm. emergencia
Vídeo en navegad.

//5230
Para este usuario, puede seleccionar un idioma en el teclado
diferente del empleado por el sistema
Si este usuario intruduce su código en cualquier teclado
los menús se mostrarán en el idioma seleccionado
NOTA: Si el sistema no soporta este idioma de usuario
los menús volverán al idioma por defecto
Personal
<El mismo que SPC>
Armado/Desarm. premat./tarde
//5240
TX Armado/Desarm. premat./tarde
Financiera
Temporización idioma teclado
Se restaurará el idioma por defecto si no es cambiado antes (0: Indefinido)
Autotest detectores sísmicos
Periodo medio entre test de sísmicos
Test automático detector
Desarm. local
Sísmico
//5250
Test sísmico
Alarma local
Puerta interrelac.
Comprobando sísmico zona
¡Test sísmico OK!
¡Fallo test sísmico!
Módulo audio
Límite puertas acceso interrelac.
Código desarmado emergencia introducido pulsando "*" 2 veces
//5260
Límite volumen
Canal auxiliar
Límite volumen altavoz (0: Inhibido)
Módulos satélites conectados a módulo audio
Zona V
Audio
Vídeo
Tipo cámara
PAT
//5270
Dispositiv. PAT
ID PAT
Nomb.
ID transmisor
Añad. nuevo PAT
Añadir rango de PATs
Test PAT
Fallo vía radio al armar
Pérdida dispvo.
//5280
Nº días previos a notificación para PATs sin probar (0: Test inhibido)
Si un detector no envía un test en este tiempo (min),
no será posible armar la partición correspondiente (0 a 720 min)
Tiempo (min) sin señal de un dispositivo vía radio,
para que se considere perdido (20 a 720 min)
Configuración ID PATs
Pulsad.
Sospecha
Funciones pulsadores PAT
//5290
Rojo
Verde
Amar.
Test periódico
Nombre PAT
TX ID rango dispositivo
Ya existe un dispositivo con esta ID
Configuración pulsadores/funciones PAT

//5300
Añadir rango PATs
Introduzca secuencia ID transmisor
Primera ID secuencia
Nº de dispositivos
Ultima ID secuencia
Seleccione secuencia ID transmisor para configurar una acción simple
No es posible crear duplicados
Ya existe un dispositivo configurado con esta ID de transmisor
Lectura estado partición
//5310
Actualización firmware periférico
Prog./suprimir fichero idioma cliente
Solicitar informe mantenim. central
El fichero incluye los siguientes firmware
N.B.: Tras enviar el fichero completo del firmware
podrá actualizar individualmente dispositivos sistema
Dispositivos sistema - Firmware actualizado
Lists de dispositivos E-Bus y TX en la central
Lista dispositivos sistema
//5320
Envío a central de fichero nuevo firmware periféricos
Actualiz. disposit. seleccionados
Cerrar
Actualización permitida de firmware dispositivos X-Bus
Actualice antes la central con la última versión de firmware
y podrá seleccionar los dispositivos X-Bus a actualizar
Con este estándar, se activarán los requisitos locales para verificación
secuencial de alarmas en lugar de los empleados por la norma EN50131

//5330
Tipo
Inhibido
Siempre
Estándar
Cajero aut.
Cámara acorz.
Avanzada
No interrelac.
Interrelac.
//5340
Pánico (silenc.)
Pánico
Atraco
No seleccionado grupo interrelacionado
Opc. a. parcial
Part. ligadas
A/D
Plan. A/D
Otros
//5350
Asign. partic. interrelacionadas
Partición asignada a particiones
interrelacionadas en azul
Part.
Descripción
Interrelación asign.
Config. para esta interrelación
Interrelc.
Intentando crear demasiadas particiones
//5360
Configuración cámara
Config. parámetros cámara IP
Borrado cámara
¿Está seguro?
¡Alcanzado nº máximo de actuaciones!
Tipo Redcare/DualCom
Configurac. salidas
Bélgica
Austria
//5370
Grecia
Chipre
Israel
Luxemburgo
Hungría
Croacia
Serbia
Bulgaria
Bosnia - Herzogovina
//5380
Macedonia
Estonia
Ucrania
Pakistán
Egipto
Kuwait
EAU
Arabia Saudí
Sudáfrica
//5390
Redcare/DualCom
Mostrar incidencias sistema
Mostrar incidencias CCAA
Idioma personalizado
Un idioma personalizado puede enviarse a la central
Nombre idioma personalizado en central
Codepage idioma personalizado en central
Borrado fichero idioma de central
Envío nuevo fichero idioma a central
//5400
ning.
1250 (Europa central)
1251 (Cirílico)
1252 (Latin I)
No posible lectura info idioma personalizado de central
Envío fichero idioma personalizado
Desconocido
Va a programar en la central un fichero de idioma con los siguientes detalles
Nombre idioma
//5410
Codepage idioma
¿Continuar?
Fichero idioma personaliz. programado
Envío prefijo
Código o tarjeta
La puerta ha de asignarse a un grupo
Error actualizando dispositivo
Actualiz. firmware

//5420
¡OK!
¡Fallo!!
Cod. lug
Todo OK
Verificación
Verificación Audio/Video a enviar a este SPC Com
SIA no estándar
Códigos no soportados por SIA estándar
Copiar ficheros a programar
//5430
Todos
DHCP habilitado
Probl.
Ha salido del modo técnico con fallos en la central
Revise las pantallas de estado para determinar estos fallos
Inhibido
OK
Sin respuesta
Fallo
//5440
Err. cód.
Fallo línea
Estad. desconocido
N/A
Listo
Detect.
Initializ.
Marc.
Respond.
//5450
Conectado
Desconectando
Opdo
Enlaces
Calendario
Fuentes
Tipo


//5460
Part.
Activo
Text
Entr.
Sald.
Común
Ar. parc. A
Ar. parc. B
ID grupo
//5470
Descripción grupo
Partic.
Inhibido
Tamper
Problm.
Alarma
P. defec.
Tarj. y código
Tarj. o código
//5480
Idioma sistema
Ultim. usado
Central tipo financiera. No pueden inhibirse particiones
PD6662 (EN50131 Basado Grado 2)
PD6662 (EN50131 Basado Grado 3)
EN50131 Grado 2
EN50131 Grado 3
SSF1014:3 Larmclass 1
SSF1014:3 Larmclass 2
//5490
TO-14 (EN50131 basado Grado 2)
TO-14 (EN50131 basado Grado 3)
SES EN-CH-Grado 2
SES EN-CH-Grado 3
Máxima duración test sísmico
Tiempo tras TX alarma para TX alarma abortada
(0-120, 0=Infinito)
Tiempo salida RF
Tiempo de activación salida RF en el sistema
//5500
Límite sincr. tiempo
No TX si tiempo dentro del límite
Sospecha audible
Alarma tipo sospecha audible en teclados
Cámaras  no en línea
Con desarmado, el teclado mostrará las cámaras no en línea
Arm. no posible con alarma
No es posible armar una partición o el sistema si existe alguna
alarma en una partición o en el sistema
//5510
Enmasc->Arm.
TX enmascaramiento con armado
Enmasc->Desarm.
TX enmascaramiento con desarmado
Test sísmicos con arm. manual
Los sísmicos de la partición a armar serán
comprobados antes de su armado
Silencio con verificación audio
Todo en silencio (sirenas, teclados, etc.)
//5520
durante verificación audio
Redisparo atraco
Múltiple activación atraco posible
Redisparo pánico
Múltiple activación pánico posible
LED módulo audio
Sin encendido de LED al activarse el micrófono
Salida técnico
Salida modo técnico posible con alarmas activas
//5530
Idioma reposo
Idioma para mensajes en reposo
Mod. puert. arm.
Actuación de las puertas al armar
Mod. puert. des.
Actuación puertas al desarmar
Anulación LEDs lector
Comportamiento de los LEDs de los lectores controlado por la central

//5540
Error al enviar la clave de la licencia
Configur. avanzada salidas
Config. enclav. salidas
Config. salida autoarmado
T. entrada
Sal. incen.
Desr.
Reset alarma
Reseando alarma
//5550
Salida técnico
ON
Teclado
Progresivo
Pulso
Seleccione al menos una opción de arriba
La salida seguirá activada si autorm. activo
La salida seguirá la operación del teclado
La salida generará aviso progresivo autoarmado
//5560
Activar al final del tiempo de salida y apagar al inicio del tiempo de entrada
Activar con cualquier zona de incendio activa
Activar momentáneamente (2 seg) si el usuario desarma
Activar momentáneamente (2 seg) con reset de alarma
Reset al armar si detector rotura cristal o incendio abierto pero no alarma
Reset momentáneo (2 seg) al salir del modo técnico
Duración impulsos autoarmado
¡Seleccione al menos una opción de función salida con enclavamiento!

//5570
Zona con verificac.
Salvar resumen configuración como fichero
Salida RF usuario
Borr. todas sem.
Asign. a todas semanas
¿Borrar asignaciones tipo semanas del calendario?
¿Asignar tipo semana
a todas?
Función PAT
//5580
Pánico mando vía radio
Hora
Rojo
Verde
Amar.
Rojo + verde
Rojo + amarillo
Amarillo + verde
Rojo + amarillo + verde
//5590
Desconoc.
Cualq. PAT
Función
PAT
Hora
Pánico teclado
Seleccione IP y tipo función PAT
Condición horaria
Seleccione hora activac.
//5600
Wiegand 26 bits
Wiegand 36 bits
HID Corporate 1000
EM4102
Cotag
Control RF
Ya existe un usuario con esta ID
Retardo autoarmado
Restaurac. alarmas
//5610
Protegido
Sin vídeo
Sin audio
Borrar zona V
¿Está seguro?
Nº máximo de cámaras ya asignado a la central
Nº máximo de zonas permitidas ya asignado
Configur.
Zonas verificación
//5620
Cámaras
Seleccione zona verificación
Selecc. fichero audio a enviar
Preparando lista zonas verificación
Fallo preparación lista zonas verific.
Sin audio disponible
Audio en línea
No audio
Duración fichero audio ha de tener al menos 1 seg
//5630
Sin audio disponible para la zona V seleccionada
La duración del test de audio para esta selección debe ser de
seg
No puede cancelar el test tras su inicio ¿Continuar?
Modo técnico abandonado. Se cerrará ahora
Conexión perdida con central. Se cerrará ahora
Enviando fichero audio a central
Fallo test audio
Reproduc. fichero audio zona Verific.
//5640
Grabando fichero audio en central
Recuoerando fichero audio
Fallo recuperación audio
¿Confirma que desea borrar esta cámara?
Salida avanzada
Arm. retardado
Salida RF
Fallo línea TX 1
Fallo TX 1
//5650
Fallo línea TX 2
Fallo TX 2
Baja batería
Estd. entrada
Estado aviso
Error envío fichero a central
Verificación
Fuente alim. central
Comprobación PAT
//5660
Transmisor PAT
Compr.
Estado batería
Estado supervisión
Estado test
Ultimo test
Liberac. puerta
Violación passback
Tarj. anulada
//5670
Acompañ. requer.
Custodio requerido
Cód. no vál.
Partic. arm. total
Puerta bloqueda
Formato tarj. no válido
Tarjeta sin alta
Puerta no autorizada para esta tarjeta
Lím. fech/hor. fuera tiempo
//5680
Tarjeta vacía
Puerta interrelaci. abierta
Fallo actualiz. estado partición
Error preparando datos verificación
Problema borrando fichero desde central
¡Fallo test!
Nombre de fichero dispositivo no reconocido
Fichero idioma personalizado no cargado
¡Fallo borrado fichero!
//5690
Teclado virtual ocupado
Cámara sin configurar
Sin imagen disponible
Imposible cambio estado por part. ligada
Imposible cambio estado por bloqueo horario part.
Imposible cambio estado por part. interrelacionada
Imposible cambi estado por motivo sin especificar
Imposible cambio estado (A. parcial no permitido, cód.erróneo, etc.)
Central ocup.
//5700
Ha salido de modo técnico con fallos en el sistema
Revise pantallas de estado para determinar los fallos de la central
Acceso a particiones con mando vía radio
Funciones llave
Llav
Part.
Función
Centro
Dcha.
//5710
Izq.
Part.
epetidor situado en partición segura
Indicaciones
Salidas
Funciones llave
Opciones registro incidencias
Versión EDP
Versión protocolo EDP a emplear con SPC Com
//5720
Cambio códigos usuario
Cambio códigos usuario permitido desde este receptor EDP
Tiempo fin GPRS
Fin GPRS tras este tiempo (0: Seguir conectado hasta comunicación IP OK)
Conexión GPRS
Conexión GPRS automática con fallo IP vía router
Estados zona
Cambios estado zona ¡Atención!
Red Ethernet
//5730
Incidencias red IP
Duración autoarmado seguirá activa al pulsar
Avanzado - Configuración verificación
Configurac. verificación
Configurac. audio
Registro incid. previas
Registro incidenc. poster
Tiempo (seg) registro previo
Tiempo (seg) registro posterior
//5740
Zonas verificación
Añadir nueva zona verificación
Test audio salida verificación
Test audio entrada verificación
Cámaras
Añadir cámara
Encontrar
Configuración zona verificación
Seleccionar fuentes A/V para esta zona de verificación
//5750
Descripción
Audio
Video
Quitar
Salv.
Cerrar
Test salida verificación audio
Reproducir fichero test en dispositivo verif. audio
Selecc. fich. audio
//5760
Zona verificación
Repetic. cuenta
Volumen
Cancel.
Reprod. audio vía zona verificación
Selecc. fichero audio a repr. en la central
Selecci. zona verificac. para reproducir fichero audio
Nº de veces que la central repetirá el fichero de audio
Volumen de la salida
//5770
[Nota: El volumen máximo permitido es el configurado para este dispositivo]
(1 - Máx.)
Test entrada audio zona verificación
Captura y reproducción audio desde dispositivo verificación audio
Zona con verificac.
Duración registro
Vol. de entrada
Selecc. zona verificación para reprod. fichero audio
Tiempo captura audio (máx. 30 seg)
//5780
Volumen micrófono entrada
Captura audio
Reproducc. audio capturado
Cerrar
Añd./Editar cámara
Editar detalles configuración cámara seleccionada
Configurac. general
Configurac. cámara
Buscando cámaras. Espere, por favor
//5790
Cancelar
Leer configuración cámara
Configuración avanzada cámara
Imágen de cámara
Envío configuración a cámara
Eliminar
Cancelar
Salvar
Salida modo avanzado
//5800
ID cámara
Descripción
Tipo
IP cámara
Puerto cámara
Línea comandos
Imágenes previas
Intervalo previo
Imágenes posteriores
//5810
Intervalo posterior
Habilitar autenticación
Usuario
Clave
Resolución
ID cámara en central SPC
Descripción cámara
Modelo cámara IP
Dirección TCP/IP cámara
//5820
Puerto TCP/IP cámara
Comando a enviar a cámara para obtener imágenes
Nº imágenes previas a registrar
Intervalo (seg) entre imágenes previas
Nº imágenes posteriores a registrar
Intervalo (seg) entre imágenes posteriores
Autenticación cámara habilitada
Nombre usuario para autenticación cámara IP
Clave para autenticación cámara IP
//5830
Resolución imagen JPEG cámara IP
Cancelando
Leyendo configurac. cámara
Fallo comunicación con cámara
Posible usuario y clave requeridos
Inserte debajo usuario administrador y clave si lo requiere la cámara
¡Atención! Fallo comunicación cámara
Configuración avanzada cámara
Añadir IP cámara
//5840
Editar IP cámara
Encontrar cámara IP
Encontrar cámaras compatibles con SPC
Cámaras encontradas
Actualiz. dispositiv.
Añadir cámara
Cerrar
Buscando cámaras. Espere
Saltar
//5850
Nº
Nombre cámara
Dirección IP
Dirección MAC
Modelo
Configuración
Ya configurado
Nuevo

//5860
Test verificación vídeo
Test funcionamiento cámara
Espere por favor
Ver fotos alarma
Nueva foto
Activar alarma
Cerrar
Verificación vídeo - Fotos
Fotos
//5870
Error cargando foto
Aviso
Inhibic. t. salida
Inhibido
Actuaciones
Opciones particiones ligadas
Armado total
Arm. total ligadas
Impedir arm. total
//5880
Impedir a. tot. lig.
Desarmado
Desarmado ligadas
Impedir desarmado
Impedir desar. lig.
Armar partición cuando todas partic. ligadas armadas
Armar particiones ligadas cuando esta partic. armada
Impedir a. total de esta part. si cualquier part. ligada está desarmada
Impedir arm. total part. ligadas si esta part. no está en armado total
//5890
Desarmar esta partición si se desarma cualquier partición ligada
Desarmar todas las particiones ligadas si se desarma esta partición
Impedir desarm. de esta part. si cualquier part. está en armado total
Impedir desarmado part. ligadas si esta partición está en armado total
Particiones ligadas (seleccione part. ligadas a esta partición)
Opciones armado/desarmado
Armado/desarmado
Tiempo aviso
Cancel. usuario
//5900
Ret. usuario
Llave
Intervalo retardo
Límite retardo
Código dual
Desarm. retardado
Duración desarmado
Interrel.
Nota: Config. aplicada a arm. autom. calendario y desarmado temporizado
//5910
Tiempo (min) aviso antes de armado total
Armado cancelable por código de usuario en teclado
Armado retardable por código de usuario en teclado
Armado retardable mediante llave
Tiempo (min) de retardo armado
Nº de veces retardo armado (0: Ilimitadas)
Requeridos 2 códigos de usuario para dasarmar
Retardo (min) para desarmado (0: Sin retardo)
Si esta part. permanece armada un tiempo mayor a éste, se armará automaticamente
//5920
0: No activo
Partición interrelacionada
(Acceso impedido si otra part. interrelac. de igual tipo está desarmada)
Ver partic. interrelac. seleccionada
Configuración (Calendario Armado/Desarmado)
Config.
Desm.
A. total
Bloqu. tiempo
//5930
Temp. acc. cám. acorz.
TX
Arm. premat.
Arm. tarde
Desarm. premat.
Desarm. tarde
SPC puede configurarse para TX A/D fuera de hora
con respecto a los calendarios establecidos
Habilitar
//5940
Temp.
Ver config. calendario seleccionado
Crear nuevo calendario
min
Desarmado de partición según calendario
Armado total partición según calendario
Bloqueo tiempo partición según calendario
Ventana de tiempo para desarmado
Si la part. no es desarm. antes de expirar este tiempo, ya no
//5950
podrá ser desarmada hasta el inicio de la siguiente ventana de tiempo
(0: No activo)
TX si arm. total manual antes de la hora fijada (temp. minus)
TX si part. no arm. total a hora fijada (tem. plus)
TX si desarmadol manual antes de la hora fijada (temp. minus)
TX si part. no desarmada a hora fijada (tem. plus)
Otras
Entr./salida
Requerido "Todo OK"
//5960
Tiempo verificación "Todo OK"
Incid. "Todo OK"
Des. entr. mando
Salida RF
Tempz. salida RF
Usuario ha de confirm. zonas "todo OK" o se generará alarma silenciosa
Tiempo (seg) para "todo OK" confirmado para evitar alarma silenciosa
Tipo de alarma generada al expirar temporización "Todo OK"
Desarmd. con mando sólo posible durante tiempo entrada
//5970
Temporización salida "on" (seg) 0: Enclavamiento
Búsqueda cámaras CCIC1410
Búsqueda cámaras CFMC1315
Conf. rápida part. c. acorazadas/cajeros
Utilidad configuración rápida cámaras acorazadas/cajeros
Detalles particiones tipo cámaras acorazadas/cajeros en sistema
Cámaras acorazadas
Cajeros automáticos
Nº de cámaras
//5980
Enlace cámaras
Ver/editar p/defecto
Nº de cajeros
Enlace cajeros
Ver/editar p/defecto
Por defecto
Habilitado
Estas nuevas particiones tipo cámara acorazada serán enlazadas juntas
Edición config. por defecto a aplicar a cada nueva part. de cám. acorazada
//5990
Estas nuevas particiones tipo cajero automático serán enlazadas juntas
Edición config. por defecto a aplicar a cada nueva part. de caj. automático
Crear ahora partición cámara acorazada/cajero
Cerrar
Esta utilidad de config. rápida permite generar un grupo de particiones
de cám. acorazadas y/o caj. automáticos con correspondencias por defecto
Se emplea para crear nuevas particiones de cám. acorazadas y/o cajeros en una
nueva instalación donde todavía éstas no existen
Arm. parcial habilitado
//6000
Configuración actuaciones partición
Configuración condiciones fuentes actuación partición
Actuaciones partición por fuente(s)
Eliminar fuente
Añadir fuente
Actuación automática si válidas todas las condiciones de la fuente
Cerrar
Test canal
Fallo test canal
//6010
Actualizar a
Página códigos idioma usuario
Europa central
Latín
Importar fichero idioma SPC Pro
Tarjeta
Sólo PAT
Si partición segura es armada sin temporiz. E/S no operará desde este teclado
Permitir selección idioma personalizado en centrales soportadas
//6020
Retardo arm. total
El tiempo de salida se empleará entodas las particiones
Cumplimiento requisitos de Suecia
Cumplimiento requisitos INCERT
Cumplimiento requisitos de Suiza
Tarjeta incluida
Tarjeta borrada
Reset tarjeta
Atributos tarjeta cambiados
//6030
Formato no válido
País no soportado
hh:mm
A. parcial
Señalización zumbador tiempo salida armado parcial
Fallo detector
Fallo atraco
Fallo aviso

//6040
Zonas confirmación
Nº de alarmas en zona requeridas en una partición para generar alarma confirmada
Comprobando parámetros
Cámara por defecto
Esperando cámara para continuar reset
Restaurando configuración red
Rest. cámara
Esperando cámara para continuar reset
Programando configuración en cámara
//6050
Reseteando cámara
Esperando cámara para continuar reset
Leyendo configuración cámara
Cierre
Enviando configur. a cámara
Enviar y salvar configuración a cámara en línea
Cámara p/defecto
Cámara por defecto con configuración adecuada antes del envío de nuevos datos
Con esta opción, reset de nombre de usuario y clave
//6060
Buscando cámaras
Atención: Configuración avanzada proporcionada por conexión directa con la
cámara vía navegador. Cambios hechos en la pantalla avanzada no serán salvados
en el fichero de configuración de la central
OK para aceptar o Cancelar para retorno a configuración estándar
Atención: Configuración avanzada
SPC Pro lanzará el navegador por defecto para conectar la cámara
Opciones avanzadas
Error al abrir el navegador por defecto
//6070
Varios
Opción "Redcare" sólo aplicable con versión 1 de hardware del módem
Cumplimiento requisitos OM España
Hora diaria activación (hh:mm)
Incidencias programación/lectura red IP
Red
Tarjeta anulada en teclado
Form. no válido
Código lugar incorrecto
//6080
Datos reloj invertidos
Tarj. anul.
Tarj. desconocida
Introduzca un nombre antes de salvar
La clave de cifrado ha de tener 32 caracteres




//6090
Editar config. usuarios, perfiles, etc.
Habilit. intimidac.
Nota: Usuario global. Editar o borrar no posible
Lím. fecha
Habilitar
a
Perf. usuario
Código de intimidación asignado a este usuario
Número tarjeta
//6100
Intr. número tarjeta
Control accesos
Config. SMS
Clave WEB
Configurado
Configuración SMS
Configuración clave WEB
Perfil usuario
Ver conf. perfil selecciondo
//6110
Crear nuevo perfil
Edit. perfil usuario
Editar permisos, atributos, partic. de este perfil
Atributos para este perfil
Particiones accesibles
ID perfil usuario
Nombre perfil usuario
Calendario
Cont. de accesos
//6120
Cód. lugar
Código lugar para tarjetas asignadas a este perfil
Nota: Perfil global. Editar o borrar no posible
Nombre perfil usuario
Lista perfil usuario
Perfiles usuario usados para determinar permisos, atributos, etc. usuario
Añd. nuevo perf. usuario
Cerrar
¿Está seguro de borrar este perfil de usuario?
//6130
Introduzca nombre del perfil
Incid. habilitadas
Control hablitado
Format. tarjeta
Selecc. formatos tjta. soportados
Conf. usu.
Conf. usu. maestro
Conf. perf. usuario
Conf. calendar.
//6140
Conf. ptas.
Global
Cod. intimid.
Usuarios que causan intimid.
Localiz. intimidac.
Localz. intimid. sucedida en
Hora última intimid.
Hora última incid. intimidac.
Restaurar zona
//6150
TX en modo técnico
Transmisión de incidencias en modo técnico
Hora último arm. tarde
Hora último desarm. tarde
Hora último fallo arm.
No listo para armar
No listo para desarmar
Hora últ. alarma abort.
Rest. zona
//6160
Nota: Calendario global. Editar o borrar no posible
Nota: Día excepción global. Editar o borrar no posible
SPC Manager
Modo
Inhibido
Cód. 6 dígitos
Cód. 7 dígitos
Cód. 8 dígitos
Modo usuario global SPC Manager
//6170
Proceso actualizac.
Puede ser necesario reprogramar ciertos aspectos tras actualización
Alcanzado número máximo de perfiles
Perfil no seleccionado
¡Asigne perfil de usuario!
¡Ya hay un usuario con ese nombre!
¡No posible borrar perfil en uso!
Borrar ID perfil
Test sísmico
//6180
Cfg. usuario [Master]
Cfg. perfil usuario
Cfg. calendario
Cfg. puertas
Ver perfil usuario
¡Introduzca número de teléfono!
Borrar usuario SMS
Lista usuar. para ID perfil
Lista usuarios asignada a perfil seleccionado
//6190
TX modo técnico
La central SPC siempre comunicará alarmas
Formatos tjtas.
Seleccionar formato tarjeta soportados sist. CCAA
Habilitar/inhibir SPC Manager
Alcanzado número máximo SMS - No posible añadir más
Borrar clave web
SMS usuario
Clave usuario web
//6200
Núm. tarjeta
Perfil
Añd. SMS
ID SMS
Número SMS
Configuración SMS usuario
Configuración SMS para este usuario
Nombre perfil
Añadir perfil
//6210
Seleccionar idioma a soportar
Config. autorización
Elemento bloqueo
¡Introduzca un nº de tarjeta válido!
¡Ya existe un usuario con este nº de tarjeta!
tributos para este perfil
Particiones accesibles para este perfil
ID perfil usuario
Nombre perfil usuario
//6220
Calendario
Control accesos
Cód. lugar
Código lugar en tarjetas con este perfil de usuario
NOTA: Perfil global. No bosible editar/borrar
Test sísmico
Cfg. usuarios [Master]
Cfg. perf. usuario
Cfg. calendarios
//6230
Cfg. ptas.
Ver perfil usuario
¡Introduzca nº teléfono!
Borrar usuario SMS
Habilitar SPC Manager
Modo
¡Atención! - Los códigos de usuario podría necesitar ajuste
Inhibido

//6240
Habilitar - PIN 6 dígitos
Habilitar - PIN 7 dígitos
Habilitar - PIN 8 dígitos
¡Ya existe un usuario con este nombre!
Wiegand 26 bit
Wiegand 37 bit
HID Corporate 1000
EM4102
Cotag
//6250
HID 37
HID 37F
HID 37BCD
AR618 WIE BCD 52
AR618 OMRON 80
HID ICLASS MIFARE
HID ICLASS DESFIRE
Wiegand

//6260
Lista usuarios por perfil ID
Lista usuarios asignados perfil seleccionado
Enviando fichero idioma
Poítica códigos PIN
Cambio periódico requerido
Avisar si se requieren cambios
Usuario elige último dígito
Usuario elige 2 últim. dígitos
Limit. cambios
//6270
PIN seguro
País, norma y gradodel sistema
País con normativa
GB
Irlanda
EU
Suecia
Suiza
Bélgica
//6280
España
Alemania
Francia
Sin restricción
VDS Clase A
VDS Clase C
NF Tipo 2
NF Tipo 3
Grados (C)
//6290
PIN válido
Periodo de validez del PIN
Límite cambios PIN
cambios
Nº de cambios en periodo validez PIN
Aviso caducidad
Aviso tiempo para caducidad PIN
Desbloq. post alarma
Tiempo tras alarma para denegación de acceso
//6300
Límíte tiempo fallo IP
Límite tiempo para generar fallo enlace IP  (0: Inhibido)
Config. autorización
Periodo configurado de validez de la autorización
Cám. no en línea
Tiempo aviso cám. fuera de línea
TX en modo técnico
La central, incluso en modo técnico, siempre transmitirá alarmas
Form. tarjetas
//6310
Formatos de tarjeta soportados para control de accesos
Política PIN
Config. politica de PIN
Modo salida watchdog
Modo salida watchdog. Habilitado, emplea la salida 6 de la placa base
No habilitado, se comportará como una salida normal
Alarma con fallo TX
Ante un fallo de comunicación se activan la sirenas exteriores
VdS
//6320
Fuente alimentación VdS habilitada
Hab./inhib. SPC Manager
Modo SPC Manager
Inhibir
Habilit.
Puls.
Habilit. invertido
Cumplimiento estándar Alemania
Cumplimiento estándar Francia
//6330
No habilitado
Timeout
Socket no válido
Imagen muy pequ.
Buffer muy pequ.
LFRC no encontr.
TCP abort.
Desconocido
Prob. memoria
//6340
Mal requerido
Error cliente
Fallo autenticación
Alcanzado nº máximo entradas SMS. No pueden añadirse más
Borrado usuario clave Web
Borrado clave Web
Alcanzado nº máximo perfiles
Perfiles usuario
SMS usuario
//6350
Claves Web usuario
Nº tarjeta
Perfil
Global
Añadir SMS
Borrado clave Web
Configuración técnico
¡Datos copiados y pegados iguales!

//6360
Tarjeta no en el sistema
Postalarma desbloqueo
Desconocido
Fallo por falta de autorización
Fallo - No permitidoen este momento
F.A.
Ning.
F.A. intelig.
F.A. VdS
//6370
PIR AM 1K/1K/2K2
PIR AM 4K7/4K7/2K2
RFL 1K5
RFL 10K
RFL 12K
2RFL 2K2/4K7
2RFL 2K2/1K5
2RFL 2K2/1K
2RFL R. cr.
//6380
2RFL 2K2/10K
Edit. sal. F.A.
Link F.A.
Sal. tamper F.A.
Bajo voltaje F.A.
Rotura cristal
2RFL 10K/10K
Arm. forzado

//6390
Listo para armar
Arm. completo
Exito armado
Blockschloss 1
Blockschloss 2
Bloqueo cerradero
Desbloqueo cerradero
Tamper PIN
Problema
//6400
Enlace Ethernet
Red Ethernet
Pegar configurac. desde perfil
a perfil
Continuar
Tipo F.A. Pegar config. perfil
Tipo F.A.
Actualizar salidas F.A.
Sólo batería principal
//6410
Selecc. formatos tarjeta soportados
Superv. salidas
Test salidas
Superv. salidas
Compatible VdS 2471
Configurar receptor EDP para cumplir con VdS 2471
Generar fallo red IP
Un fallo de polling generará fallo de red

//6420
Lector acceso partición
Lector salida partición
Part. en lado entrada puerta
Part. en lado salida puerta
Sin sirena
Acceso denegado con alarma
Acceso temporalmente denegado con alarma
Impedir armado
Impedir armado desde teclado
//6430
Impedir desarmado
Impedir desarmado desde teclado
Config. autorización
Config. operación autorización para esta partición
Config. autoriz.
Autorización configurada para particiones ligadas
Claves Web usuario
SMS usuar.
Perfiles usuar.
//6440
Añadir perfil
ID
Nombre perfil
Global
ID SMS
ID usuario
Nombre
Núm. SMS
Incid. habilitadas
//6450
Control habilitado
IP clave Web
AM 1K/1K/6K8
AM 1K/1K/2K2
AM 4K7/4K7/2K2
Activado
Fuera de límites
Inestable


Inicializando
N/A
Cargando
Con carga total
Sólo batería
Descarga prof.
Desconocido
OK
Fallo

Bajo
Salida modo técnico
Tiempo para salida automática del modo técnico
Armado RFL fuera de límites
Reacción del sistema en armado ante valores RFL fuera de límites
Desarmado RFL fuera de límites
Reacción del sistema en desarmado ante valores RFL fuera de límites
Armado zona inestable
Reacción del sistema en armado ante una zona inestable

Desarmado zona inestable
Reacción del sistema en desarmado ante una zona inestable
Tolerancia RFLs
Valores RFL con amplia tolerancia
Lector bloqueado
Anotando código no válido
Pin caducado
Acceso técnico denegado por la central

//6490
Estado FA
Estado c.a.
Temperatura
Bajo voltaje
I de carga
Estado carga
Circuito primario
Circuito carga
Salida NF
//6500
Salida FA
EStado FA conectada a nodo Ethernet
Nº teléfono envío o recepción de SMS
PIN autenticación SMS (en blanco para salir sin cambios)
Incidenc. control acceso puertas
TX si A/D no de acuerdo con planificación
Introducido código usuario válido en teclado y zona incendio activa
Sin DRS
Cód. tamper
//6510
Firmware periférico
¡Reset central ahora!
Link
Habilitado + Reporte (10 seg)
Habilitado + Reporte (60 seg)
Desarmando
Mostrar mensaje test a
Armando
Armando y desarmando
//6520
Incid. X



//6525
Rotura cristal
Reset rot. cris.
Gateway E-Bus SPC
Teclado Stylish
Salidas en modo técnico
Salidas e indicadores actuarán en modo técnico
Roaming
SES EN-CH-Grado 2
SES EN-CH-Grado 3
Alarma al entrar
Alarma con violación ruta de entrada
Error repetición usuario
Editar usuario en central y reimportar
NF&A2P – Grado 2
NF&A2P – Grado 3









//6550
Config. comunicación FlexC
Nuevo ATS personalizado
Nuevo ATS ruta simple
Nuevo ATS ruta doble
Configuración ATS
ID
Nombre ATS
Nº ATPs
T. máx. TX incid.
Generación FTC
Nuevo ATS personalizado (máx. 10 ATPs por ATS)
Nuevo ATS EN50136-1:2012
Nuevo ATS ruta simple
Nuevo ATS ruta doble
//6565
Máximo permitido de 10 ATSs
Máximo permitido de 20 perfiles
Máximo permitido de 10 perfiles

//6570
Categoría ATS
Nuevo perfil incidencias
Perfiles incidencias
Nombre perfil de incidencias
Nº excepc.




//6580
Nuevo perfil de comandos
Perfiles de comandos
Nombre perfil de comandos
Comandos habilitados
Comandos registrados




//6590
Configuración ATS (Sistema de Transmisión de Alarmas)
Perfiles de comandos
Perfiles de incidencias

//6595
Configuración ATP (Ruta de Transmisión de Alarmas)
Configuración STP FlexC
Detalles configuración para un nuevo ATP FlexC
Configuración





//6605
Central SPC
Nº orden ATP
Nombre ATP
Código abonado SPT
Identificación RCT en la CRA
ID RCT
Dirección IP o URL
Puerto escucha
Vía comunicación ATP
Tipo comunicación
Categoría ATP
Config. avanzada
Configuración
ID ATP





//6625
Nº orden de la ATP en la configuración del ATS (1, primaria; 2 a 10, backup)
Nombre de la ATP
Código identificación central SPC en RCT de CRA (1 a 99999999, 0: Auto)
ID de la CRA FlexC (1 a 99999999)
Dirección IP o URL del RCT de la CRA (SPC Com XT)
Puerto de escucha TCP del RCT de la CRA (SPC Com XT)
Tipo de TX y vía empleada por la ATP
Categoría de la ATP según Normas EN
¡Sólo para expertos! Cualquier cambio puede tener un elevado impacto
ID de la ATP para identificación en RCT de CRA




//6640
Identificación CRA analógica
Tfno. CRA 1
Tfno. CRA 2
TX usado
Llamadas test
Modo llamada test
Hora primer test
Aleatorio
Protocolo TX
Protocolo
Perfil incidencias
Fallos ATP
Fallo superv. ATP
T. máx. incid.





//6660
Tfno. 1 RCT CRA
Tfno. 2 RCT CRA
Transmisor empleado (1 ó 2)
Transmisor envío llamadas test
Hora envío primer test tras reset o inicialización ATS
Envío aleatorio primer test (0 a 30 min)
Protocolo usado para comunicación
Perfil de incidencias que define cuales son transmitidas y como
Generación fallo ATP con fallo de supervisión o de transmisión de incidencia
Tiempo de intento de envío de incidencias por esta ATP antes de paso a la siguie




//6675
Ethernet
GPRS TX 1
GPRS TX 2
RTB a Internet TX 1
RTB a Internet TX 2




//6685
TX 1
TX 2


//6690
Deshabilitadas
Cada 10 min
Cada hora
Cada 4 horas
Cada 24 horas
Cada 48 horas
Cada 7 días
Cada 30 días






//6705
Envío inmediato



//6710
SIA
SIA Extendido 1
SIA Extendido 2
Contact ID


	
	
	
//6720	
30 seg
60 seg
90 seg
2 min
3 min
5 min
10 min


//6730
Config. ATS



//6735
ATP primaria
ATP backup
ATP primaria CRA analógica
ATP backup CRA analógica





//6745
Introduzca nombre ATP antes de salvar
Introduzca un valor de código SPT abonado entre 1 y 999999
Introduzca un valor de código SPT abonado entre 1 y 999999
Introduzca un valor válido de código SPT abonado
Introduzca un valor de ID de RCT entre 1 y 999999
Introduzca un valor válido de ID de RCT
Dirección IP o URL no válido
El puerto RTC debe estar entre 1 y 65535
Introduzca un valor válido para elpuerto RCT
Introduzca nº de teléfono 1 antes de salvar
Introduzca nº de teléfono 2 antes de salvar
Introduzca un valor válido de nº de teléfono


//6760
Identificación central
Nombre
Código abonado SPT
Identificación RCT de la CRA
ID RCT
Dirección IP o URL RCT
Puerto TCP RCT
Nombre del ATS
Código de abonado ante el RCT (1 a 99999999, 0: Auto)
ID del RCT (p. ej. 1 a 99999999 con SPC Com XT)
Dirección IP o URL del RCT (p. ej. SPC Com XT)
Puerto TCP del RCT (p. ej. puerto de escucha de SPC Com XT)


//6775
Introduzca nombre ATS
Configuración ATS
Configuración ATS (Sistema de Transmisión de Alarmas)
Detalles configuración nuevo ATS FlexC
Nueva ATP para CRA FlexC
Nueva ATP para CRA analógica
Detalles instalación
Actualiz. estado ATP

//6785
Nombre
Tabla secuencia incidencias
Nº orden
Nombre
Vía comunicación
Categoría ATP
Estado
T. máx. (s) incidencia
Perfiles ATS
Perfil incidencias
Perfil comandos
Fallos ATS (FTC)
Tiempo máximo TX incid. ATS
Generación FTC
Incidencias en cola
Retardo TX incid. en cola
T. máx. reencolado incid.


//6805
Nombre del ATS
Perfil de incidencias que define cuales y como son transmitidas
Perfil de los comandos permitidos
seg
Tiempo transcurrido sin TX tras una incidencia para fallo (FTC)
Fallo TX (FTC) con tiempo máximo TX incidencia en ATS
Reencolado de incidencias para reintentar su TX
Retardo tras tiempo máximo antes de reintento de TX incidencia
Tiempo máximo de reencolado de una incidencia antes de su borrado
Generando estado ATPs
Error: ATPs de central no coinciden con ATPs de instalación



//6820
Ethernet
TX GPRS
TX
TX RTB a Up Internet
TX ASP
Inicializando
OK
Fallo

//6830
Máximo de 10 ATPs por ATS
Máximo permitido de 30 ATPs
T. máx. incid. menor que 65535
Introduzca valor para t. máx. incid.
Retardo incid. en cola no mayor que 65535
Introduzca valor retardo incid. en cola
Duración incidencia en cola no mayor que 999999
Introduzca valor duración incidencia en cola

//6840
Detalles de la instalación
Datos para la CRA como ayuda en la identificación del sistema del abonado
ID ATS
ID empresa
Nombre
Dirección
Coordenadas
Nombre
Teléfono
Notas
ID del ATS de la instalación (1 a 99999999)
ID de la empresa
Nombre de la empresa
Dirección de la instalación del ATS
Coordenadas GPS de la instalación
Nombre del instalador del ATS
Teléfono del instalador del ATS
Información adicional sobre el RCT de la CRA
IDs instalación y empresa han de ser numéricos





//6865
Configuración perfil incidencias
Detalles nuevo perfil incidencias FlexC
Ver excepciones incidencias
Nombre
Incidencias
Particiones
Nombre perfil incidencia
Incidencia a añadir a excepción
Tipo
TX
Crear excepciones incidencia
Nº excep.


//6880
Alarma confirmada
Alarma intrusión
Reposición alarma intrusión
Pánico /Atraco/Intimidación
Alarma incendio y reposición
Alarmas médica y reposición
Tamper
Reposición tamper
Armado/Desarmado
Fallo
Reposición fallo
Red Ethernet
Llamada test
Modo técnico
Información sistema
Inhibición y aislamiento
Test andado zona
Cambio estado zona
Cámara
Aviso puerta
Información puerta
Información usuario
Perfil incidencias






//6910
Límite máximo permitido de 100 excepciones
Introduzca nombre de perfil antes de salvar
Borrado imposible perfil en uso
Borrado imposible perfil por defecto





//6920
Configuración perfil de comandos
Detalles de configuración nuevo perfil FlexC de comandos
Nombre
Desactivación
Actuación
Filtro comandos
Nombre del perfil de comandos
Actuación que inhibe todos los comandos del perfil
Ninguno
Comandos sistema
Habilitado
Registro
Perfil comandos

//6935
Ver info central
Ver estado central
Ver alertas central
Ver cabeceras ficheros configuración
Ver idioma configuración
Ver configuración intrusión
Ver estado dispositivos X-Bus
Establecer acciones con alertas
Puesta en hora del sistema
Permitir acceso al técnico
Permitir acceso al fabricante
Ver registro incidencias
Ver registro CCAA
Ver registro zona
Ver registro vía radio
Ver estado partición
Ver configuración partición
Ver estado modo cambio partición
Cambio modo (Arm./Des.) partición
Silencio sirenas
Ver estado zona
Control zona
Ver estado actuación
Control actuación
Ver configuración usuario
Ver configuración perfil usuario
Nuevo usuario
Editar usuario
Borrado usuario
Nuevoperfil usuario
Editar perfil usuario
Borrado perfil usuario
Cambio PIN usuarios
Ver configuración calendario
Nuevo calendario
Editar calendario
Editar semana calendario
Borrado calendario
Nuevo día excepcional calendario
Editar día excepcional calendario
Borrado día excepcional calendario
Ver configuración puerta
Ver estadopuerta
Control puerta
Editar configuración puerta
Ver estado zona verificación
Ver datos zona verificación
Envío datos a zona verificación
Ver configuración FlexC
Ver estado FlexC
Test FlexC
Reset central
Salvar configuración central
Lectura fichero configuración
Programación fichero configuración
Teclado de control
Ver imágenes cámara







//7000
Configuración avanzada ATP
Configuración avanzada ATP
Detalles configuración avanzada para ATP FlexC
TX ATP
ATP primaria
ATP backup
TX test
Modo llamada test
Hora inicio llamadas test
Aleatorio
Cifrado AES 256 bits con CBC
Modo cifrado
Clave de 64 dígitos hexadecimales
Reset clave
Perfiles ATP
Perfil incidencias
Perfil comandos
Fallos ATP
Fallo superv. ATP
T. máx. TX incidencia
Longitudes mínimas mensajes
Polling
Incidencias
Otros
Modo de conexión, permanente o periódica
Modo de conexión, permanente o periódica
Modo de envío de llamadas de test
Hora primer test tras reset o inicialización central SPC
Envío aleatorio primer test (0 a 30 min)
Actualización clave cifrado
Clave opcional para mayor nivel de seguridad durante puesta en marcha
Reset clave a valor de fábrica con envío de configuración a central
Perfil de incidencias que define cuales y como son transmitidas
Perfil de comandos que define cuales son permitidos
Generación de fallo con fallo de supervisión de la ATP o de TX de la incidencia
Tiempo de intento de envío de incidencia por esta ATP antes de paso a la siguien
Longitud mínima del mensaje de polling
Longitud mínima de incidencias y mensajes de test
Longitud mínima conexiones y mensajes actualización clave cifrado
Clave puesta en marcha




//7045
Siempre conectado
Cada seg
Cada 20 seg
Cada 80 seg
Cada 3 min
Cada 10 min
Cada 30 min

	
//7055
Siempre conectado
Cada seg
Cada 20 seg
Cada 80 seg
Cada 3 min
Cada 10 min
Cada 30 min

	
//7065
Inhibidas
Cada 10 min
Cada hora
Cada 4 horas
Cada 24 horas
Cada 48 horas
Cada 7 días
Cada 30 días

//7075
Envío inmediato
Automático
Fijo
Config. ATS
Cifrado automát. con actualización




//7085
30 seg
60 seg
90 seg
2 min
3 min
5 min
10 min


//7095
0 Bytes
64 Bytes
128 Bytes
256 Bytes
512 Bytes



	
//7105
Introduzca clave de puesta en marcha
Introduzca clave de cifrado
Clave cifrado no válida

//7110
Definición de excepción de incidencias
Configuración avanzada de definición de excepción de incidencias
Definición de excepción FlexC para excepción de incidencias....
Identificación
Nombre
ID incidencia
Descripción
Filtro incidencia
TX incidencia
Filtro excepción incidencia
Si
entonces
Formato incidencia
Código SIA
Código/calificador Contact ID
Cambio código
entonces cambio código SIA a
y cambio código/calif. Contact ID a
y cambio dirección incidencia a
Nombre excepción incidencia
ID incidencia en sistema
Descripción incidencia
Incidencia normalmente transmitida
Filtro excepción habilitado
Código SIA TX incidencia
Código/calificador Contact ID TX incidencia
Cambio códificación TX incidencia
TX incidencia
Sin TX incidencia
ID partición
Excepción incidenc.



//7145
Introduzca un nombre antes de salvar
Introduzca valores correctos IDs filtros de excepción
Introduzca valores IDs filtros de excepción
Introduzca valores correctos IDs remapeado excepciones
Introduzca valores IDs remapeado excepciones
Introduzca valor remapeado código SIA
Introduzca valor remapeado código Contact ID
Introduzca valor remapeado calificador Contact ID
Introduzca valores correctos direcciones remapeado
Introduzca valores direcciones remapeado




//7160
Lista excepciones incidencias
Nombre
TX
Prioridad incidencia
Filtro
Código (SIA/CID)
Remapeado
No
Sí
TX incidenc.
No TX incid.
ID incid.
Bajo
Alto





//7180
Perfil comandos por defecto
Todos los comandos
Sin comandos
Por defecto
Envío de todas las incidencias
Por defecto
Por defecto (SPC Connect)


//7190
A/V en vivo
Modo
Opciones A/V en vivo
Nunca permitido
Sólo tras alarma
Siempre disponible
Sólo con sistema armado
Autenticación perfil comandos
Modo
Nombre usuario
Clave
Modo empleado autenticación usuario para perfil comandos
Nombre usuario perfil comandos
Clave usuario perfil comandos
Comando o usuario central
Sólo comando usuario
Cualquier usuario central


//7210
TX y vía ATP
Categoría ATS EN50136
TX y vía primaria
TX y vía backup
Categoría ATS definida en norma EN50136-1:2012
TX y vía empleada como ATP comunicación primaria
TX y vía empleada como ATP comunicación backup
ATS ruta simple
ATS ruta doble
Ethernet
GPRS TX
TX RTB a Internet
TX y vía primaria válida
TX y vía backup válida





//7230
T. máx. polling
Tiempo alcanzado sin TX mensaje polling por ninguna ATP (0: Auto)
T. máximo polling ha de ser inferior a 2700000
Introduzca un valor de t. máx. polling
T. máx. (s) polling activo
Verificación
Verificación ligada a activación de atraco o intimidación desde teclado
Sin asignar

//7240
Pánico Silencioso
Médica


//7245
Médica usuario
Atraco usuario
Salida RF

//7250
Silencio intimidación
Tiempo de silencio con intimidación no reseteable desde el teclado
Silencio pánico/atraco
Tiempo de silencio con pánico/atraco no reseteable desde el teclado
Ocultar inhib.
Mensajes inhib. no mostrados en teclado
Código lugar ignorado
Código del lugar ignorado en sistema de CCAA

//7260
TX test
ATP no activa
Modo envío llamadas test periódico con ATP no activa
ATP activa
Modo envío llamadas test periódico con ATP activa




//7270
ID zona
ID partición
ID exp
ID usuario
ID alerta
ID PAT
ID TX
ID ATP
ID EDP
ID cam
ID puerta



//7285
Nuevo ATS SPC Connect
Nuevo ATS en SPC Connect
Nuevo ATS doble ruta a doble servidor
Nuevo ATS ruta y servidor dobles
Identificación RCT backup
T. máx. polling ha de ser menor que 2700000



//7295
Tiempo fallo transmisor
Copiar
Teclado SPCK52x
Cualquier emergencia
Alarma ignorada
Salida emergencia
Ruta salida emergencia
Atraco confirmada
Tiempo máximo entre alarmas de 2 zonas que originan una alarma confirmada
Habilitar - Cód. 4 dígitos
Habilitar - Cód. 5 dígitos



//7310
Atraco confirmado
c.a.
Batería
A. parc. A
A. parc. B
Fallo armado
Listo para armar
Cód. tamper
Modo técnico
//7320
Introduzca un código de abonado válido
Cancelar retardo desarm.


//7325
Vista estado general central SPC
Establecimiento fecha y hora
Permiso acceso al técnico
Permiso acceso al fabricante
Vista estado particiones
Vista estado modo cambio partición
Cambio modo armado/desarmado partición
Vista estado alarmas sistema
Ejecución acciones ante alertas
Silencio sirenas
Vista estado zonas
Control estado zonas
Vista registro sistema
Vista registro zonas
Vista registro detectores vía radio
Vista estado actuaciones
Control actuaciones
Verificación usuario
Vista configuración usuario
Vista perfil usuario
Creación nuevo usuario
Edición usuario
Borrado usuario
Creación nuevo perfil usuario
Edición perfil usuario
Borrado perfil usuario
Cambio código propio usuario
Vista configuración calendario
Creación nuevo calendario
Edición calendario
Edición semana calendario
Borrado calendario
Creación nuevo día especial calendario
Edición día especial calendario
Borrado día especial calendario
Vista estado Ethernet
Vista estado transmisor
Vista registro transmisor
Vista registro receptor CRA
Vista estado ATS FlexC
Vista registro red ATS FlexC
Vista registro incidencias ATS FlexC
Vista registro ATP FlexC
Vista registro red ATP FlexC
Exportación fichero configuración ATS FlexC
Importación fichero configuración ATS FlexC
Borrado ATS FlexC
Borrado ATP FlexC
Borrado perfil incidencias FlexC
Borrado perfil comandos FlexC
Solicitud llamada test ATP FlexC
Vista configuración puerta
Vista estado puerta
Control puerta
Edición configuración puerta
Vista registro CCAA
Vista imagen cámara
Vista estado zona verificación
Vista datos zona verificación
Envío datos zona verificación
Control desde teclado
Actualización firmware central SPC
Actualización firmware periféricos
Carga fichero en central SPC (programación)
Descarga fichero de central SPC (lectura)
Salvado configuración sistema
Reset sistema
Vista información sistema
Vista estado sistema
Vista títulos ficheros configuración
Vista configuración idioma
Vista configuración intrusión
Vista estado dispositivos X Bus
Vista configuración particiones
Acceso a nodo técnico
Salida modo técnico



//7405
Atraco confirmado
Modo técnico
A. total forzado


Selecc. ATS
Selecc. ATP
Estado ATS FlexC
Estado ATP FlexC

Cambie el código de técnico por defecto
Preparando ID registro
Actualizando ID registro
ID registro
//7420
Activación retardo
Dirección IP detectada - La conexión se realizará a tr
Activación retardo
Detectada dirección IP- La conexión se efectuará por esa vía
Incid. vía radio perdido
Pérdida vía radio se enviará por FlexC y Contact ID/SIA
ATP FlexC
Selecc. ATP
ATS FlexC
Selecc. ATS
Sel. una tarj. válida

Tarj. válida
Modo arm. forz.
Opciones part. para operación arm. forzado
Normal
Bloqu.
Sin restricción
Rest. automát.
Zumb. puerta
Alcanzado nº máx. ATS

Retardo rest. auto.
Tiempo retardo rest. autom. tras retorno zona a normal
