Anmelden                                                                        Benutzer                                                                        Passwort                                                                        English                                                                         Español                                                                         Français                                                                        Italiano                                                                        Das eingegebene Passwort ist nicht korrekt....                                  Suomi                                                                           //10                                                                            Systemidentifikation                                                            Option                                                                          Wert                                                                            Beschreibung                                                                    Installations-ID                                                                Name der Inst.                                                                  Name des Errichters                                                             Tel. des Errichters                                                             Zeige Errichter                                                                 //20                                                                            Numerische ID der Zentrale                                                      zur eindeutigen Identifikation.                                                 Beschreibung der Installation                                                   Name des Errichters, der für den Service zuständig ist.                         Tel. des Errichters, der für den Service zuständig ist.                         Wenn aktiviert, werden die Errichterinform. am BT. angezeigt                    Speichern                                                                                                                                                                                                                                       //30                                                                            Indentifikation                                                                 Standards                                                                       Optionen                                                                        Timer                                                                           Eingänge                                                                        Ausgänge                                                                        Uhrzeit                                                                         Sprache                                                                                                                                                         //40                                                                            Neue Installation                                                               Zurück                                                                          System                                                                          Erweiterungen                                                                   Funk                                                                            Meldergruppen                                                                   Benutzer                                                                        Hilfe                                                                                                                                                           //50                                                                            Auswählen, um den Normen zu entsprechen.                                        Auswählen, um den UK PD6662 Normen zu entsprechen.                              Auswählen, um den irischen Normen zu entsprechen.                               Auswählen, um den euopäischen Normen zu entsprechen.                            Unbeschränkte Konfiguration                                                     Grad 2                                                                          Grad 3                                                                          Sicherheitsgrad                                                                                                                                                 //60                                                                            Keine                                                                           1 Endw.                                                                         2 Endw.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         //70                                                                            Nicht verwendet                                                                 Außensirene                                                                     Blitzleuchte                                                                    Innensirene                                                                     Einbruch                                                                        Einbruch bestät.                                                                Überfall                                                                        Bedrohung                                                                       Feuer                                                                           //80                                                                            Sabotage                                                                        Medizin. Notfall                                                                Störung                                                                         Technik                                                                         Netzstörung                                                                     Batteriestörung                                                                 Intern scharf A                                                                 Intern scharf B                                                                 Extern scharf                                                                   //90                                                                            Scharfsch. fehlg.                                                               Verzögerung aktiv                                                               Speichernd                                                                      Feuerausg                                                                       Türglocke                                                                       Rauch                                                                           Gehtest                                                                                                                                                                                                                                         //100                                                                           Eingänge der Zentrale                                                           Eing.                                                                           Endwiderstand                                                                   Analysed                                                                        Pulse Count                                                                     Gross Attack                                                                    Speichern                                                                                                                                                                                                                                       //110                                                                           Systemoptionen                                                                  Option                                                                          Wert                                                                            Beschreibung                                                                    Bereiche                                                                        Aktivieren Sie diese Option, wenn mehere Bereiche erforderlich sind.            Ausgangs Log                                                                    Alle Änderungen des Ausgangsstatus in das Logbuch eintragen.                    Sofortige Auslösung                                                             //120                                                                           Wenn aktiviert, werden die Sir./Blitzl. bei unbestätigtem Alarm aktiviert.      Wenn nicht aktiviert, werden die Sir./Blitzl. erst bei einem bestätigten Alarm aoder wenn der Melder, der den unbest. Alarm ausgelöst hat, erneut aktiviert wirdnichtbestätigter Alarm wird re-aktiviert                                        Erneute Auslösung                                                               Wenn aktiviert, wird die Sir./Blitzleuchte bei einem zweiten Alarm erneut       aktiviert, falls die Aktivierungszeit bereits abgelaufen war.                   Wenn nicht aktiviert, wird die Sirene/Blitzl. nur einmal aktiviert.             PIN ?-stellig                                                                   //130                                                                           Anzahl Stellen der Benutzer-PINs                                                Automatische Quittierung                                                        Wenn aktiviert, wird der Alarm automatisch quittiert, sobald der Eingang wieder in Ruhe ist. Wenn nicht aktiviert, muss der Alarm manuell quittiert werden.     Technikerzugang freigeben                                                       Wenn aktiviert, dann muss der Benutzer den Technikerzugang freigeben.           Herstellerzugang freigeben                                                      Wenn aktiviert, dann muss der Benutzer den Herstellerzugang freigeben.          Systemalarme                                                                    //140                                                                           Konfiguration, wie Systemalarme behandelt werden sollen                         Alarme von Meldergruppen                                                        Konfiguration der Meldergruppen Alarmoptionen                                   Sabotage Meldergruppe                                                           Optionen für die Sabotage einer Meldergruppe konfigurieren                      Bearbeiten                                                                      Speichern                                                                                                                                                                                                                                       //150                                                                           Keine                                                                           Endw. 1K                                                                        Endw. 2K2                                                                       Endw. 4K7                                                                       Endw. 1K/1K                                                                     Endw. 2K2/2K2                                                                   Endw. 4K7/2K2                                                                   Melder Abdecküberwachung                                                                                                                                        //160                                                                           Zentrale Netz                                                                   Zentrale Batterie                                                               Zentrale Sicherung Ausgang 12 V                                                 Zentrale Sicherung Außensirene                                                  Zentrale Sicherung Innensirene                                                  Sabotage Sirene                                                                 Sabotage Deckelkontakt Zentrale                                                 Sabotagek. Zentrale 1                                                           Sabotagek. Zentrale 2                                                           //170                                                                           Sabotage Antenne Zentrale                                                       Sabotage Fremdfunk Zentrale                                                     Modem 1 Störung                                                                 Modem 1 Störung Telefonleitung                                                  Modem 2 Störung                                                                 Modem 2 Störung Telefonleitung                                                  X-BUS Leitungsbruch                                                             X-BUS Erweiterung Störung Kommunikation                                         X-BUS Erweiterung Störung Netz                                                                                                                                  X-BUS Erweiterung Störung Sicherung                                             X-BUS Erweiterung Störung Battiere                                              X-BUS Erweiterung Fremdfunk                                                     X-BUS Erweiterung Sabotage Deckelkontakt                                        X-BUS Erweiterung Sabotage Antenne                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              //190                                                                           Einbruch                                                                        Einbruch verzögert                                                              Endgültig scharf                                                                Feuer                                                                           Notausgang                                                                      Störung Telefonleitung                                                          Überfall                                                                        Bedrohung                                                                       Sabotage                                                                        //200                                                                           Technik                                                                         Medizin. Notfall                                                                Unbenutzt                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       //210                                                                           Einstellungen                                                                   Empfänger 1                                                                     Empfänger 2                                                                     Empfänger 3                                                                     Empfänger 4                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     //220                                                                           Status                                                                          Log                                                                             Intruder Settings                                                               Einstellungen Kommunikation                                                     Advanced                                                                        Hilfe                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           //230                                                                           AT   AC Trouble                                                                 AR   AC Restoral                                                                BA   Burglary Alarm                                                             BB   Burglary Bypass                                                            BC   Burglary Cancel                                                            BD   Swinger Trouble                                                            BE   Swinger Trouble Restore                                                    BJ   Burglary Trouble Restore                                                   BR   Burglary Restoral                                                          BT   Burglary Trouble                                                           BU   Burglary Unbypass                                                          BV   Burglary Verified                                                          BX   Burglary Test                                                              CD   Closing Delinquent                                                         CF   Forced Closing                                                             CG   Close Area                                                                 CI   Fail to Close                                                              CL   Closing Report                                                             CP   Automatic Closing                                                          CQ   Remote Closing                                                             CS   Closing Keyswitch                                                          EA   Exit Alarm                                                                 EJ   Expansion Tamper Restore                                                   ES   Expansion Device Tamper                                                    FA   Fire Alarm                                                                 FB   Fire Bypass                                                                FC   Fire Cancel                                                                FJ   Fire Trouble Restore                                                       FR   Fire Restoral                                                              FT   Fire Trouble                                                               FU   Fire Unbypass                                                              HA   Holdup Alarm                                                               HB   Holdup Bypass                                                              HJ   Holdup Trouble Restore                                                     HR   Holdup Restoral                                                            HT   Holdup Trouble                                                             HU   Holdup Unbypass                                                            JA   User Code Tamper                                                           JT   Time Changed                                                               LB   Local Programming                                                          LR   Phone Line Restoral                                                        LT   Phone Line Trouble                                                         LX   Local Programming Ended                                                    MA   Medical Alarm                                                              MB   Medical Bypass                                                             MJ   Medical Trouble Restore                                                    MR   Medical Restoral                                                           MT   Medical Trouble                                                            MU   Medical Unbypass                                                           NL   Perimeter Armed                                                            NR   IP Link Restore                                                            NT   IP Link Fail                                                               OA   Automatic Opening                                                          OG   Open Area                                                                  OP   Opening Report                                                             OQ   Remote Opening                                                             OR   Disarm From Alarm                                                          PA   Panic Alarm                                                                PB   Panic Bypass                                                               PJ   Panic Trouble Restore                                                      PR   Panic Restoral                                                             PT   Panic Trouble                                                              PU   Panic Unbypass                                                             RC   Relay Close                                                                RN   Remote Reset                                                               RO   Relay Open                                                                 RR   Power up                                                                   RS   Remote Program Success                                                     RT   Data Lost                                                                  RX   Manual Test                                                                TA   Tamper                                                                     TB   Tamper Bypass                                                              TR   Tamper Restoral                                                            TU   Tamper Unbypass                                                            TX   Test call                                                                  UA   Untyped Alarm                                                              UB   Untyped Bypass                                                             UJ   Untyped Trouble Restore                                                    UR   Untyped Restoral                                                           UT   Untyped Trouble                                                            UU   Untyped Unbypass                                                           YA   Bell Fault                                                                 YC   Communication Fail                                                         YF   Checksum Fault                                                             YH   Bell Restored                                                              YK   Communication Restoral                                                     YM   Battery Missing                                                            YP   PSU Trouble                                                                YQ   PSU Restoral                                                               YR   Battery Restoral                                                           YS   Communication Trouble                                                      YT   Battery Trouble                                                            YW   Watchdog Reset                                                             YX   Service Required                                                           YZ   Service Completed                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          //330                                                                           Ausgangstrigger                                                                 MG-Trigger                                                                      Zeittrigger                                                                     Offen                                                                           Geschlossen                                                                     AN                                                                              AUS                                                                                                                                                                                                                                             //340                                                                           Neuen X-10 Trigger hinzufügen                                                   Triggertyp                                                                      Ausgang:                                                                        Status:                                                                         Hinzufügen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      //350                                                                           Advanced - X-10                                                                 X-10 Gerätetrigger                                                              Gerät                                                                           Aktiv                                                                           Beschreibung                                                                    Trigger an                                                                      Trigger aus                                                                     BT Kurzwahl                                                                     Speichern                                                                       //360                                                                           Bereichskonfiguration                                                           Bereich bearbeiten                                                              Bereich                                                                         Aktiv                                                                           Beschreibung                                                                    Alarmverz.                                                                      Schärfungsverz.                                                                 Sekunden                                                                        Bereich ist der gemeins. Bereich für folg. Bereiche:                            //370                                                                           SIA                                                                             Contact-ID                                                                      Fast Format                                                                     Primär                                                                          Backup                                                                          Kommunikation - Empfänger                                                       Empfänger hinzufügen                                                            Beschreibung                                                                    Identnr.                                                                        //380                                                                           Protokoll                                                                       Priorität                                                                       Nummer 1                                                                        Nummer 2                                                                        Identifikation des Empfängers                                                   Identnr. beim Empfänger                                                         Verwendetes Übertragungsprotokoll                                               Priorität des Empfängers                                                        Telefonnummer 1                                                                 //390                                                                           Telefonnummer 2                                                                 Speichern                                                                       Empfänger                                                                       Keine                                                                           Kommunikation - EDP                                                             EDP-Einstellungen                                                               Geräte-ID                                                                       Timeout erneute Übertr.                                                         Anzahl erneute Übertr.                                                          //400                                                                           Wählversuche                                                                    Verz. Übertragung                                                               Wählpause                                                                       Eindeutige ZentraleID, welche zur Identifizierung durch die AES dient.          Dauer (in Sek.), bis eine nicht quittierte Meldung erneut übertragen wird.      Max. Anzahl der erneuten Übertragungsversuche (5-199)                           Max. Anzahl an fehlgeschlagenen Wählversuchen bis zur Modemsperre (1-199)       Dauer der Wählpause (in Sek.) nach einem fehlgeschlagenen Wählversuch (1-199)   Dauer (in Sek.) d. Wählp. nach dem max. Anzahl fehlg. Wählvers. erreicht wurden //410                                                                           Speichern                                                                       Einstellungen Empfänger 1                                                       Einstellungen Empfänger 2                                                       Einstellungen Empfänger 3                                                       Einstellungen Empfänger 4                                                       Meldungsfilter Empfänger 1                                                      Meldungsfilter Empfänger 2                                                      Meldungsfilter Empfänger 3                                                      Meldungsfilter Empfänger 4                                                      //420                                                                           Eindeutige ID                                                                   Name                                                                            Verschlüsselung aktiv                                                           Schlüssel für Verschlüsselung                                                   Netzwerkeinstellungen                                                           IP-Adresse                                                                      IP-Port                                                                         Polling aktiv                                                                   IP-Polling-Intervall                                                            //430                                                                           Anzahl Vers. bis Übertragungsf.                                                 Modemeinstellungen                                                              Modem Nummer                                                                    Modemtest aktiviert                                                             Testintervall 1                                                                 Testintervall 2                                                                 Meldungseinstellungen                                                           Übertragung aktiviert                                                           Primär-Empfänger                                                                //440                                                                           IP aktiv                                                                        Modem aktiv                                                                     Backup                                                                          Steuerung konfigurieren                                                         Steuerung freigegeben                                                           32 Hex Zeichen                                                                  UPD-Port des Empfängers                                                         Auswählen um das Polling für diesen Empfänger zu aktivieren                     Sekunden zwischen den einzelnen Polling-Nachrichten (1 - 9999)                                                                                                  Anzahl der fehlenden Polling-Pakete, bis ein Netzwerkfehler gemeldet wird.      Zu wählende Telefon-Nr.                                                         Autom. Test der Wählverbindung                                                  Zeit (in Min.) zwischen den Tests der Wählverbindung, wenn Netzwerk OK          Zeit (in Min.) zwischen den Tests der Wählverbindung, wenn Netzwerk nicht OK    Auswählen, ob Meldungen an diesen Empfänger gesendet werden sollen              Ausgewählt: Primär, nicht ausgewählt: Backup                                    Auswählen, wenn die Meldungen via IP übertragen werden können                   Auswählen, wenn die Meldungen via Modem übertragen werden können                //460                                                                           Backup-Empfänger auswählen                                                      Aktivieren, wenn eingehende Befehle von diesem Empfänger akzeptiert werden solleKonfigurierte Empfänger                                                         Empfänger                                                                       Identnr.                                                                        Protokoll                                                                       Priorität                                                                       Nummer 1                                                                        Nummer 2                                                                        //470                                                                           Kommunikation - Modem                                                           Modemkonfiguration                                                              Modem                                                                           Typ                                                                             Status                                                                          Eing. Anrufe beantworten                                                        PIN                                                                                                                                                                                                                                             //480                                                                           Kommunikation - Netzwerk                                                        Netzwerkeinstellungen                                                           IP-Adresse                                                                      IP-Netzwerk                                                                     Gateway IP-Adresse                                                              DHCP aktiv                                                                      EDP-Port                                                                        Auswählen, um dynamische Adresse zu verwenden                                   IP-Port auf dem das EDP-Protokoll empfangen wird.                               //490                                                                           Speichern                                                                       Netzwerkdienste                                                                 HTTP aktiv                                                                      HTTP-Port                                                                       Telnet aktiv                                                                    Telnet-Port                                                                     ENMP aktiv                                                                      ENMP-Port                                                                       ENMP-Änderungen freigeg.                                                        //500                                                                           ENMP-Passwort                                                                   Auswählen, um Web-Server zu aktivieren                                          Port auf dem der Web-Server auf Verbindungen wartet                             Auswählen, um Telnet-Server zu aktivieren                                       Port auf dem der Telnet-Server auf Verbindungen wartet                          Auswählen zum Aktivieren des Erw. Netzwerk Management Protokolls                Port-Einstellungen für das ENMP-Protokoll                                       Auswählen, um Änderungen der Netzwerkkonfig durch das ENMP-Protokoll zuzulassen Passwort für Konfigurationsänderungen via ENMP                                  //510                                                                           Kommunikation - Ser. Schnittstellen                                             Konfiguration serielle Schnittstellen                                           Ser. Schnittst.:                                                                Typ:                                                                            Baudrate                                                                        Datenbits:                                                                      Parität:                                                                        Stoppbits:                                                                      Flusssteuerung:                                                                 //520                                                                           X-10                                                                            Terminal                                                                        Drucker                                                                         Int. Modem                                                                      Ext. Modem                                                                      Terminal                                                                        Drucker                                                                                                                                                                                                                                         //530                                                                           Neue Gruppe hinzufügen                                                          Gruppenname                                                                     Neue Gruppe hinzufügen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          //540                                                                           Verbindung                                                                      Wähle Kommunikationspfad:                                                       Verbinde zu                                                                     IP-Verbindung                                                                   Direkt (Seriell/USB)                                                            Modem 1                                                                         Modem 2                                                                         Verbinden                                                                                                                                                       //550                                                                           Installation bearbeiten                                                         Installations-ID:                                                               Name der Installation:                                                          Installtionsadresse:                                                            Typ der Zentrale:                                                               Gruppe:                                                                         IP-Adresse:                                                                     Telefonnummer 1:                                                                Telefonnummer 2:                                                                //560                                                                           Gruppe hinz./bearb.                                                             Installationsdetails speichern                                                  Meldungsfilter                                                                  Alle ausw./löschen                                                              Speichern                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       //570                                                                           Auflistung der Installationen                                                   Installationsdetails:                                                           Installations-ID:                                                               Muss eindeutige ID sein (1-999999)                                              Installationsname:                                                              Installationsadresse:                                                           Zentralentyp:                                                                   Gruppe:                                                                         IP-Adresse:                                                                     //580                                                                           Telefonnummer 1:                                                                Telefonnummer 2:                                                                Abbrechen                                                                       Speichern                                                                       Empfänger hinz./bearb.                                                          ID                                                                              Name der Installation                                                           Adresse                                                                         Zentralentyp                                                                    //590                                                                           Gruppe                                                                          Änderungsdatum                                                                  SPC-Installationen                                                              Filter Empfänger:                                                               Löschen                                                                         Bearbeiten                                                                      Offline arbeiten                                                                Online arbeiten                                                                                                                                                 //600                                                                           Von Flash importieren                                                           Zu Flash exportieren                                                            Installationsdetails                                                            SPC                                                                             Systemübersicht                                                                 IP-Adresse:                                                                     Installations-ID:                                                               Installationsname:                                                              Name des Errichters:                                                            //610                                                                           Tel. des Errichters:                                                            Letzter Download zur Zentrale:                                                  Letzter Upload von Zentrale:                                                    Bereichskonfiguration                                                           Bereich                                                                         Aktiv                                                                           Text                                                                            Alarmv.                                                                         Scharf.V                                                                        //620                                                                           Gemeins. Ber.                                                                   Speichern                                                                       Zentralenkonfig. - Busteilnehmer                                                Konfigurierte Erweiterungen                                                     Erw.                                                                            Status                                                                          Typ                                                                             S/N                                                                             Beschreibung                                                                    //630                                                                           Eingänge                                                                        Ausgänge                                                                        Speichern                                                                       Allgemein - Benutzer                                                            Benutzerkonfiguration                                                           Benutzer                                                                        Name                                                                            Stufe                                                                           Rechte                                                                          //640                                                                           Limit Uhrzeit                                                                   Limit Datum                                                                     Speichern                                                                       Zentralenkonfig. - Meldergruppen                                                Konfiguration der Meldergruppen                                                 MG                                                                              Aktiv                                                                           Eingang                                                                         Beschreibung                                                                    //650                                                                           Typ                                                                             Bereich                                                                         Attribute                                                                       Speichern                                                                       Policy Einstellungen                                                            Benutzeroptionen                                                                Technikeroptionen                                                               SYS.                                                                            Alarm                                                                           //660                                                                           Quittieren                                                                      Meld. sperren                                                                   Meld. abschalten                                                                Quittieren                                                                      Meld. sperren                                                                   Meld. abschalten                                                                Alarm                                                                           Scharfsch.                                                                      Speichern                                                                       //670                                                                           Limitiert                                                                       Standard                                                                        Manager                                                                         Unscharf                                                                        Intern scharf A                                                                 Intern scharf B                                                                 Ext. scharf                                                                     Quittieren                                                                      Meld. sperren                                                                   //680                                                                           Signalgebertest                                                                 Türglocke                                                                       Gehtest                                                                         Datum/Uhrzeit stellen                                                           Logbuch anzeigen                                                                Benutzer verwalten                                                              Techniker                                                                       Upgrade                                                                         Webzugriff                                                                      //690                                                                           X-10                                                                            PIN ändern                                                                      Erzwungen scharf                                                                SMS                                                                             <unbenutzt>                                                                     Benutzerkonfig.                                                                 Benutzer konfigurieren                                                          Benutzer:                                                                       Benutzername:                                                                   //700                                                                           Benutzer-PIN:                                                                   Level:                                                                          Systemrechte für diesen Benutzer                                                Bereiche, die der Benutzer bedienen darf:                                       Limit Uhrzeit                                                                   Limit Datum                                                                     Limit aktivieren                                                                von:                                                                            bis:                                                                            //710                                                                           St.                                                                             Min.                                                                            Speichern                                                                       X-10 Trigger                                                                    X-10 AN Trigger:                                                                X-10 AUS Trigger:                                                               Gerätetyp                                                                       Gerätestatus                                                                    Gerätename/Zeit                                                                 //720                                                                           Hinzufügen                                                                      Löschen                                                                         Geschlossen                                                                     Konfiguration Meldergruppen                                                     MG bearb.                                                                       MG:                                                                             Aktiv:                                                                          Beschreibung:                                                                   Eingang:                                                                        //730                                                                           Typ:                                                                            Bereich:                                                                        Attribute:                                                                      Speichern                                                                       Sprache                                                                         Datei                                                                           Hilfe                                                                           Konfiguration von Festplatte importieren                                        Konfiguration auf Festplatte exportieren                                        //740                                                                           Lese Fast Programmer                                                            Schreibe auf Fast Programmer                                                    Beenden                                                                         Inhalt                                                                          Über                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            //750                                                                           Installation Setup/Listing                                                      Konfig.modus verlassen                                                          Zurück                                                                          Netzwerk                                                                        Serielle Schnittstelle                                                          Modem                                                                           Empfänger                                                                       EDP                                                                             Bereiche                                                                        //760                                                                           X-10                                                                            Datei                                                                           Alle Installationen anzeigen                                                    Neue Installation hinzufügen                                                    Übersicht                                                                       Meldergruppen                                                                   Systemalarme                                                                    X-BUS                                                                           Liste                                                                           //770                                                                           Autom. Konfiguration                                                            Netzwerk                                                                        Dienste                                                                         Liste                                                                           Hinzufügen                                                                      Einstellungen                                                                   Trigger                                                                                                                                                                                                                                         //780                                                                           Ausgang                                                                         MG                                                                              Timer (x 100ms)                                                                 X-10 Einstellungen                                                              Aktiv:                                                                          X-10 Steuerung                                                                  Log:                                                                            Auswählen, um X-10 zu aktivieren.                                               Auswählen, um alle X-10 Befehle in Logbuch einzutragen.                         //790                                                                           X-10 Steuerungstyp wählen, der an die ser. Schnittstelle der SPC angeschlossen wSprache                                                                         Installation löschen                                                            ID                                                                              Sind Sie sicher?                                                                Sind Sie sicher, dass Sie die Konfiguration verlassen wollen?                   System-Timer                                                                    Timer                                                                           Wert                                                                            //800                                                                           Beschreibung                                                                    Innensirenen                                                                    Außensirene                                                                     Blitzleuchte                                                                    Verzögerung Außensirene                                                         Türglocke                                                                       Bestätigen                                                                      Doppelauslösung                                                                 Dauertest                                                                       //810                                                                           BT Timeout                                                                      Alarmverz.                                                                      Schärfungsverz.                                                                 Dauer, für die der Ausgang 'Innensirenen' bei einem Alarm aktiviert wird.       Dauer, für die der Ausgang 'Außensirenen' bei einem Alarm aktiviert wird.       Dauer, für die der Ausg. 'Blitzleuchte' bei einem Alarm akt. wird. 0= bis unsch.Verzögerung, bis die Außensirene nach einem Alarm aktiviert wird.               Max. Zeit (in Min.) zwischen 2 Auslösungen unabhängiger Meldergruppen,          die einen bestätigten Alarm generieren                                          //820                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Alarmverzögerung in Sekunden                                                    Schärfungsverzög. in Sekunden                                                   Speichern                                                                       Ausgänge der Zentrale                                                           Ausgang                                                                         Text                                                                            //830                                                                           Typ                                                                             Negativ                                                                         Speichern                                                                       Sprachoptionen                                                                  Sprache                                                                         Wählen Sie die Sprache, die für das BT und das Webinterface verwendet wird.     Speichern                                                                       <Zugewiesen>                                                                                                                                                    //840                                                                           Keine                                                                           Gerade                                                                          Ungerade                                                                        Aus                                                                             Nicht gesteckt                                                                  Aktiv                                                                           SIA-Code                                                                                                                                                        Meldungsfilter des Empfängers                                                   //850                                                                           Empfänger                                                                       Ereignis                                                                        Alle Gruppen                                                                    Installations-ID                                                                Dieser Installation ist keine Datei zugeordnet...                               Sie müssen Verbind. zur Zentrale herst. und die akt. Konfiguration laden,       um Offline-Bearbeitung zu ermöglichen...                                        Fehler in der Konfigurationsdatei!                                              Installation                                                                    //860                                                                           Bereich                                                                         <Nicht zuweisbar>                                                               <Als gemeins. zugewiesen>                                                       Zentrale                                                                        Eingang                                                                         Erweiterung                                                                     AN                                                                              AUS                                                                             OFFEN                                                                           //870                                                                           GESCHLOSSEN                                                                     Uhrzeit                                                                         MG                                                                              Online                                                                          (Minuten)                                                                       (Sekunden)                                                                      Akt.dauer des Ausg. 'Türglocke', wenn eine MG mit Attribut 'Türglocke' aktiviertMax. Zeit (in Sek.) zwischen 2 Auslösungen einer Meldergruppe mit dem Attribut  Doppelauslösung', so dass einen Alarm generiert wird.                                                                                                           Tage, die sich eine MG im Dauertest befindet, bis dieser autom. deaktiviert wirdZurück in den Normal Betrieb ( Tage)                                            Wartezeit (in Sek.) auf eine Eingabe, bis das BT das                            akt. Menü verlässt.                                                             Standardgruppe                                                                  Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Trigger löschen wollen?                                                                                                                                                                                                                                                              //890                                                                           Optionen                                                                        Advanced                                                                        Anmeldepasswort ändern                                                          Systemoptionen                                                                  Firmware-Upgrade (nur im Konfigurationsmodus)                                   Gruppe                                                                          Zeitstempel                                                                     IP                                                                              Modem                                                                           //900                                                                           SPC Fast Programmer                                                             Neu                                                                             Konfigurieren                                                                   Installationsgruppen hinz./bearb.                                               SPC Pro Installationen                                                          Auflistung der Installationen ist ggf. gefiltert.                                                                                                                                                                                                                                                                               //910                                                                           Über                                                                            Version                                                                         Warning: This computer program is protected by copyright law and international tUnauthorised reproduction or distribution of this program may result in civil   and criminal penalties.                                                         Kompatibel mit folgenden Zentralentypen:                                        Installation löschen                                                            Installationsdetails bearbeiten                                                 Installation konfigurieren                                                      //920  '-- Wireless Detector Types                                              Unbekannt                                                                       Magnetkontakt                                                                   Vibrationskontakt                                                               Bewegungsmelder                                                                 Universal                                                                       Rauchmelder                                                                     Wassermelder                                                                    Gasmelder                                                                       Überfall                                                                        CO-Melder                                                                       Handsender                                                                                                                                                                                                                                      S/U Eingang                                                                     Shunt                                                                           X-Shunt                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         //940  '-- Node Types                                                           Bedienteil                                                                      Erweiterung                                                                     I/O Analysed                                                                    Netzteil                                                                        Funk                                                                            Unbekannter Typ                                                                 SPC E-BUS GW                                                                                                                                                                                                                                    //950                                                                           Konfiguration exportieren nach...                                               SPC Konfigurationsformat                                                        Export für                                                                      SPC Konfigurationsdateien                                                       Wählen Sie die SPC Konfig.datei, die in SPC Pro importiert werden soll...       Zentrale wird neu gestartet... Bitte warten...                                  Konfiguration wird empfangen                                                    Ausgangsstatus wird gelesen...                                                  Neuer Zeitstempel wird empfangen...                                             //960                                                                           Allgemein                                                                       Status der Zentrale                                                             Details und Status der Zentrale anzeigen                                        Logbuch                                                                         Logbuch der Zentrale anzeigen                                                   Benutzer                                                                        Benutzer anzeigen/bearb./hinz.                                                  X-10 Konfiguration                                                              X-10 und X-10 Trigger konfigurieren                                             //970                                                                           Zentralenkonfig.                                                                Systemoptionen                                                                  Technikerkonfig., Optionen...                                                   Ein- & Ausgänge der Zentrale                                                    Ein- & Ausgänge der Zentrale konfigurieren                                      Busteilnehmer                                                                   Verwaltung der Busteilnehmer                                                    Funk                                                                            Verwaltung der Funkteilnehmer                                                   //980                                                                           Alle Meldergruppen                                                              Kofiguration der Meldergruppen                                                  Kommunikation                                                                   Ser. Schnittstellen                                                             Modems                                                                          Empfänger                                                                       EDP                                                                                                                                                                                                                                             //990                                                                           Konfiguration muss geschlossen werden, bevor das Programm beendet werden kann...Konfiguration wurde exportiert nach:                                            Probleme beim Öffnen von                                                        Datei                                                                           Stellen Sie sicher, dass Adobe Acrobat Reader installiert ist...                Nicht gefunden                                                                  Timeout des letzten an die SPC gesendeten Befehls                               Probleme bei der Komprimierung - Konfig. wurde nicht zur Zentrale gesendet!!!   Fehler beim Dekomprimieren der Konfigurationsdatei…                             //1000                                                                          Fehler beim Empfangen der Konfiguration von der Zentrale...                     Funktion nur verfügbar, wenn eine Verbindung zur Zentrale besteht.              Fehler beim Verschlüsseln der Konfigurationsdatei!!!                            Probleme bei der Komprimierung - Konfig. wurde nicht zur Zentrale gesesendet    Alle Änderungen speichern?                                                      Speichern und zur Zentrale senden?                                              Konfiguration von der Zentrale herunterladen?                                   Alle in SPC Pro vorgenommenen Änderungen werden verworfen...                    Einige Änderungen wurden noch nicht gespeichert...Jetzt speichern?              //1010                                                                          Wollen Sie die Konfiguration an die verbundene Zentrale senden?                 Datei existiert bereits - Soll die Datei überschrieben werden?                  Bestätigen                                                                      Fehler beim Komprimieren der Datei!...                                          Bereiche                                                                        Konfiguration der Bereiche                                                      Feiertage                                                                       Konfiguration der Feiertage (für Kalenderfunktion)                                                                                                              //1020                                                                          Autom. Scharfsch.                                                               Konfiguration der autom. Scharfsch.                                             Netzwerk                                                                        Konfiguration der Netzwerkeinstellungen                                         EDP                                                                             Konfiguration der EDP-Übertragung                                                                                                                                                                                                                                                                                               //1030                                                                          www.vanderbiltindustries.com                                                    SPC Pro Konfigurationsprogramm                                                  Vanderbilt                                                                      SPC Pro                                                                         OK                                                                              Verbinde zu Fast Programmer                                                     Fast Programmer                                                                 Wähle                                                                           Verbinden                                                                       //1040                                                                          Kein SPC Fast Programmer gefunden!                                              Verwaltung Fast Programmer                                                      Dateien auf dem Fast Programmer (FP)                                            Schnittst.                                                                      Version                                                                         Achtung: Den Fast Programmer nicht entfernen, solange das Verwaltungs -         fenster des Fast Programmers geöffnet ist!                                      Aktualisieren                                                                   Alle Dateien löschen                                                            //1050                                                                          Datei löschen                                                                   Schließen                                                                       Von FP importieren                                                              Auf FP exportieren                                                              % belegt                                                                        % frei                                                                          Speicher                                                                        Byte                                                                                                                                                            //1060                                                                          ID                                                                              Dateiname                                                                       Größe (Byte)                                                                    Datum                                                                           Aktualisiere Dateiliste...                                                      Datei vom Fast Programmer importieren:                                          Empfange Datei vom Fast Programmer...                                           Datei auf Fast Programmer exportieren:                                                                                                                          //1070                                                                          Folgende Datei löschen?                                                         (vom Fast Programmer)                                                           Fehler beim Löschen der Datei!                                                  Alle Dateien auf dem Fast Programmer löschen?                                   Datei importieren                                                               Datei zum Importieren wählen!                                                   Dies ist eine Log-Datei.                                                        SPC Pro öffnet diese Datei im Notepad.                                          Weiter?                                                                         //1080                                                                          Konfiguration importieren                                                       Fehler beim Verschlüsseln der Konfigurationsdatei !!!                           Fehler beim Empfangen der Datei vom Fast Programmer !!!                         Fehler beim Löschen der Datei(en) !!                                            Bitte wählen Sie eine Datei für den Import...                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   //1090                                                                          Fast Programmer Dateiexport                                                     Installation auswählen                                                          Dateiname auf FP                                                                Fortschritt                                                                     Exportieren                                                                     Wähle Installation...                                                           Bitte einen gültigen Dateinamen eingeben...                                     Nicht genügend freier Speicher auf dem Fast Programmer                          um die Aufgabe zu beenden!..                                                    //1100                                                                          Dateiname bereits auf Fast Programmer vorhanden!                                Wollen Sie die vorhandene Datei überschreiben?                                  Datei exportieren...                                                            Aktualisiere...                                                                 Bitte warten...                                                                 Achtung                                                                         EDP-Empfänger hinzufügen                                                        Konfiguration des neuen EDP-Empfängers...                                       Beschreibung                                                                    //1110                                                                          Empfänger-ID                                                                    Netzwerkadresse                                                                 Telefonnummer 1                                                                 Telefonnummer 2                                                                 Beschreibung des Empfängers                                                     Eindeutige ID                                                                   IP-Adresse des Empfängers (leer lassen, wenn nur Wählverb. verw. wird).         Telefonnr. des Empfängers (leer lassen, wenn nur IP verwendet wird).            Backup-Telefonnr. des Empfängers (leer lassen, wenn nur IP verw. wird).         //1120                                                                          Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       Zum Speichern muss eine ID eingetragen werden...                                ID existiert bereits!                                                           Erweiterung hinzufügen                                                          Neue Erw. hinzufügen                                                            Details der Erweit. wählen                                                      Erweiterungs-ID                                                                 S/N                                                                             //1130                                                                          Beschreibung                                                                    Typ                                                                             Eing.                                                                           Ausg.                                                                           Maximale Anzahl an Erweiterungen wurde erreicht!...                             Maximale Anzahl an Bedienteilen wurde erreicht!...                              Maximale Anzahl an Eingangserweiterungen wurde erreicht!...                                                                                                                                                                                     //1140    'Zone Attributes                                                      Folgt. Verz.                                                                    Nicht Intern A                                                                  Nicht Intern B                                                                  24 Stunden                                                                      Lokal                                                                           Doppelausl.                                                                     Türglocke                                                                       Sperrbar                                                                        Normal offen                                                                    Still                                                                           Log                                                                             Tastend                                                                         Nur übertr.                                                                     Ext. Zeitabbr.                                                                  Ext. scharf erlaubt                                                             Unscharf erlaubt                                                                Shunt                                                                                                                                                                                                                                           //1160  'Output Types                                                           Autom. Scharfsch.                                                               Bedrohungspin                                                                   Melder abgedeckt                                                                MG inaktiv                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      //1170                                                                          Januar                                                                          Februar                                                                         März                                                                            April                                                                           Mai                                                                             Juni                                                                            Juli                                                                            August                                                                          September                                                                       //1180                                                                          Oktober                                                                         November                                                                        Dezember                                                                                                                                                        Konfiguration Meldergruppen                                                     MG konfigurieren...                                                             Speichern                                                                       Abbrechen                                                                                                                                                       //1190                                                                          Bitte gültigen MG-Typ aus der Liste auswählen...                                Gruppen bearbeiten                                                              Installationsgruppen bearbeiten                                                 Löschen                                                                         Neu                                                                             Umbenennen                                                                      Schließen                                                                       Beschreibung der Gruppe                                                         Die Standardgruppe kann nicht gelöscht werden.                                  //1200                                                                          Bitte eine Gruppe aus der Liste auswählen...                                    Gruppe löschen                                                                  Installationen dieser Gruppe werden der Standardgruppe zugewiesen...            Anmeldung ändern                                                                Anmeldepasswort ändern                                                          Altes Anmeldepasswort                                                           Neues Anmeldepasswort                                                           Anmeldepasswort bestätigen                                                      Speichern                                                                       //1210                                                                          Abbrechen                                                                       Sie müssen ein neues Anmeldepasswort eingeben!...                               Neues Passwort und Bestätigung stimmen nicht überein!                           Anmeldepasswort wurde geändert!                                                 Sie müssen die Konfig. an die Zentrale senden damit die Änderungen übern. werdenAltes Anmeldepasswort ist falsch!                                                                                                                                                                                                                                                                                               //1220                                                                          Systemoptionen                                                                  Allgemein                                                                       Modemkonfiguration                                                              Zeitstempel der Zentralenkonfiguration beim Verbinden überprüfen                Amtsholung                                                                      Wählpause                                                                       1-60 s                                                                          Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       //1230                                                                          X-10 An Trigger hinzufügen                                                      X-10 Aus Trigger hinzufügen                                                     Triggertyp                                                                      Trigger                                                                         Ausgangstrigger                                                                 MG-Trigger                                                                      Zeittrigger                                                                     Fernbedienung                                                                   Stunde                                                                          //1240                                                                          Minute                                                                          MG                                                                              Status                                                                          Transponder                                                                     Abbrechen                                                                       Benutzer                                                                        Die ausgewählte Datei ist keine gültige SPC-Firmware-Datei...                                                                                                                                                                                   //1250                                                                          Firmware-Upgrade                                                                Informationen zur ausgewählten Firmware                                         Dateipfad:                                                                      Firmwaretyp:                                                                    Zentralentyp                                                                    Firmware-Version                                                                Länge                                                                           CRC                                                                             Upgrade durchführen                                                             //1260                                                                          Abbrechen                                                                       Hinweis: Nach dem Firmware-Upgrade wird die Zentrale neu gestartet.             Verbindung wird getrennt und muss wieder hergestellt werden,                    wenn die Zentrale neu gestartet wurde.                                          Firmware-Upgrade durchgeführt!...                                               Firmware-Upgrade war erfolgreich!...SPC Pro Verbindung wird nun getrennt…       Hinweis: USB-Verbindungskabel müssen entfernt und erneut gesteckt werden        um eine erneute Verbindung zu ermöglichen!                                      Achtung: Ein gestarteter Upgrade-Vorgang kann nicht gestoppt werden. Fortfahren?//1270                                                                          Direkt-USB                                                                      Direkt-Seriell                                                                  Schnittst.:                                                                     Empfange Datei...                                                               Abbrechen…                                                                      Kein SPC-COM-Port gefunden!...                                                  Verbinden                                                                       Geräteinformationen werden empfangen...                                                                                                                         //1280                                                                          Die Firmware der Zentrale hat Funktionen, die von dieser SPC Pro Version        nicht unterstützt werden...                                                     Installieren Sie die aktuelle SPC Pro Version, um Verbindung herst. zu können...Die Firmware der Zentrale wird von SPC Pro nicht unterstützt...                 Bitte upgraden Sie die Firmware der Zentrale, um Verbindung herst. zu können    Aktuelle Firmware-Version der Zentrale                                          Firmware-Version Problem                                                        Trotzdem verbinden?                                                                                                                                             //1290                                                                          Sie sind verbunden mit einer                                                    Die gespeicherte Konfiguration ist inkorrekt...Fortfahren?                      An der ausgew. Schnittstelle konnte keine SPC-Zentrale gefunden werden...       Es konnte keine SPC-Zentrale gefunden werden...                                 SPC Pro hat festgestellt, dass die Konfiguration der Zentrale ggf.              nicht mit der Konfiguration auf dem PC übereinstimmt:                           Zeitstempel Zentralenkonfig.                                                    Zeitstempel SPC Pro Konfig.                                                                                                                                     //1300                                                                          Es wird empfohlen, die Konfiguration an die Zentrale zu senden, oder von der    Zentrale anzufordern, um die Konfiguration zu synchronisieren.                  Empfange Statusinformationen...                                                 Keine SPC-Zentrale via USB verbunden!                                           Bitte Verbindungspfad auswählen!...                                             Konfigurationsdatei der Installation wird geladen...                            INSTALLATION                                                                    Bitte Installation aus Installationsliste auswählen...                          Bitte geben Sie eine gültige Installations-ID ein!...                           //1310                                                                          Es existiert bereits eine Installation mit dieser ID                            Bitte ändern Sie die Installations-ID                                           Wollen Sie die Konfiguration senden? ID =                                       Ausgangstrigger                                                                 MG-Trigger                                                                      Zeittrigger                                                                     Trigger Fernbedienung                                                                                                                                                                                                                           //1320                                                                          Trigger hinzufügen...                                                           Aktiv                                                                           Beschreibung                                                                    X-10 BT Kurzwahl                                                                Teste X-10 Gerät -                                                              AUS                                                                             AN                                                                              Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       //1330                                                                          Fernbedienung                                                                   Transponder                                                                     MG                                                                              Benutzer                                                                        Sende Befehl um X-10 Gerät zu schalten                                          Keine                                                                           Trigger für X-10 Gerät                                                          Einstellungen                                                                   Trigger des X-10 Geräts                                                         //1340                                                                          Allgemein - X-10 Konfiguration                                                  Verbinde zu Zentrale                                                            Trenne Verbindung zur Zentrale                                                  Sende Konfiguration zur Zentrale                                                Konfiguration von Zentrale anfordern                                            Bedienteil - Emulation                                                          Umschaltung Wartungs-/Konfigurationsmodus                                       Drucken der Konfiguration                                                       Speichern der Konfiguration                                                     //1350                                                                          Konfiguration beenden                                                           Symbolleiste                                                                    Online                                                                          Offline                                                                         Empfange neuen Zeitstempel....                                                  Empfange Konfiguration...                                                       Aktualisiere Konfigurationsdaten...                                             Aktiviere Wartungsmodus...                                                      Aktiviere Konfigurationsmodus...                                                //1360                                                                          Probleme bei der Komprimierung - Konfig. wurde nicht zur Zentrale gesendet      Fehler beim Dekomprimieren der Konfiguration...                                 Alle Änderungen der Konfiguration speichern?                                    Verbindung zur Zentrale trennen?                                                Änderungen speichern & Konfig. an Zentrale senden?                              Konfiguration der Zentrale anfordern?                                           Benutzer konfigurieren                                                          Konfiguration der Berechtigungen, Bereiche,...                                  Konfiguration SMS                                                               //1370                                                                          Aktivieren                                                                      Nummer                                                                          Ereignisse                                                                      SMS-Meldungen aktivieren                                                        Alarm                                                                           Bestätigter Alarm                                                               Störung/Sabotage                                                                Scharf- /Unscharfschaltungen                                                    Sperrungen und Abschaltungen                                                    //1380                                                                          Alle anderen Ereignisse                                                         Speichern                                                                       Löschen                                                                         Abbrechen                                                                       Bitte wählen Sie einen anderen PIN                                              Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer löschen wollen                           Transponder                                                                     Fernbedienung                                                                   Benutzer hinzufügen                                                             //1390                                                                          Techniker-PIN ändern                                                            Konfiguration Techniker-SMS                                                     Techniker-Webcode                                                               Alle Benutzer                                                                   Allgemein - Benutzerkonfiguration                                               Meld. abschalten                                                                Autom. Scharfsch. verz.                                                                                                                                                                                                                         //1400                                                                          Logbuch Zentrale                                                                Allgemein - Logbuch Zentrale                                                    Logbuch                                                                         von                                                                             bis                                                                             Datum                                                                           Uhrzeit                                                                         Log anfordern                                                                   Log in Datei speichern                                                          //1410                                                                          Log                                                                             Textformat                                                                      Fordere Log an...                                                               Startdatum muss vor dem Enddatum liegen!...                                     Verbindung zur Zentrale muss bestehen, um eine Anfrage senden zu können...      Datei existiert bereits - Überschreiben?                                        Logdatei für                                                                    Bestätigen                                                                                                                                                      //1420                                                                          Wartungsmodus auswählen                                                         Konfigurationsmodus auswählen                                                   Techniker-PIN/Code                                                              Techniker-PIN/Code ändern                                                       PIN                                                                             Alte PIN                                                                        Neue PIN/Code                                                                   PIN/Code bestätigen                                                             Speichern                                                                       //1430                                                                          Abbrechen                                                                       Hinweis: Änderungen werden erst nach Übertragung an Zentrale übernommen         Web-Zugangscode                                                                 Webcode aktivieren                                                              Aktiv: Webcode - Nicht aktiv: PIN zur Anmeldung am Web-Interface                Techniker-PIN wurde geändert                                                    Sie müssen die Konfig. an die Zentrale senden, damit Änderungen übern. werden…  Neue PIN und Bestätigung stimmen nicht überein!                                 Alte Techniker-PIN nicht korrekt!                                               //1440                                                                          Techniker-Web-Zugangscode geändert!...                                          Neuer Webcode und Bestätigung stimmen nicht überein!                            Bitte gültigen Webcode eingeben...                                              Konfiguration SMS                                                               Konfiguration Techniker-SMS                                                     Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       Zentralenkonfig. - Meldergruppen                                                Liste                                                                           //1450                                                                          Funkmelder                                                                      Zentralenkonfig. - Funk                                                         Funkmelder                                                                      Funkmelder löschen                                                              Zeige Logbuch Funkmelder                                                        Nicht eingelernte Melder anzeigen                                               Liste                                                                           Einstellungen                                                                                                                                                   //1460                                                                          intern                                                                          extern                                                                          Sabotage inaktiv                                                                Sabotage aktiv                                                                  Konfiguration Funk                                                              Antenne                                                                         Wählen Sie, welcher Typ von Antenne an das Funkmodul angeschlossen ist.         Sabo. Funküberw.                                                                Fehl. Meld. der Funküberw. eines Melders löst Sabotage aus.                     //1470                                                                          OK                                                                              Fordere Logbuch an für Melder mit ID                                            Fordere Logbuch an für Melder mit ID                                            Kein Funkmelder ausgewählt!...                                                  Bitte Funkmelder aus Liste auswählen...                                         Wollen Sie den Melder wirklich löschen? ID=                                                                                                                                                                                                                                                                                     //1480                                                                          Funkmelder                                                                      ID                                                                              Typ                                                                             MG                                                                              Batterie                                                                        Funküberwachung                                                                 Nicht eingelernte Funkmelder                                                    Nicht eingelernte Funkmelder                                                    Funkmelder zum Einlernen auswählen...                                           //1490                                                                          Aktualisieren                                                                   Geschlossen                                                                     Funkmelder-ID                                                                   Typ                                                                             Empfangen                                                                       Status                                                                          Empfänger                                                                       Signal                                                                                                                                                          //1500                                                                          Funk                                                                            ID                                                                              Alle Meldergrupppen wurden bereits zugewiesen!...                               Melder einlernen                                                                Einlernen Funkmelder                                                            Informationen zum Funkmelder                                                    Funkmelder-ID                                                                   Beschreibung                                                                    Typ Funkmelder                                                                  //1510                                                                          MG-Typ                                                                          Hinzufügen                                                                      Abbrechen                                                                       Hinweis: Um die Melder an der Zentrale einzulernen, muss die Konfiguration      an die Zentrale gesendet werden.                                                Test                                                                            Sende Befehl für SMS-Test                                                                                                                                                                                                                       //1520                                                                          Türglocke                                                                       Autom.Sch.                                                                      Zentralenkonfig. - Bereiche/Bereichsgruppen                                     Bereich hinz.                                                                   Liste                                                                           Bereich                                                                         Bearbeiten                                                                      Sie haben bereits die maximale Anzahl an Bereichen hinzugefügt...                                                                                               //1530                                                                          Ja                                                                              Nein                                                                            Konfiguration des Bereichs                                                      Türglocke                                                                       Optionen int. Scharfsch.                                                        Intern A                                                                        Intern B                                                                        Intern verzögert                                                                Folgt Verz. wird Einb. verz.                                                    //1540                                                                          Einbruch verz.' wird 'Einbruch'                                                 Lokal                                                                           Löschen                                                                         Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       Sie können Bereich 1 nicht deaktivieren...                                      Bereich muss immer aktiv sein...                                                Diesen Bereich löschen?                                                                                                                                         //1550                                                                          Allgemein - Status der Zentrale                                                                                                                                 Hinweis: Es werden die aktuellen Informationen der Zentrale angezeigt           (Verbindung zur Zentrale muss bestehen)                                         Übersicht                                                                       System                                                                          Netzwerk                                                                        Spannung                                                                        Modem1                                                                          //1560                                                                          X-BUS                                                                           Modem2                                                                          Name der Inst.                                                                  Installations-ID                                                                IP-Adresse                                                                      Name des Errichters                                                             Tel. Errichter                                                                  Installationsdatum                                                              Bereiche                                                                        //1570                                                                          Benutzer                                                                        Meldergruppen                                                                   Erweiterungen                                                                   Firmware-Version                                                                S/N der Zentrale                                                                Alle Alarme quittieren                                                          Aktualisieren                                                                   Konfigurationsmodus                                                             Modem 1 Log                                                                     //1580                                                                          Modem 2 Log                                                                     Systemzeit                                                                      Deckelkontakt Zentrale                                                          Zentrale Sabotagek. 1                                                           Zentrale Sabotagek. 2                                                           Sirenensabotage                                                                 Funkmodul                                                                       Sabotage Antenne                                                                MAC-Adresse                                                                     //1590                                                                          IP-Adresse                                                                      Netzmaske                                                                       Gateway                                                                         Empfangen                                                                       Gesendet                                                                        Netz                                                                            Batterie                                                                        Batteriespannung                                                                Spannung Ausgang 12 V                                                           //1600                                                                          Stromausgang 12 V                                                               Sicherung                                                                       Sicherung Aussensirene                                                          Sicherung Außensirene                                                           Modemstatus                                                                     Typ gesteckt                                                                    Status Telefonleitung                                                           Eingehende Anrufe                                                               Dauer eingehende Anrufe                                                         //1610                                                                          Ausgehende Anrufe                                                               Dauer ausgehende Anrufe                                                         Fehlerhafte Wählversuche                                                        Leitungsstatus                                                                  Busteilnehmer online                                                            Kommunikation                                                                   Deckelkontakt                                                                   Sabotage Antenne                                                                Fremdfunk                                                                       //1620                                                                          Sicherung                                                                       Netzstörung                                                                     Batteriestörung                                                                 Offline                                                                         Übersicht                                                                       Meldergruppen                                                                   Bereiche                                                                        Systemalarme                                                                    Erweiterungen                                                                   //1630                                                                          Übersicht Meldergruppen                                                         MG aktualisieren                                                                LOG                                                                             Alarme quittieren                                                               Sperren                                                                         Abschalten                                                                      Dauertest                                                                       Übersicht Erweiterungen                                                         Aktualisieren                                                                   //1640                                                                          Übersicht Systemalarme                                                          Aktualisieren                                                                   Alarme quittieren                                                               Meld. sperren                                                                   Meld. abschalten                                                                Quittieren                                                                      Übersicht Bereiche                                                              Aktualisieren                                                                   Unscharf                                                                        //1650                                                                          Intern A                                                                        Intern B                                                                        Ext. scharf                                                                     Alarm                                                                           Phy. Eingang                                                                    Status                                                                          Bereich                                                                         Beschreibung                                                                    Modus                                                                           //1660                                                                          Erw.-ID                                                                         Beschreibung                                                                    Leitungsplan                                                                    Typ                                                                             Firmware                                                                        Komm.                                                                           Status                                                                                                                                                                                                                                          //1670                                                                          MG                                                                              Beschreibung                                                                    Bereich                                                                         MG-Typ                                                                          Phys. Eingang                                                                   Status                                                                          Online                                                                          Offline                                                                         Statusinformationen der Zentrale                                                //1680                                                                          Sende Sperrbefehl...                                                            Sende Entsperrbefehl...                                                         Sende Abschaltbefehl...                                                         Sende Einschaltbefehl...                                                        Sende MG                                                                        Abschaltbefehl...                                                               Einschaltbefehl...                                                              Sperrbefehl...                                                                  Entsperrbefehl...                                                               //1690                                                                          Befehl für Dauertest ein                                                        Befehl für Dauertest aus                                                        Aktiviere Wartungsmodus                                                         Aktiviere Konfigurationsmodus                                                   Anforderung MG                                                                  Logbuch...                                                                      Log - Meldegruppe                                                               Quittiere alle MG-Alarme                                                        Log von Modem anforden                                                          //1700                                                                          Log - Modem                                                                     Alle Alarme quittieren...                                                       Alle Systemalarme quittieren...                                                 Sende Bereich                                                                   Ext. scharf Befehl                                                              Zentrale - X-BUS 1                                                              Zentrale - X-BUS 2                                                              Erweiterungs-ID                                                                                                                                                 //1710                                                                          Leitungsbruch                                                                   zwischen                                                                        und                                                                             Ausdruck der Konfigurationsdaten                                                Ausdruck Übersicht der Konfigurationsdaten                                      Hinweis: Dieser Ausdruck verwendet Informationen aus                            der von SPC Pro gespeicherten Konfiguration.                                    Informationen der Konfiguration aktualisieren                                   Drucken                                                                         //1720                                                                          Abbrechen                                                                       Informationen der Konfiguration werden gesammelt…                               Sende Daten zum Drucker...                                                      Limitiert                                                                       Standard                                                                        Manager                                                                         Meld. abschalten                                                                Autom. Scharfsch. verzögern                                                                                                                                     //1730                                                                          Installationsdetails                                                            Systemoptionen                                                                  Timer                                                                           Benutzerkonfiguration                                                           Anzahl Benutzer                                                                 Bereichskonfiguration                                                           Anzahl Bereiche                                                                 Konfiguration MG                                                                Anzahl MG                                                                       //1740                                                                          MG                                                                              Bereich                                                                         Benutzer                                                                        Konfiguration Erweiterung                                                       Anzahl Busteilnehmer                                                            ID                                                                              Funkmelder                                                                      Anzahl Funkmelder                                                               Gerät                                                                           //1750                                                                          Name der Inst.                                                                  Installations - ID                                                              Typ der Zentrale                                                                IP-Adresse                                                                      Tel. 1                                                                          Tel. 2                                                                          Typ                                                                             Region                                                                          Sicherheitsgrad                                                                 //1760                                                                          Bedrohungs-PIN                                                                  Sofortige Auslösung                                                             Erneute Auslösung                                                               Sirene bei fehlg. Scharfsch.                                                    Blitz bei fehlg. Scharfsch.                                                     Quittierung mit Fernbedienung                                                   PIN ?-stellig                                                                   Zeige Status                                                                    Automatische Quittierung                                                        //1770                                                                          Technikerfreigabe                                                               Herstellerfreigabe                                                              Innensirenen                                                                    Außensirene                                                                     Verz. Außensirene                                                               Blitzleuchte                                                                    Türglocke                                                                       Zeit bestätigter Alarm                                                          Doppelauslösung                                                                 //1780                                                                          Dauertest                                                                       Verz. Netzstörung                                                               Verz. Übertragung                                                               BT Timeout                                                                      Funk Scharfsch.verhinderung                                                     Funkmelder fehlt                                                                Timeout Technikerfreig.                                                         Scharfsch.quitt. Sirene                                                         Scharfsch.quitt. Blitzleuchte                                                   //1790                                                                          Schärfungsverz.                                                                 Alarmverz.                                                                      Ext. Zeitabbruch                                                                Warnung automatische Scharfsch.                                                 Name                                                                            Typ                                                                             Optionen                                                                        Bereiche                                                                        Beschreibung                                                                    //1800                                                                          Erweiterung                                                                     Typ                                                                             Bereich                                                                         Attribute                                                                       Beschreibung                                                                    S/N                                                                             Typ                                                                                                                                                                                                                                             //1810                                                                          Funkmelder-ID                                                                   Typ Funkmelder                                                                  MG-ID                                                                           Privat                                                                          Kommerziell                                                                     UK PD6662-konform                                                               Konform mit irischen Normen                                                     Konform mit europäischen Normen                                                 Konform mit kanadischen ULC-Normen                                                                                                                              U.S. UL-konform                                                                 Techniker                                                                       GRAD 2                                                                          GRAD 3                                                                          Aktiv                                                                           Inaktiv                                                                         Minuten                                                                         Sekunden                                                                        Tage                                                                            //1830                                                                          Eingang                                                                         Ausgang                                                                         Kommunikation - Ser. Schnittstellen                                             Einstellungen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   //1840                                                                          Kommunikation - Modem                                                           Modemkonfiguration                                                              Modem 1 (Primär)                                                                Modem 2 (Backup)                                                                Aktiv                                                                                                                                                           Amtsholung                                                                                                                                                                                                                                      //1850                                                                          0 bis 999 Sekunden                                                              Aktiv                                                                           Modemtyp                                                                        Land                                                                            Anrufannahme                                                                    Klingelanzahl                                                                   Amtsholung                                                                      Überwachung der Telefonl.                                                       Timer Überw. der Telefonl.                                                      //1860                                                                          SMS aktivieren                                                                  SMS-Servernummer                                                                SIM-PIN                                                                         SMS-Test                                                                        (nur PSTN)                                                                      (nur GSM)                                                                       Test                                                                            RedCare-Modemtyp                                                                RedCare-Ausgangszuweisung                                                       //1870                                                                          K1                                                                              K2                                                                              K3                                                                              K4                                                                              K5                                                                              K6                                                                              K7                                                                              K8                                                                                                                                                              //1880                                                                          Niemals antworten                                                               Nach 'x' Ruftönen antworten                                                     Wiederanwahl                                                                    Irland                                                                          UK                                                                              Spanien                                                                         Frankreich                                                                      Deutschland                                                                     Italien                                                                         //1890                                                                          Indien                                                                          USA                                                                             Kanada                                                                          Singapur                                                                        Finnland                                                                                                                                                                                                                                        Inaktiv                                                                         Einbruch                                                                        //1900                                                                          Best. Alarm                                                                     Überfall                                                                        Bedrohung                                                                       Feuer                                                                           Sabotage                                                                        Störung                                                                         Medizinischer Notfall                                                           Scharf/unscharf                                                                                                                                                 //1910                                                                          Inaktiv                                                                         Aktiv                                                                           Nur bei ext. scharf                                                             PSTN                                                                            GSM                                                                             REDCARE                                                                         Classic                                                                         GSM                                                                             Einstellungen                                                                   //1920                                                                          SMS-Test                                                                        Empfänger für SMS-Meldungen                                                     Nummer                                                                          Nachricht                                                                       Speichern                                                                       Abbrechen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       //1930                                                                          Bitte Nummer eintragen, an die Meldungen gesendet werden sollen...              SMS-Test erfolgreich!                                                           SMS-Servernummern                                                                                                                                               Liste bekannter SMS-Server                                                      SMS-Servernummern                                                               Hinweis: Übermittlung der Rufnummer muss aktiv sein.                            Schließen                                                                                                                                                       //1940                                                                          Land/Firma                                                                      Ausgehende Nummer                                                               Registrierung                                                                   Kommunikation - Empfänger                                                       Hinzufügen                                                                      Liste                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           //1950                                                                          SIA                                                                             Contact-ID                                                                      Fast Format                                                                     SIA Extended 1                                                                  SIA Extended 2                                                                  Primär                                                                          Backup                                                                                                                                                                                                                                          //1960                                                                          Inaktiv                                                                         Stunde                                                                          Stunden                                                                         Tage                                                                            Empfänger                                                                       Empfänger hinz./bearb.                                                          Empfängerkonfiguration hinz./bearb.                                             Beschreibung                                                                    Identnr.                                                                        //1970                                                                          Protokoll                                                                       Priorität                                                                       Nummer 1                                                                        Nummer 2                                                                        Wählversuche                                                                    Routine                                                                         ID des Empfänger                                                                Identnummer beim Empfänger                                                      Verwendetes Übertragungsprotokoll                                               //1980                                                                          Priorität des Empfängers                                                        Telefonnummer 1                                                                 Telefonnummer 2                                                                 Anzahl der Wählversuche zu einem Empfänger                                      Intervall zwischen den autom. Übertragungstests                                 Übertr. Testmodem                                                               Hinweis: Für Übertr.test muss der Empfänger in der Zentrale konfiguriert sein.  Filter                                                                          Speichern                                                                       //1990                                                                          Löschen                                                                         Abbrechen                                                                       Sende Befehl für Übertragungstest...                                            Übertragungstest erfolgreich!                                                   Es existiert bereits ein Empfänger mit dieser ID                                Sie können diesen Eintrag nicht löschen, da er noch nicht gespeichert wurde.    Sind Sie sicher, dass Sie den Empfänger löschen möchten?                                                                                                                                                                                        //2000                                                                          Filter Empfänger                                                                Filter Empfänger                                                                Konfiguration des Empfängers                                                    Meldungsfilter                                                                  Alarme                                                                          Bestätigte Alarme                                                               Störungen/Sabo                                                                  Scharf/unscharf                                                                 Sperr./abschalt.                                                                //2010                                                                          sonst. Meldungen                                                                Alarmaktivierung und Rückstellung                                               Bestätigter Alarm                                                               Störung/Sabotage                                                                Scharf-/Unscharfschaltungen                                                     Sperrungen und Abschaltungen                                                    Sonstige Meldungen                                                              Bereiche                                                                        Fast-Format-Kanalfilter                                                         //2020                                                                          Kanal                                                                           Umfang                                                                          System                                                                          Speichern                                                                       Abbrechen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       //2030                                                                          Aktivieren                                                                      Auswählen, um EDP zu aktivieren.                                                UDP-Port                                                                        UDP-Port auf dem IP-Pakete empfangen werden (Standard ist 50000)                Fernkonfiguration                                                               Auswählen, um Fernkonfiguration via EDP zu erlauben                             Passwort Fernzugriff                                                            Passwort, das für die Fernkonfiguration erforderlich ist                        Konfigurierte EDP-Empfänger                                                     //2040                                                                          Neuen Empfänger hinzufügen                                                      ID                                                                              Beschreibung                                                                    IP-Adresse                                                                      Tel. 1                                                                          Tel. 2                                                                          Kommunikation - EDP                                                             Liste                                                                           Einstellungen                                                                   //2050                                                                          Bitte geben Sie eine Empfänger-ID ein, bevor Sie speichern...                   Es existiert bereits ein Empfänger mit dieser ID...                             EDP-Empfänger bearbeiten                                                        Empfänger bearbeiten                                                            Einstellungen des EDP-Empfängers bearbeiten...                                  Beschreibung                                                                    Empfänger-ID                                                                    Netzwerkadresse                                                                 Telefonnummer 1                                                                 //2060                                                                          Telefonnummer 2                                                                 Beschreibung des Empfängers.                                                    Numerische IdentifikationsID zur Identifikation des Empfängers                  IP-Adresse des Empfängers                                                       Tel.nummer des Empfängers.                                                      Tel.nummer des Empfängers.                                                      Erweitert                                                                       Speichern                                                                       Löschen                                                                         //2070                                                                          Abbrechen                                                                       Sind Sie sicher, dass Sie den Empfänger löschen möchten? ID =                   EDP-Empfänger - erweiterte Einstellungen                                        Erweiterte Empfängereinstellungen                                               EDP-Einstellungen - erweiterte Einstellungen                                    Sicherheit                                                                      Netzwerk                                                                        Wählverbindung                                                                  Ereignisse                                                                      //2080                                                                          Filter                                                                          Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       Steuerung freigegeben                                                           Verschlüsselung aktiv                                                           Schlüssel                                                                       Eingehende Befehle von diesem Empfänger werden akzeptiert.                      Kommunikation von und zum Empfänger wird verschlüsselt.                         32 hexadezimale Zeichen                                                         //2090                                                                          Netzwerk aktiv                                                                  Netzwerkadresse                                                                 Netzwerk-Port                                                                   Polling aktiv                                                                   Polling-Intervall                                                               Vers. bis Übertragungsf.                                                        Auswählen, wenn die Meldungen via IP versendet werden sollen.                   IP-Adresse des Empfängers (leer lassen, wenn nur Wählverbindung verw. wird).    IP-Port des Empfängers                                                                                                                                          IP-Polling für diesen Empfänger aktivieren                                      Sekunden zwischen den einzelnen Polling-Nachrichten                             Anzahl der fehlenden Polling-Nachrichten, bis ein Netzwerkfehler gemeldet wird. Wählverb. aktiv.                                                                Wählverb. b. Netzwerkf.                                                         Testintervall Wählverb.                                                         Testintervall Wählverb.                                                         Auswählen, wenn die Meldungen via Wählverbindung gesendet werden sollen.        Wählverb. wird getestet, wenn Netzwerkverb. gestört ist.                        //2110                                                                          Zeit zwischen Tests der Wählverb., wenn Netzwerk in Ordnung ist (Min.)          Zeit zwischen Tests der Wählverb., wenn Netzwerk nicht in Ordnung ist (Min.)    Primär-Empfänger                                                                Meldungen erneut vers.                                                          Meldungsfilter                                                                  Ausgewählt = Primär, Nicht ausgewählt = Backup                                  Auswählen, wenn fehlerhafte Übertragungen wiederholt werden sollen.             Konfiguration, welche Meldungen an diesen Empfänger gesendet werden sollen.                                                                                     //2120                                                                          Meldungsfilter für den Empfänger                                                Meldungsfilter                                                                  EDP-Meldungsfilter konfigurieren                                                Alarm                                                                           Bestätigter Alarm                                                               Störungen/Sabo                                                                  Scharf-/Unscharf.                                                               Sperr./Abschalt.                                                                Sonst. Meldungen                                                                //2130                                                                          Alarmaktivierung und -rückstellung                                              Bestätigter Alarm                                                               Störung/Sabotage - Meldungen                                                    Scharf-/Unscharfsch.                                                            Sperrungen und Abschaltungen                                                    Alle anderen Meldungen                                                          Bereiche                                                                        Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       //2140                                                                          Kommunikation - Netzwerkeinstellungen                                           TLS aktiv                                                                       Auswählen, um die Kommunikation mit dem Web-Server zu verschlüsseln.            SNMP aktiv                                                                      SNMP-Community                                                                  Auswählen, um Simple Network Management Protocol zu aktivieren                  Community-ID für SNMP-Protokoll                                                 Portal Registrierung                                                            aktiv                                                                           //2150                                                                          Portal IP-Adresse                                                               Portal TCP-Port                                                                 WAN IP-Adresse                                                                  WAN-Port                                                                        Update-Intervall                                                                Registrierungs-ID                                                               Letzte Registrierung:                                                           Auswählen, um die Registrierung am Portal zu aktivieren.                        IP-Adresse des Portal-Servers                                                                                                                                   TCP-Port des Portal-Servers                                                     IP-Adresse der SPC im externen Netzwerk (z. B. aus d.Internet)                  IP-Port der SPC in externen Netzwerk (z. B. aus d. Internet)                    Update-Intervall in Minuten                                                     Netzwerk                                                                        Portal                                                                          Dienste                                                                                                                                                                                                                                         //2170                                                                          Feiertage                                                                       Zentralenkonfig. - Feiertage                                                    Konfiguration der Feiertage                                                     Feiertage gültig für dieses Jahr                                                Feiertage gültig für jedes Jahr  ('Shift' Taste beim Auswählen gedrückt halten) Feiertage gültig für letztes oder kommendes Jahr                                (Beim Auswählen die 'Shift' Taste gedrückt halten)                              [Tipp: Fahren Sie mit der Maus über den Feiertag, um Datum und # zu sehen...]   Kalenderansicht                                                                 //2180                                                                          Listenansicht                                                                   Jeder                                                                           Jährlich                                                                        Feiertag                                                                        Sie haben die max. Anzahl der zuweisbaren Feiertage erreicht                    Zuweisung Feiertage                                                             Wählen Sie ein Jahr für diesen Feiertag                                         Zuweisen                                                                                                                                                        //2190                                                                          Feiertags-ID                                                                    Aktiv                                                                           Tag                                                                             Monat                                                                           Jahr                                                                            Autom. Scharf.                                                                  Autom. Scharfsch. des Systems konfigurieren                                     Autom. Scharfsch. des Systems konfigurieren                                     Autom. Unscharfsch.                                                                                                                                             Autom. Scharfsch.                                                               Sonntag                                                                         Montag                                                                          Dienstag                                                                        Mittwoch                                                                        Donnerstag                                                                      Freitag                                                                         Samstag                                                                         Feiertag                                                                        //2210                                                                          Std.                                                                            Min.                                                                            Schnelle Konfig.                                                                Mo-Fr                                                                           OK                                                                              Speichern                                                                       Geben Sie Zeiten für die autom. Scharf-/Unscharfsch. ein und klicken Sie auf    Aktualisieren, um diese Mo-Fr zuzuweisen                                                                                                                        //2220                                                                          Bereich konfigurieren                                                           Autom. Scharfsch.                                                               Autom. Scharfsch. für Bereich konfigurieren                                     System Timer                                                                    Klicken Sie auf den Wert des Timers um diesen zu bearbeiten...                  Jeder Timer hat einen min. und max. Wert, der beachtet werden muss...           Identifikation                                                                  Standards                                                                       Optionen                                                                        //2230                                                                          Timer                                                                           Uhrzeit                                                                         Sprache                                                                         Timer                                                                           Wert                                                                            Einheit                                                                         Min.                                                                            Max.                                                                            Beschreibung                                                                    //2240                                                                          Minuten                                                                         Sekunden                                                                        Tage                                                                            Innensirenen                                                                    Außensirenen                                                                    Verz. Außensirene                                                               Blitzleuchte                                                                    Türglocke                                                                       Zeit best. Alarm                                                                //2250                                                                          Doppelauslösung                                                                 Dauertest                                                                       Verz. Netzstörung                                                               Verz. Übertragung                                                               BT Timeout                                                                      Funk Scharfsch.verh.                                                            Funküberwachung                                                                 Timeout Technikerfreig.                                                         Scharfsch.quitt. Sirene                                                         //2260                                                                          Scharfsch.quitt. Blitzleuchte                                                   Schärfungsverz.                                                                 Alarmverz.                                                                      Ext. Zeitabbruch                                                                Warnung automatische Scharfsch.                                                 Dauer der Aktivierung der Innensirenen im Alarmfall                             Dauer der Aktivierung der Außensirenen im Alarmfall                             Verzögerung, bis die Außensirene nach einem Alarm aktiviert wird.               Dauer der Aktivierung des Ausgangs 'Blitzleuchte' im Alarmfall                  //2270                                                                          Aktivierungsdauer Ausgang 'Türglocke'.                                          Max. Zeit zwischen zwei Auslösungen unabh. MG, die einen best. Alarm generiert. Max. Zeit zwischen zwei Ausl. einer MG mit dem Attribut 'Doppelauslösung'.      Tage, die eine MG sich im Dauertest befindet, bis dieser autom. deaktiviert wirdMinimale Dauer einer Netzstörung, bis eine Meldung generiert wird.              Verz.zeit nach einem Alarm, bis die Übertragung zum Empfänger gestartet wird.   Wartezeit (in Sek.) auf eine Eingabe, bis das BT das akt. Menü verlässt.        Zeit (in Min.) ohne FÜ-Meldung, nach der die Scharfsch. verhindert wird         Zeit (in Min.) ohne FÜ-Meldung, nach der Melder als 'fehlt' gemeldet wird.                                                                                      Zeit (in Min.), nach der Technikerzugang automatisch wieder gesperrt wird.      Sirene kurzzeitig zur Quittierung der externen Scharfschaltung aktivieren.      Blitzleuchte kurzzeitig zur Quittierung der externen Scharfschaltung aktivieren.Zeit (in Sek.), um den Bereich bei Scharfsch. zu verlassen.                     Zeit (in Sek.), um den Bereich bei Unscharfsch. zu betreten.                    Zeit (in Sek.), nach der nach Schließen des Eingangs Scharfsch. erfolgt.        Zeit (in Min.), in der vor der autom. Scharfsch. eine Warnung am BT angezeigt wi                                                                                                                                                                //2290                                                                          Datum/Uhrzeit                                                                   Datum                                                                           Uhrzeit                                                                         PC Datum/Uhrzeit übernehmen                                                     An Zentrale senden                                                              Aktivieren                                                                      Auswählen, um Verbindungen von SPC Pro zuzulassen.                              Technikerzug. erf.                                                              Auswählen, wenn für SPC Pro-Zugang der Technikerzugang freigegeben sein muss.   //2300                                                                          Passwort                                                                        Password, dass von SPC Pro verwendet wird.                                      IP aktivieren                                                                   Auswählen, um SPC Pro Zugang via IP zuzulassen.                                 IP Port                                                                         Auswählen, auf welchen IP-Port SPC Pro sich verbinden soll.                                                                                                                                                                                                                                                                     //2310                                                                          Bedrohungspin                                                                   Sirene bei fehlg. Scharfsch.                                                    Blitz bei fehlg. Scharfsch.                                                     Quitt. mit Fernb.                                                               Name Intern A                                                                   Name Intern B                                                                   Intern-scharf-Optionen                                                          Info bei Übertr.                                                                Info bei Übertr. Zeile 1                                                        //2320                                                                          Info bei Übertr. Zeile 2                                                        Zeige Status                                                                    Bestätigung                                                                     Generiere Bedrohungsalarm, wenn PIN +1 oder PIN +2 an einem BT eingegeben wird. Bei unbestätigtem Alarm werden Sir./Blitzl. aktiviert.                          Wenn ausgewählt, wird die Sirene bei einen zweiten Alarm erneut aktiviert.      Falls Scharfsch. fehlschlägt, werden die Innensirenen aktiviert.                Falls Scharfsch. fehlschlägt, wird die Blitzleuchte aktiviert.                  Durch erneutes Drücken der 'Unscharf'-Taste werden alle Alarme quittiert.       //2330                                                                          Namen der internen Scharfsch. A ändern.                                         Namen der internen Scharfsch. B ändern.                                         Optionen der internen Scharfsch. A+B ändern.                                    Nachricht wird im BT angezeigt, wenn Empfänger kontaktiert wurde.               Nachricht, die in der ersten Zeile des Displays angezeigt wird.                 Nachricht, die in der zweiten Zeile des Displays angezeigt wird.                Scharfsch.zustand des Systems wird durchgehend angezeigt.                       Bestätigungsmodus                                                               Bearbeiten                                                                      //2340                                                                          Installationsdatum                                                              Zentralenkonfig. - Systemoptionen                                               Privat                                                                          Kommerziell                                                                     Region                                                                          Auswählen, um die Anforderungen der kanadischen ULC zu erfüllen.                Auswählen, um die Anforderungen der U.S UL zu erfüllen.                                                                                                                                                                                         //2350                                                                          Intern-scharf-Optionen                                                          Optionen der internen Scharfsch. A + B ändern.                                  Intern A                                                                        Intern B                                                                        Intern verzögert                                                                Folgt Verz. wird Einb. verzögert                                                Einbruch verzögert' wird 'Einbruch'                                             Lokal                                                                           Speichern                                                                       //2360                                                                          Abbrechen                                                                       Bitte einen Wert für diesen Timer eingeben...                                   Sende Datum/Uhrzeit...                                                          Verhalten bei Systemalarmen konfigurieren                                       Verhalten bei Alarm von Meldergruppen konfigurieren                             Verhalten bei Sabotage von Meldergruppen konfigurieren                          Senden von Datum/Uhrzeit fehlgeschlagen!                                        Funktion nur bei verbundener Zentrale möglich!                                                                                                                  //2370                                                                          Achtung!!... Sie deaktivieren                                                   Zugang...                                                                       Wenn Sie diese Änderung übertragen, ist es nicht mehr möglich sich mit der      Zentrale zu verbinden. Verbindung über:                                         Sind Sie sicher?                                                                Sie haben den Grad geändert. Dies könnte die Timer-Einstellungen ändern.        Alle Werte außerhalb der für diesen Grad zulässigen Grenzen werden              automatisch angepasst.                                                          Wollen Sie fortfahren?                                                          //2380                                                                          Änderung des Sicherheitsgrades - Timer Warnung                                  Ihre PINs sind im Moment auf 4 Stellen konfiguriert.                            Änderung des Sicherheitsgrades: Länge der PINs wird                             automatisch auf 5 Stellen angepasst.                                            Wollen Sie fortfahren?                                                          Änderung des Sicherheitsgrades - PIN-Warnung                                                                                                                                                                                                                                                                                    //2390                                                                          Zentrale Netz                                                                   Zentrale Batterie                                                               Zentrale Sicherung Ausgang 12 V                                                 Zentrale Sicherung Außensirene                                                  Zentrale Sicherung Innensirene                                                  Zentrale Sabotage Sirene                                                        Zentrale Deckelkontakt                                                          Zentrale Sabotagek. 1                                                           Zentrale Sabotagek. 2                                                           //2400                                                                          Zentrale Sabotage Antenne                                                       Zentrale Fremdfunk                                                              Modem 1 Störung                                                                 Modem 1 Störung Telefonleitung                                                  Modem 2 Störung                                                                 Modem 2 Störung Telefonleitung                                                  X-BUS Leitungsbruch                                                             Übertragungsstörung                                                             Bedrohungspin                                                                   //2410                                                                          Status Erweiterung                                                                                                                                              Statusinformationen Erweiterung                                                 Erweiterungs-ID                                                                 Typ                                                                             S/N                                                                             Firmware-Version                                                                Spannung                                                                        Batteriespannung                                                                //2420                                                                          Strom                                                                           Alarme quittieren                                                               Sperren                                                                         Abschalten                                                                      Schließen                                                                       N/A                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             //2430                                                                          Kommunikation                                                                   Deckelkontakt                                                                   Störung Sicherung                                                               Netz                                                                            Batterie                                                                        Fremdfunk                                                                       Sabotage Antenne                                                                Überfall                                                                        Dauertest                                                                       //2440                                                                          Abschalten                                                                      Sperren                                                                         Quittieren                                                                      Einschalten                                                                     Entsperren                                                                      Sende Sperrbefehl...                                                            Sende Entsperrbefehl...                                                         Sende Abschaltbefehl...                                                         Sende Einschaltbefehl...                                                        //2450                                                                          Quitterie Alarme der Erweiterung                                                Bitte wählen Sie einen Alarm aus der Auflistung...                              Ende Dauertest                                                                  Konfiguriert als Bus                                                            XBus 1 - Position                                                               XBus 2 - Position                                                               Sende Bereich                                                                   Intern A Befehl                                                                 Intern B Befehl                                                                 //2460                                                                          Lese Status...                                                                  Unscharf-Befehl                                                                 Unbekannter Typ                                                                 Byte                                                                            Modem inaktiv                                                                   Sekunden                                                                        Eing.                                                                           Ausg.                                                                                                                                                           //2470                                                                          Funktion ist nur im verbundenen Zustand möglich...                              Bitte MG aus der Liste auswählen…                                               Bitte Bereich aus der Liste auswählen...                                        Zentralenkonfig. - Busteilnehmer                                                Neue Erw. hinzufügen                                                            IDs / S/N neu zuweisen.                                                         S/N der Busteilnehmer automatisch zuweisen                                      Einstellungen                                                                   Liste                                                                           //2480                                                                          <nicht zugewiesen>                                                              Max. Anzahl der Busteilnehmer wurde erreicht.                                   Funktion ist nur im verbundenen Zustand möglich...                              Max. Anzahl der Bedienteile wurde erreicht.                                     Max. Anzahl der Eingangserweiterungen wurde erreicht.                           Noch keine Erweiterungen konfiguriert!                                                                                                                                                                                                                                                                                          //2490                                                                          X-BUS Einstellungen                                                             XBUS Einstellungen konfigurieren...                                             X-BUS Typ                                                                       Erneute Übertr.                                                                 Komm. Timeout                                                                   Anzahl der erneuten Nachrichtenübertragungen im Störfall                        (Standard = 25).                                                                Min. Dauer (in Sek.) einer Komm.Störung, bevor ein Alarm generiert wird.        (Standard = 10s)                                                                //2500                                                                          Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       Ring                                                                            Stich                                                                           Erweiterungen                                                                   Erweiterungen neu zuweisen                                                      Erweiterung auswählen und per Hoch/Runter neu positionieren...                  Pfeiltasten auf der rechten Seite zur Neuzuweisung der Erweiterungs-ID verwendenDoppelklick auf die Erw. um die S/N zu tauschen...                              //2510                                                                          Hinweis: Alle konfigurierten MG/Ausgänge bleiben der Erw.-ID zugeordnet.        Ausgew. Erw. nach oben schieben                                                 Ausgew. Erw. nach unten schieben                                                Änderungen jetzt übernehmen...                                                  Position                                                                        Erweiterung                                                                     Typ                                                                             S/N                                                                             Beschreibung                                                                    //2520                                                                          S/N der Erweiterung tauschen                                                    mit                                                                             [8Eing. / 2Ausg.]                                                               [8Ausg.]                                                                        Diese Erw. werden nun neu zugewiesen. Fortfahren?                               Bitte wählen Sie eine Erweiterung aus der Liste…                                Tauschen der S/N ist nur bei Erweiterungen des gleichen Typs möglich...         Es gibt keine weiteren Erweiterungen des gleichen Typs...                       Problem mit der S/N der Erweiterung                                             //2530                                                                          MG                                                                              Beschreibung                                                                    Typ                                                                             Attribute                                                                       Bereich                                                                         Endwiderst. aller Eingänge ändern                                               Eingänge                                                                        Ausgänge                                                                                                                                                        //2540                                                                          Zentralenkonfig. - Ein-/Ausgänge der Zentrale                                   Ausgang                                                                         Beschreibung                                                                    Typ                                                                             Zugewiesen als:                                                                 Typ                                                                             Invertieren                                                                     Log                                                                             Ausgang testen                                                                  //2550                                                                          Ausgangsstatus aktualisieren                                                    <zugewiesen>                                                                    Durchgängig                                                                     Kurzzeitig                                                                      Pulsierend                                                                      <Bereichsausgang>                                                               <Systemausgang>                                                                 <Meldergruppe>                                                                  <Tür>                                                                           //2560                                                                          Bereich                                                                         Systemausgang                                                                   MG                                                                              Sende Ausgang                                                                   Ausschaltbefehl...                                                              Einschaltbefehl...                                                              Lese Ausgangsstatus...                                                                                                                                                                                                                          //2570                                                                          Eingang der Erweiterung bearbeiten                                              Eingangseinstellungen konfigurieren                                             Eing.                                                                           Endwiderstand                                                                   Analysed                                                                        Pulse Count                                                                     Gross Attack                                                                    MG                                                                              Beschreibung                                                                    //2580                                                                          Typ                                                                             Bereich                                                                         Attribute                                                                       Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       Bitte gültigen MG-Typ aus der Liste auswählen...                                Ausgang bearbeiten                                                              Bearbeiten des Ausgangs                                                         Ausgangseinstellungen konfigurieren...                                          //2590                                                                          Ausgangszuweisung                                                               Systemausg.                                                                     Bereichsausg.                                                                   Meldergruppe                                                                    Beschreibung                                                                    Modus                                                                           An-Zeit                                                                         Aus-Zeit                                                                        Invertieren                                                                     //2600                                                                          Log                                                                             [100 ms]                                                                        Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       Wählen Sie eine Systemausgangsfunktion...                                       Wählen Sie einen Bereich und einen Bereichsausgang aus diesem Bereich...        Wählen Sie eine MG, deren Status mit dem Ausgang wiedergegeben werden soll...                                                                                                                                                                   //2610                                                                          Busteilnehmer bearbeiten                                                        Konfiguration dieses Busteilnehmers bearbeiten                                  Teilnehmer-ID                                                                   Typ                                                                             S/N                                                                             Beschreibung                                                                    Ausgang                                                                         Beschreibung                                                                    Typ                                                                             //2620                                                                          Zugewiesen als:                                                                 Modus                                                                           Invertieren                                                                     Log                                                                             Ausgangsstatus aktualisieren                                                    Ausgang testen                                                                  Speichern                                                                       Löschen                                                                         Abbrechen                                                                       //2630                                                                          Eing.                                                                           Endwiderstand                                                                   Analyzed                                                                        Pulse Count                                                                     Gross Attack                                                                    MG                                                                              Beschreibung                                                                    Typ                                                                             Attribute                                                                       //2640                                                                          Bereich                                                                         Bedienteiloptionen                                                              Bereiche, die diesem BT zugewiesen sind                                         Hintergrundbel.                                                                 LED Anzeigen                                                                    Summer                                                                          Zutritt mit TP                                                                  Überfall                                                                        An wenn eine Taste gedrückt wird                                                //2650                                                                          Immer aktiv                                                                     Immer aus                                                                       LED-Anzeigen aktivieren                                                         Bedienteilsummer aktivieren                                                     Tasten während der Alarmverz. sperren                                           Mit den beiden Softkeys                                                         Eingänge                                                                        Ausgänge                                                                                                                                                        //2660                                                                          Inaktiv                                                                         Aktiv                                                                           Aktiv (still)                                                                   Konfiguration des Erw. Eingangs                                                 Sende Ausgang                                                                   Ausschaltbefehl...                                                              Einschaltbefehl...                                                              Durchgängig                                                                     Kurzzeitig                                                                      //2670                                                                          Pulsierend                                                                      Lese Ausgangsstatus...                                                          Systemausgang                                                                   Meldergruppe                                                                    Lösche Erweiterungs-ID                                                          Sind Sie sicher?                                                                Abbrechen                                                                       <Keine Meldungen gefunden>                                                                                                                                      //2680                                                                          Datum/Uhrzeit                                                                   Ereignis                                                                        Empfänger                                                                       Signal                                                                          Status                                                                          Batterie                                                                        Typ                                                                             Nummer                                                                          Ergebnis                                                                        //2690                                                                          System-Endwiderstand ändern                                                     Wert des System-Endwiderstandes                                                 Endwiderstandswert aller Eingänge ändern. (Zentrale & Erw.)                     Wähle Endwiderstand                                                             Speichern                                                                       Abbrechen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       //2700                                                                          Tausche Erweiterungen...                                                        Tausch von Erweiterungen                                                        Wählen Sie die Erweiterungen, deren S/N getauscht werden soll...                Abbrechen                                                                       Tauschen                                                                        ID                                                                              Typ                                                                             S/N                                                                             Beschreibung                                                                    //2710                                                                          Tausche S/N                                                                     mit                                                                             Bitte wählen Sie eine Erweiterung aus der Liste                                 Die komplette Konfiguration wird heruntergeladen... Sind Sie sicher?            Änderungen der Erweiterungskonfiguration werden nun übernommen. Fortfahren?     ACHTUNG - Zentrale ist im Konfigurationsmodus!!                                 Wenn Sie die Verbindung trennen, bleiben alle Alarmierungen deaktiviert...      Sind Sie sicher?                                                                                                                                                //2720                                                                          Probleme bei der Komprimierung - Konfig. wurde nicht zur Zentrale gesesendet!!! Datei existiert nicht!!!                                                        Bitte Datei für Import auswählen...                                             Fehler beim Entschlüsseln der Konfiguration!!                                   SPC Pro konnte keine Seriennummern zuweisen                                     Es gibt noch unzugewiesene...                                                   Sende Firmware an Zentrale....                                                  Konfiguration importieren                                                                                                                                       //2730                                                                          Erweiterungsproblem!...                                                         Die Anzahl der Erw. in der Konfiguration stimmt nicht mit der Anzahl der Erw.   an der Zentrale überein...                                                      Erw. an der Zentrale                                                            Erw, in der Konfiguration                                                       Abbrechen                                                                       Problem mit Erweiterungstypen!...                                               Die Erweiterungstypen der Konfiguration stimmen nicht mit den                   Erweiterungstypen an der Zentrale überein....                                   //2740                                                                          In der Konfiguration                                                            an der Zentrale                                                                 Sie können die Konfiguration nicht an die Zentrale senden, solange die          Erweiterungstypen der Zentrale und der Konfig. nicht übereinstimmen!...         Bedienteil                                                                      Erw. [8Eing./2Ausg.]                                                            Erw. [8Ausg.]                                                                   Analysed                                                                        Netzteil                                                                        //2750                                                                          Funkerw.                                                                        Erweiterungsproblem!...                                                         Die Anzahl der Erw. in der Konfiguration stimmt nicht mit der Anzahl der Erw.   an der Zentrale überein...                                                      Erw. an der Zentrale                                                            Erw. in der Konfiguration                                                       Abbrechen                                                                       Lese X-BUS - Erweiterungen                                                      SPC-Firmware                                                                    //2760                                                                          Problem beim Lesen des Zentralen Logbuchs                                       Empfange MG-Status                                                              Datei wird gelöscht...                                                          Empfange nicht eingelernte Funkmelder...                                        Gerät ist kein SPC Fast Programmer                                              Verbundenes Gerät ist keine SPC5000/6000...                                     Kommunikationsfehler - Verbindungsversuch zur Zentrale fehlgeschlagen...        Verbundener Zentralentyp stimmt nicht mit dem Typ in der Konfiguration überein  Zentrale                                                                        //2770                                                                          Konfiguration                                                                   Wollen Sie die Konfiguration an den neuen Zentralentyp anpassen?                Funk-ID                                                                         Eingang                                                                         Ausgang                                                                         Wartungsmodus                                                                   Konfigurationsmodus                                                                                                                                                                                                                             //2780                                                                          Sperr-/Entsperrbefehl fehlgeschlagen!                                           Aus-/Einschaltbefehl fehlgeschlagen!                                            Dauertest Ein/Aus-Befehl fehlgeschlagen!                                        Umschaltung Wartungs-/Konfigurationsmodus fehlgeschlagen!                       Fehler beim Abrufen des MG Logbuchs!                                            Quittierbefehl für alle MG-Alarme fehlgeschlagen!                               Fehler beim Abrufen des Modem-Logbuchs!                                         Quittierbefehl für alle Alarme fehlgeschlagen!                                  Fehler bei ext. Scharfsch. des Bereichs...                                      //2790                                                                          Fehler beim Ausführen des ext. Scharfsch.befehls...                             Fehler beim Ausführen des Bereich Intern A Scharfsch.befehls...                 Fehler beim Ausführen des Bereich Intern B Scharfsch.befehls...                 Fehler beim Ausführen des Intern A Scharfsch.befehls...                         Fehler beim Ausführen des Intern B Scharfsch.befehls...                         Fehler bei Unscharfschaltung…                                                   Fehler beim Verbinden zur Zentrale!...                                          Umschalten des X-10 Ausgangs fehlgeschlagen!                                    Fehler beim Lesen der Datei vom Fast Programmer                                 //2800                                                                          Fehler beim Lesen der Geräteinformationen vom Fast Programmer                   Aktualisierung des MG-Status fehlgeschlagen...                                  Aktualisierung des Zentralenstatus fehlgeschlagen...                            Aktualisierung des Ausgangsstatus fehlgeschlagen...                             Fehler beim Lesen der Geräteinformationen...                                    Fehler beim Lesen der nicht eingelernten Funkmelder...                          Fehler beim Ausführen des Ausgangs-Umschaltbefehls...                           Fehler beim Senden der Datei zum Fast Programmer...                             Fehler beim Komprimieren der Datei...                                           //2810                                                                          Übertragungstest fehlgeschlagen...                                              Fehler beim Lesen der Funkmelder-Logbuchs...                                    Fehler beim Lesen des Logbuchs...                                               Fehler beim Senden des Tastendrucks...                                          Fehler beim Senden der Datei zur Zentrale...                                    Fehler beim Lesen der Zeitstempel-Informationen...                              Fehler beim Empfangen der Konfiguration der Zentrale...                         Fehler beim Umschalten Wartungs-/Konfigurationsmodus!                           Fehler beim Quittieren der Erw. Alarme!                                         //2820                                                                          SMS-Test fehlgeschlagen!...                                                     Fehler beim Lesen der Zeitstempel - Informationen...                            Firmware-Upgrade fehlgeschlagen!...                                             Fehler beim Entschlüsseln der Konfiguration!...                                 Freier Speicher                                                                 Belegter Speiche                                                                Byte                                                                                                                                                                                                                                            //2830  '-- Error messages start                                                Ok                                                                              Reset nach Firmwareupgrade nicht möglich (Verbindung wurde getrennt)            Wahl nicht möglich                                                              Modeminitialisierung fehlgeschlagen                                             Modem antwortete nicht auf Initialisierungsbefehl...                            Fehler beim Verbinden nach der Anwahl                                           Verbindung getrennt                                                             Verbindung geschlossen                                                          Kein Trägersignal                                                               Befehls-Timeout                                                                 Zuweisung des Speichers fehlgeschlagen                                          Dekomprimierung fehlgeschlagen                                                  Falsche Größe der dekomprimierten Datei empfangen.                              Zieldatei konnte nicht geöffnet werden                                          Y-Modem Übertragung fehlgeschlagen                                              Ungültige Argumente                                                             Nur im Konfigurationsmodus möglich                                              Nicht im Konfigurationsmodus möglich                                            Interner Fehler                                                                 Ungültiger Bereich                                                              Scharfsch. nicht möglich, da MG offen                                           Scharfsch. nicht möglich, da MG in Alarm                                        Scharfsch. nicht möglich, da MG in Sabotage                                     Scharfsch. nicht möglich, da Systemlarme vorliegen                              Zuteilung des Speichers fehlgeschlagen                                          Ungültige MG-ID                                                                 Unbenutzte MG-ID                                                                Ungültige Erw.-ID                                                               Ungültige Alarm-ID                                                              Kann nicht auf Bedrohungs-PIN angewendet werden                                 X-10 nicht an der Zentrale aktiviert                                            Modem wird bereits verwendet                                                    Störung Modem                                                                   Fehler bei der Übertragung                                                      Zugang verweigert! SPC Pro Zugang ist in der Zentrale deaktiviert               Zugang verweigert! Technikerfreigabe erforderlich                               Zugang verweigert! Falsches Passwort                                            Bereits im Konfigurationsmodus                                                  Konfig.modus kann nicht verl. werden. Noch ausgel. Meld müssen behoben werden.  Nicht im Konfigurationsmodus                                                    Ungültige Funkmelder-ID                                                         Tel.nummer zu lang                                                              Ungültige Modemnummer                                                           Modem ist nicht aktiviert                                                       Nicht unterstützter Befehl                                                      Ungültiger Dateityp (interner Fehler)                                           Empfangen der Datei fehlgeschlagen                                              Übertragung der Datei fehlgeschlagen                                            Ungültige Datei                                                                 Nicht verfügbare Sprache                                                        Speichern der Konfiguration im Flash fehlgeschlagen                             Unbekannter Fehler                                                              Gruppen-ID ist ungültig                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         //2890  '-- OCX return codes                                                    Ok und Vollständig                                                              Ok und in Bearbeitung                                                           Konnte Schnittstelle/Datei nicht öffnen                                         Lesen der Schnittstelle/Datei fehlgeschlagen                                    Schreiben der Schnittstelle/Datei fehlgeschlagen                                Datei ist ungültig                                                              Fehler: vorheriger Befehl wird noch ausgeführt                                  Keine Verbindung zur Zentrale/Fast Programmer                                   Kann serielle Schnittstelle nicht öffnen                                        Fehler beim Senden des Befehls an die Zentrale/FP (keine Verbindung)            Fehler beim Lesen der Dateigröße                                                Ungültige Argumente                                                             Winsock Fehler                                                                  Zuteilung des Speichers fehlgeschlagen                                          Ungültiger Dateityp                                                             Ungültge Dateigröße                                                             Ungültige Dateiprüfsumme (CRC)                                                  Kann nicht verbinden, da bereits eine Verbindung besteht.                       Interner Fehler                                                                 Trägersignal verloren                                                           Kann via TCP/IP nicht verbinden (ungültige oder nicht erreichbare IP/Port)      Modeminitialisierung fehlgeschlagen                                             Modenwahl fehlgeschlagen                                                        Unbekannter Fehler!!                                                            Nicht bereit                                                                    Befehl ist nicht implementiert…                                                 ein Timeout ist aufgetreten                                                     Übertragung fehlgeschlagen                                                      Verbindung fehlgeschlagen                                                       //2920                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          //2930                                                                          Schnittstelle 1 wird verwendet - X-10 ist aktiviert                             Schnittstelle 2 wird verwendet - Modem 2 (Backup)  ist aktiviert                Englisch (Nordamerika)                                                          Französisch (Kanada)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            //2940                                                                          Bedienteile                                                                     Übersicht Bedienteile                                                           Konfigurierte Bedienteile                                                       Erweiterungen                                                                   Max. Anzahl der Bedienteile wurde erreicht!                                     Lösche Bedienteil-ID                                                                                                                                                                                                                                                                                                            //2950                                                                          Das SPC Pro Passwort wurde geändert!...                                         Wollen Sie die SPC Pro Konfigurationsdatei dementsprechend anpassen?            Zentralenversion                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                //2960                                                                          Endw. 6K8/4K7                                                                   Endw. 4K7/4K7                                                                   Endw. 3K0/3K0                                                                   Endw. 3K3/3K3                                                                   Endw. 5K6/5K6                                                                   Endw. 2K7/8K2                                                                   Endw. 3K9/8K2                                                                   Endw. 1K0/470                                                                                                                                                   //2970                                                                          Version                                                                         Die SPC Pro Konfigurationsdatei ist mit der Firmware-Datei der verbundenen      Zentrale nicht kompatibel!                                                      Zentralenversion                                                                Konfigurationsdatei                                                             SPC Pro wird die Verbindung nun trennen...                                      Upgrade                                                                         Es existiert bereits eine Installation mit dieser ID                            Bitte ändern Sie die Installations-ID                                           //2980                                                                          Upgrade Firmware-Version                                                        Upgrade auf Version 1.3                                                         Upgrade der Firmware-Version auf                                                Upgrade auf                                                                     abgeschlossen!                                                                  Firmwarevers.                                                                   Firmware-Upgrade wird die SPC Pro- Konfiguration dieser Installation            anpassen...                                                                     Rückgängig nicht möglich - Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?        //2990                                                                          N/A                                                                             Bereit                                                                          Suche Modem                                                                     Initialisierung                                                                 Wähle                                                                           Antworte                                                                        Verbunden                                                                       Trenne                                                                          Beschäftigt                                                                     //3000                                                                          Unbekannt                                                                       Inaktiv                                                                         OK                                                                              Keine Antwort                                                                   Störung                                                                         Falsche PIN                                                                     Leitungsstörung                                                                                                                                                                                                                                 //3010                                                                          PSTN                                                                            GSM                                                                             REDCARE                                                                         OK                                                                              Alarm                                                                           Gesperrt                                                                        Abgeschaltet                                                                    Störung                                                                                                                                                         //3020                                                                          Unscharf                                                                        Intern scharf A                                                                 Intern scharf B                                                                 Ext. scharf                                                                     Unbekannt                                                                       Geschlossen                                                                     Offen                                                                           Kurzschluss                                                                     Leitungsbruch                                                                   //3030                                                                          Abgedeckt                                                                       Fremdspannung                                                                   Funkmelder fehlt                                                                Unbekannt                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       //3040                                                                          OK                                                                              Gesperrt                                                                        Abgeschaltet                                                                    Dauertest                                                                       Sabotage                                                                        Alarm                                                                           Unbekannt                                                                                                                                                                                                                                       //3050                                                                          Online                                                                          Offline                                                                         Verloren                                                                        Ausstehend                                                                      SMS-Steuerung aktivieren                                                        SMS-Meldungen                                                                   SMS-Steuerung                                                                   Zeige offene MG                                                                 Wenn aktiviert, dann werden im unscharfen Zustand die offenen MG am BT angezeigt//3060                                                                          Geschlossen                                                                     Sabotage                                                                        Offen                                                                           Zentrale                                                                        Erweiterung                                                                     Stark                                                                           Schwach                                                                                                                                                                                                                                         //3070                                                                          Status Bedienteil                                                               Statusinformationen des Bedienteils                                             Bedienteil-ID                                                                   Bitte geben Sie einen gültigen Gruppennamen ein!...                             Gruppenname existiert bereits...                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                //3080                                                                          Englisch (Nordamerika)                                                          Französisch (Kanada)                                                            Schwedisch                                                                      Norwegisch                                                                      Dänisch                                                                         Tschechisch                                                                     Polnisch                                                                                                                                                                                                                                        //3090                                                                          Technik MG übertragen                                                           Technik MG anzeigen                                                             Technik MG am BT anzeigen                                                       Technik MG verzögern                                                            Verzögerung Technik                                                             Dauer der Verzögerung (in Sek.) einer Technik-Meldergruppe,                     falls das entsprechende Attribut der MG aktiviert ist.                                                                                                                                                                                          //3100                                                                          Advanced                                                                        Kalender                                                                        Trigger                                                                         Logische Ausgänge                                                               X-10                                                                            Lizenz                                                                          Wochentyp                                                                                                                                                                                                                                       //3110                                                                          Ausgewählten Trigger anzeigen/bearbeiten                                        Neuen Trigger erstellen                                                         Neuen AN-Trigger hinzufügen                                                     Neuen AUS-Trigger hinzufügen                                                    Positiv                                                                         Negativ                                                                         ID                                                                              Triggerbeschreibung                                                             <Keine Trigger konfiguriert>                                                    //3120                                                                          Bitte wählen Sie einen Trigger aus der Liste aus...                             Lade Triggerdaten                                                               Bitte wählen Sie einen Trigger aus der Liste aus...                             Die max. Anzahl an Trigger wurde erreicht!                                      Lade Triggerdaten...                                                            Wähle Trigger                                                                   Flanke                                                                          Zuweisen                                                                        Abbrechen                                                                       //3130                                                                          Neuen Trigger erstellen                                                         Ausgewählten Trigger anzeigen                                                   Trigger des log. Ausgangs                                                       Konfiguration der AN/AUS-Trigger des log. Ausgangs                              Trigger an                                                                      Trigger aus                                                                     Trigger löschen                                                                 AN-Trigger hinzufügen                                                           AUS-Trigger hinzufügen                                                          //3140                                                                          Schließen                                                                       Bitte wählen Sie einen Trigger aus der Liste aus…                               ID                                                                              Trigger                                                                         Flanke                                                                          Advanced - logische Ausgänge                                                    Übersicht logische Ausgänge                                                     Ausgang                                                                         BT Kurzwahl                                                                     //3150                                                                          Trigger                                                                         <Keine>                                                                         Trigger zugewiesen                                                              Lade Triggerdaten der logischen Ausgänge                                        Advanced - Trigger                                                              Übersicht Trigger                                                               Übersicht Trigger                                                               Neuen Trigger hinzufügen                                                        ID                                                                              //3160                                                                          Beschreibung                                                                    Anzahl der Triggerbedingungen                                                   Konfiguration der Feiertage                                                     Triggerbedingungen                                                              Lade Triggerdaten...                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            //3170                                                                          Triggerkonfiguration                                                            konfigurierte Bedienungen des Triggers                                          Trigger-ID                                                                      Triggerbeschreibung                                                             Aktivierungszeit                                                                Limit Zeit                                                                      bis                                                                             Kalender                                                                        Zeige Konfiguration des ausgew. Kalenders                                       //3180                                                                          Neuen Kalender erstellen                                                        Triggerbedingungen                                                              Meldergruppe                                                                    Systemausgang                                                                   Bereichsaussgang                                                                Fernbedienung                                                                   Bedienteil-PIN                                                                  Zeit                                                                            Kalender                                                                        //3190                                                                          Lösche diesen Trigger                                                           Ausgew. Triggerbed. löschen                                                     Abbrechen                                                                       Speichern                                                                       <kein Kalender>                                                                 ID                                                                              Zugewiesene Triggerbedingungen                                                  Systemausgang                                                                   Bereichsausgang                                                                 //3200                                                                          AN                                                                              AUS                                                                             Bereich                                                                         Meldergruppe                                                                    Offen                                                                           Geschlossen                                                                     Leitungsbruch                                                                   Kurzschluss                                                                     Vor Uhrzeit                                                                     //3210                                                                          Nach Uhrzeit                                                                    Ist gleich                                                                      Fernbedienung                                                                   Jeder Benutzer                                                                  Benutzer                                                                        Bedienteil-PIN                                                                  Triggerbedingung                                                                Konfigurierte Bedingungen dieses Triggers                                       Systemausgang                                                                   //3220                                                                          Status                                                                          Abbrechen                                                                       Zu Trigger zuweisen                                                             MG Bedingung                                                                    Systemausgang                                                                   Fernbedienung                                                                   Gültige PIN Bedienteil                                                          Bedingung Zeit                                                                  Kalender                                                                        //3230                                                                          Bedingung Systemausgang                                                         Bedingung Fernbedienung                                                         Bedienteil-PIN Bedingung                                                        Bedingung Zeit                                                                  Bedingung Kalender                                                              Bedingung Bereichsausgang                                                       Wähle MG und MG Status...                                                       Wähle Ausgang und Ausgangsstatus ..                                             Wähle einzelne oder beliebige Fernbedienungen                                   //3240                                                                          Wähle einzelne oder beliebige PINs                                              Wähle Zeitbedingung...                                                          Wähle Kalender (verwendet An - Zeiten)                                          Wähle Bereich, Ausgang und Ausgangsstatus...                                    <Keine Kalender konfiguriert>                                                   Anzahl der Sekunden, die der Trigger ausgelöst sein muss.                       Meldergruppe                                                                    Bedingung MG                                                                    Gültiger PIN Bedienteil                                                         //3250                                                                          Bereich                                                                         Bereichsausgang                                                                 Ausgangsstatus                                                                  Trigger löschen - Dieser Trigger und alle seine Bedingungen werden gelöscht     Fortfahren?                                                                     Löschwarnung                                                                    Lösche die Bedingung                                                            Wählen Sie eine Triggerbedingung die gelöscht werden soll...                                                                                                    //3260                                                                          AN-Zeit                                                                         AUS-Zeit                                                                        AN/AUS-Zeit                                                                     Entferne ausgewählten Trigger aus der Liste?...                                 Fortfahren                                                                      Löschen                                                                         Adressiermodus                                                                  Manuell                                                                         Automatisch                                                                     //3270                                                                          Erneute Ausl.                                                                   Wählen Sie den logischen Ausgang der diesem Ausgang zugewiesen wird.            Ausgangszuweisung                                                               Ausgangskonfiguration                                                           Kalender                                                                        Inaktiv                                                                         Automatisch                                                                     Überwacht                                                                       Ext. scharf                                                                     //3280                                                                          Unscharf                                                                        Autom. Scharf-/Unscharfschaltung                                                Konfig. der autom. Scharf-/Unscharfschaltung                                    Routine-SMS #                                                                   Routine-SMS-Intervall                                                           Eingehende Anrufe                                                               Nur antworten, wenn der Technikerzugang freigegeben ist                                                                                                                                                                                         //3290                                                                          Inaktiv                                                                         1 Stunde                                                                        24 Stunden                                                                      48 Stunden                                                                      7 Tage                                                                          30 Tage                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         //3300                                                                          Protokollversion                                                                Wählen Sie, welche Version des EDP-Protokolls für diesen Empfänger verwendet werVersion 1                                                                       Version 2                                                                       Alle testen                                                                     Aktivieren, wenn alle Modems getestet werden sollen.                            Max. Anzahl der Kalender wurde erreicht!...                                     <log. Ausgang>                                                                                                                                                  //3310                                                                          Schwedisch                                                                      Norwegisch                                                                      Dänisch                                                                         Tschechisch                                                                     Polnisch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        //3320                                                                          Transponder + PIN                                                               Quitt. bei unscharf                                                             Sabo. bei offline                                                               Transponder & PIN für Anmeldung am BT erforderlich.                             Alle Alarme werden 30 s nach der Unscharfsch. autom. quittiert.                 Sabot. wird generiert, falls eine MG offline.                                   Bedrohungs-PIN                                                                  Generiere Bedrohunsalarm, wenn Pin+1 oder Pin+2 am BT eingegeben wird.          Inaktiv                                                                         //3330                                                                          Pin + 1                                                                         Pin + 2                                                                         Verzögerung Technik                                                             Dauer (in Sek.), die eine Technik-MG verzögert ist.                             Auswählen, um SMS-Meldungen für Benutzer freizugeben                            Übertragen                                                                      Anzeigen am BT                                                                  Bedient. Summer                                                                 Verzögert                                                                       //3340                                                                          Lade Kalenderdaten...                                                           ID                                                                              Beschreibung                                                                    Startdatum                                                                      Enddatum                                                                        Max. Anzahl der Ausnahmetage wurde erreicht.                                    Feiertage                                                                       Lösche diesen Ausnahmetag?                                                      Weise diesen Ausnahmetag zu?                                                    //3350                                                                          Woche                                                                           Layout                                                                          von                                                                             bis                                                                             AN Zeit                                                                         AUS Zeit                                                                        Wochentyp                                                                                                                                                                                                                                       //3360                                                                          Datum/Uhrzeit Planung                                                           Weise die Wochentypen den Wochennummern zu                                      Kalenderwochen:                                                                 Kalender:                                                                       Beschreibung:                                                                   Wähle Jahr:                                                                     Wochentypen:                                                                    Zugewiesene Ausnahmetage:                                                       Wochentypen anz./bearb.                                                         //3370                                                                          Entf. ausgew. Ausnahmetag                                                       Ausnahmetage hinz./bearbeiten                                                   Weise den ausgew. Wochentyp allen Wochennummern zu                              Lösche Wochentypen aller Wochennummern                                          Weise allen Wochen folgenden Wochentyp zu                                       Aktualisiere Kalenderdaten...                                                   Alle Wochentypzuweisungen aufheben?                                             Aktualisiere Kalender...                                                                                                                                        //3380                                                                          Neuer Ausnahmetag                                                               Neuen Ausnahmetag erstellen...                                                  Einen Feiertag zuweisen                                                         Ausnahmetag anz./bearb.                                                         Bestehende Ausnahmetage                                                         Lösche Ausnahmetag                                                              Wocheninfo                                                                      Zeige Schaltzeiten für diese Woche                                              Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kalender löschen möchten?                      //3390                                                                          Gruppenfilter:                                                                  Cause & Effect                                                                  <nicht zugewiesen>                                                              SMS-Authentifizierung                                                           Authentifizierungsmodus für empfangene SMS-Befehle (SMS Strg.)                  Nur PIN                                                                         Nur Rufnummer                                                                   PIN + Rufnummer                                                                 Nur SMS-PIN                                                                     SMS-PIN + Rufnummer                                                             Bedienteilproblem                                                               Die Anzahl der Bedienteile in der Konfiguration stimmt nicht mit der Anzahl der Bedienteile an der Zentrale überein.                                            BT an der Zentrale                                                              BT in der Konfiguration                                                         Abbrechen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       //3410                                                                          Die ausgewählte Datei ist keine SPC-Konfigurationsdatei...                      Firmware auf Fast Programmer kopieren                                           Kopieren starten                                                                Fast-Programmer-Fenster wurde geschlossen...                                    keine Bedienteile konfiguriert                                                  Autom. Aktualisieren der Statusanzeige                                          Nicht gesteckt                                                                  Typ                                                                             Zeige NT Status                                                                 //3420                                                                          Verbindungsleitung fehlt                                                        12 V Modus                                                                      7 Ah Batterie                                                                   17 Ah Batterie                                                                  --                                                                              Signale mit der Signalstärke 0 werden ignoriert.                                Filter                                                                                                                                                                                                                                          //3430                                                                          Funktyp                                                                         Funkversion                                                                     Datum/Uhrzeit                                                                   Autom. Umst. Sommer/Winterzeit                                                  Zeit mit Netz synchr.                                                           Bedrohungs-PIN                                                                  Technik                                                                         MG inaktiv                                                                                                                                                      //3440                                                                          Änderung auf manuelle Adressierung führt zu einer autom. Neukonfig.             der X-BUS                                                                       Dabei könnten Meldegruppen verschoben werden.                                   Es kann keine manuelle Adressierung verwendet werden, wenn Busteilnehmer        vorhanden sind, die nicht manuell adressierbar sind.                            Erweiterungs-ID bereits vorhanden                                               Alle MG anzeigen                                                                                                                                                                                                                                //3450                                                                          Position                                                                        ID                                                                              Status                                                                          TYP                                                                             S/N                                                                             Beschreibung                                                                    Online X-BUS Leitungsplan                                                       Auflistung der physikalisch angeschlossenen Busteilnehmer...                    Aktualisieren                                                                   //3460                                                                          Ring                                                                            Stern                                                                           Geschlossen                                                                     Topologie                                                                       Schnittstelle                                                                   Es sind Erweiterungen vorhanden, die nicht manuell adressiert werden können...  X-BUS wird weiterhin automatisch konfiguriert                                   Es kann keine manuelle Adressierung verwendet werden, wenn Busteilnehmer        vorhanden sind, die nicht manuell adressierbar sind.                            //3470                                                                          Um den Adressiermodus der Konfiguration auf automatisch zu                      stellen, 'OK' klicken, bevor Datei zur Zentrale gesendet wird.                  Hinweis: Im manuellen Adressiermodus können Eingangserweiterungen deren ID      größer als 63 ist, keine Meldegruppen zugewiesen werden.                        ACHTUNG! - Änderung der Konfiguration                                           SPC Pro hat erkannt, dass diese Konfigurationsdatei möglicherweise von einer    älteren SPC Pro-Version erstellt wurde.                                         Diese Konfigurationsdatei wird nun aktualisiert...                              OK                                                                              //3480                                                                          Überprüfen und Aktualisieren der Konfigurationsdatei...Bitte warten...                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          //3490                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          //3500                                                                          SPC4000                                                                         SPC5000                                                                         SPC6000                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         //3510                                                                          Konfiguration Bedienteil                                                        Anzahl Bedienteile                                                              Empfänger-ID existiert nicht in der Zentrale...                                 Es existiert min. 1 nicht konfigurierter Busteilnehmer an der Zentrale.         Es sind kein Bereiche konfiguriert...                                           SMS-Konfiguration                                                               SMS-Meldungen                                                                   SMS-Steuerung                                                                   SMS-Meldungen anz./bearb.                                                       //3520                                                                          SMS-Steuerung anz./bearb.                                                       SMS-Meldungsübertragung für Benutzer                                            Sie müssen den Benutzer speichern, bevor Sie die SMS-Optionen bearbeiten können.SMS-Steuerung für Benutzer                                                      SMS-Meldungsübertragung                                                         Konfiguration für SMS-Meldungsübertragung                                       Aktiv                                                                           Nummer                                                                          Alarm                                                                           //3530                                                                          Best. Alarme                                                                    Stör./Sabo                                                                      Scharf/Unsch.                                                                   Sperr./Absch.                                                                   Sonstige Meldungen                                                              (Um einen Eintrag zu löschen, lassen Sie das Nummernfeld leer)                  Speichern                                                                       Abbrechen                                                                                                                                                       //3540                                                                          Aktivieren                                                                      Nummer                                                                          PIN                                                                             Zugelassene Befehle für diesen Benutzer                                         Auswählen um SMS-Steuerung zu aktivieren                                        Telefonnummer des Mobiltelefons                                                 Authentifizierungs-PIN                                                          Befehl                                                                          Beschreibung                                                                    //3550                                                                          Externe Scharfsch. via SMS zulassen                                             Unscharfsch. via SMS zulassen                                                   Statusabfrage via SMS zulassen                                                  Abfrage Logbuch via SMS zulassen                                                Freigabe Techniker via SMS zulassen                                             Freigabe Hersteller via SMS zulassen                                            Steuerung logischer Ausgänge via SMS zulassen                                   X-10 Steuerung via SMS zulassen                                                 Speichern                                                                       //3560                                                                          Abbrechen                                                                       Zeit in Sek. für die 'Scharfsch. fehlgeschl.' am BT angez. wird (0 = bis PIN-EinInstallationstyp                                                                Zeige X-BUS Leitungsplan                                                        Neues Bedienteil hinz.                                                          Erkennung Fremdfunk                                                             Meldung wird generiert, wenn Fremdfunk erkannt wird.                            Empfänger Logbuch                                                                                                                                               //3570                                                                          Bearbeite Cause && Effect Liste                                                 Cause && Effect Liste                                                           Cause && Effect Auflistung                                                      ID                                                                              Typ                                                                             Item                                                                            Beschreibung                                                                    Nr. des Triggers                                                                Neues Cause & Effect hinzufügen                                                 //3580                                                                          Cause && Effect Konfigurationsassistent                                         Cause && Effects erstellen und bearbeiten                                       Schritt                                                                         Von                                                                             Wählen Sie, was durch den Trigger beeinflusst werden soll:                      Wählen Sie, was durch den Trigger beeinflusst werden soll.                      Dies kann ein logischer Ausgang oder ein X-10 Gerät sein.                       Klicken Sie 'Weiter' um die Konfiguration fortzusetzen.                         dies wird es auslösen                                                           //3590                                                                          Weiter                                                                          Schließen                                                                       Was soll beeinflusst werden                                                     <Wählen Sie>                                                                    X-10 Gerät                                                                      Logischer Ausgang                                                               Keine                                                                           Beschreibung:                                                                   Kurzwahl (optional):                                                            Geben Sie eine Beschreibung und wenn erwünscht eine Kurzwahl für diesen         logischen Ausgang ein...                                                        AN-Trigger hinzufügen                                                           Trigger löschen                                                                 AUS-Trigger hinzufügen                                                          Trigger für das ausgewählte X-10 Gerät/log. Ausgang hinzufügen/löschen.         Jeder Trigger besitzt eine/mehrere Bedinung(en), die diesen Trigger steuern.    Klicken Sie auf einen Trigger um die Bedinung(en) anzuzeigen.                   Trigger AN                                                                      Trigger AUS                                                                     //3610                                                                          Wähle Sie einen log. Ausgang:                                                   Wählen Sie einen log. Ausgang aus der Liste. Dieser wird durch die Trigger gest.Zuweisung eines phy. Ausgangs:                                                  Neue Zuweisung erstellen                                                        Der log. Ausgang muss einem Ausgang einer Erweiterung zugewiesen werden.        Wenn der log. Ausgang aktiviert wird, wird der phy. Ausgang ebenfalls aktiviert.Sie können den log. Ausgang zu mehr als einem phy. Ausgang zuweisen.            Beschreibung:                                                                   Kurzwahl (optional):                                                            //3620                                                                          Wählen Sie für das X-10 Gerät eine Beschreibung und ggf. eine Kurzwahl...       X-10 Gerät:                                                                     Auswahl des X-10 Geräts                                                         Cause & Effect kann nur für X-10 Geräte oder log. Ausgänge konfiguriert werden. Bitte wählen Sie einen Typ aus der Liste...                                     Konfiguration der Beschreibung/Kurzwahl                                         Trigger erstellen/zuweisen                                                      Wählen Sie die Nummer des log. Ausgangs                                         Beschreibung und Kurzwahl auswählen                                             //3630                                                                          Zuweisung des log. Ausgangs zu einen phy. Ausgang                               Trigger für diesen logischen Ausgang erstellen/zuweisen                         Bitte wählen Sie einen log. Ausgang aus der Liste                               Log. Ausgang                                                                    Erweiterungs-ID                                                                 S/N                                                                             Beschreibung der Erweiterung                                                    Ausgang der Erweiterung                                                         Zentrale                                                                        //3640                                                                          Zentrale/Erw. - Ausgänge und Zuweisungen:                                       Ausgewählten Ausgang als log. Ausgang zuweisen                                  Ausgewählten Ausgang löschen                                                    Schließen                                                                       Ausgewählten Ausgang als log. Ausgang zuweisen                                  Ausgangstyp ändern von                                                          Ausgangstyp löschen                                                             Erweiterung bearbeiten                                                          Ausgang                                                                         //3650                                                                          Systemausgang                                                                   Bereich                                                                         MG-Ausgang - MG #                                                               Tür-Ausgang - Tür #                                                             Log. Ausgang                                                                    Unbekannt                                                                       Erweiterungs-ID                                                                 S/N:                                                                            Zentrale                                                                        //3660                                                                          Zentralenausgang bearbeiten                                                     Fertigstellen                                                                   Zurück                                                                          Übersicht der konfigurierten Kalender                                           Kalenderübersicht                                                               Kalenderübersicht                                                               ID                                                                              Beschreibung                                                                    Zugewiesene Wochentypen                                                         //3670                                                                          Neuen Kalender hinz.                                                            Feiertage konfigurieren                                                         Ausnahmetage anz./bearb.                                                        Ausnahmetage                                                                    Diese Zeiten überschreiben die normalen Zeiten der Wochentypen                  des entsprechenden Kalenders                                                    Neuen Ausnahmetag hinzufügen                                                    Unbenutzte Ausnahmetage entfernen                                               Abgelaufene Ausnahmetage entfernen                                              //3680                                                                          Schließen                                                                       ID                                                                              Beschreibung                                                                    Startdatum                                                                      Enddatum                                                                        In Verwendung                                                                   AN                                                                              AUS                                                                             Diese Option löscht alle Ausnahmetage die keinem Kalender zugewiesen sind...    //3690                                                                          Fortfahren?                                                                     Max. Anzahl an Ausnahmetagen wurde erreicht!...                                 Diese Option löscht alle Ausnahmetage die abgelaufen sind...                    Fortfahren?                                                                     Konfiguration der Ausnahmetage                                                  Jeder Tag hat 4 AN- und 4 AUS-Schaltzeiten                                      Beschreibung                                                                    Von Datum                                                                       Bis                                                                             //3700                                                                          AN-Zeit                                                                         AUS-Zeit                                                                        Kalender zugewiesen zu                                                          Autom. Zuweisung an alle                                                        Löschen                                                                         Abbrechen                                                                       Speichern                                                                       Ausnahmetag                                                                     Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ausnahmetag löschen wollen?                    //3710                                                                          Jeder Tag hat 4 AN/Unscharf- und 4 AUS/Scharf-Schaltzeiten                      AN/Unscharf                                                                     AUS/Scharf                                                                      Hinweis: Haken zum Deaktivieren entfernen                                       Eine einzelne AN- oder AUS-Schaltzeit wird wie ein Trigger behandelt.           Speichern                                                                       Konfiguration der Schaltzeiten…                                                 Konfiguration der Schaltzeiten an Feiertagen ..                                                                                                                 //3720                                                                          Zeige Elemente, denen der Kalender zugewiesen ist...                            Lösche diesen Kalender                                                          OK                                                                              Konfiguration der Wochentypen                                                   Definition der Schaltzeiten der einzelnen Wochentypen...                        Beschreibung Typ 1:                                                             Beschreibung Typ 2:                                                             Beschreibung Typ 3:                                                             Wochentag                                                                       //3730                                                                          An/Unscharf                                                                     Aus/Scharf                                                                      Zeigen Wochenansicht...                                                         Schließen                                                                       An/Aus-Zeiten kopierenAuthentifik                                               An/Aus-Zeiten einfügen                                                          An/Aus-Zeiten löschen                                                           Wochentyp                                                                       Aktivieren                                                                      //3740                                                                          Wochenansicht                                                                   Unterhalb werden die Schaltzeiten der Woche angezeigt...                        Tag                                                                             AM                                                                              PM                                                                              Schließen                                                                       Hinweis: Der Trigger wird nur aktiviert, wenn alle Bedingungen zur gleichen Zeiterfüllt sind.                                                                   Wenn ein Zeitlimit oder ein Kalender zugewiesen wird, wird die Aktivierung des  //3750                                                                          Triggers weiter eingeschränkt, da er nur aktiviert wird, wenn alle Bedingungen  innerhalb der Kalenderschaltzeit/Zeitlimit erfüllt sind.                        An                                                                              Aus                                                                             Jetzt zuweisen                                                                  Nicht zugewiesen!                                                               Logischer Ausgang #                                                             Zugewiesen zu                                                                   BT Kurzwahl                                                                     //3760                                                                          Zeige Zuweisung zu Erw.                                                         Hinweis: Wenn alle Bedingungen EINES Triggers erfüllt sind, dann wird           der logische Ausgang aktiviert...                                               der logische Ausgang deaktiviert...                                             Zurücksetzen                                                                    Speichern                                                                       Sende Befehl um den logischen Ausgang                                           auszuschalten...                                                                einzuschalten...                                                                //3770                                                                          Statusänderung des log. Ausgangs fehlgeschlagen!...                             Logischen Ausgang zurücksetzen?                                                 Hinweis: Wenn alle Bedingungen EINES Triggers erfüllt sind, dann wird           das X-10 Gerät aktiviert...                                                     das X-10 Gerät deaktivert...                                                    !!! Filter ist aktiv !!!                                                        Filter MG:                                                                      Alle MG                                                                         Kalender ist zu nichts zugewiesen...                                            //3780                                                                          Zentralenausgang                                                                Erweiterung                                                                     Bedienteil                                                                      Meldergruppe                                                                    Bereich                                                                         Benutzer                                                                        Trigger                                                                         ID                                                                              Ausgang                                                                         //3790                                                                          Kalenderzuweisung...                                                            Achtung: Dieser Kalender ist aktuell folgenden Objekten zugewiesen!             Abbrechen                                                                       Lösche Kalender                                                                 Aktuell zugewiesen zu ..                                                        Ältere Zentralenversion - Befehl nicht unterstützt                              Analyse fehlgeschlagen                                                          Hochladen nicht übereinstimmender Zentralensignatur                                                                                                             //3800                                                                          Reset durch Techniker                                                           Wenn aktiviert, dann müssen bestätigte Alarme vom Techniker quittiert werden.   Bitte geben Sie eine PIN ein...                                                                                                                                 Schweden                                                                        Norwegen                                                                        Dänemark                                                                        Tschechien                                                                      Polen                                                                           Russland                                                                        Slowakei                                                                        Slowenien                                                                       Niederlande                                                                     Litauen                                                                         Türkei                                                                          Rumänien                                                                        Lettland                                                                        Portugal                                                                        Schweiz                                                                         //3820                                                                          Befehl nicht unterstützt                                                        Fehler Frameanalyse                                                             Serielle Schnittstelle aktiviert                                                USB-Trace aktiviert                                                             Zugang verweigert                                                               Zugang verweigert - Techniker                                                   Zugang verweigert - Passwort                                                    Ungültiger Befehl                                                               Übertragung abgeschlossen                                                       //3830                                                                          Übertragung fehlgeschlagen                                                      Ungültige Befehlsdatei                                                          Aktiv                                                                           Lizensiert                                                                      Nicht lizensiert                                                                Sprachoption von Zentrale nicht unterstützt                                     Die max. Anzahl an Triggern wurde erreicht!                                     Lade Triggerdaten...                                                                                                                                            //3840                                                                          Weitere Informationen finden Sie im SPC Pro Konfigurationshandbuch.             Allgemein - Zutrittslogbuch                                                     Zutrittslogbuch                                                                 Jeder Benutzer                                                                  Jede Tür                                                                        Tür                                                                             Zutrittslogbuch                                                                 Benutzer                                                                        Tür                                                                             //3850                                                                          Lese aktuelles Datum/Uhrzeit                                                    Zutrittslog. anfordern                                                          Uhrzeit                                                                         Benutzer                                                                        Tür                                                                             Ereignis                                                                        Log in Datei speichern                                                          Zutrittskontrolle                                                               Anforderung Zutrittslogbuch...                                                  //3860                                                                          Fernwartungsbericht(e)                                                          Fernwartungsbericht                                                             Fernwartungsfilter                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              //3870                                                                          Alle Zentralen                                                                  Nicht für Fernwartung konfiguriert                                              Letzte Fernwartung erfolgreich                                                  Letzte Fernwartung fehlgeschlagen                                               Fernwartungsbericht überfällig                                                  Warte auf ersten Fernwartungsbericht                                            Neuerer Bericht - Noch nicht bearbeitet...                                                                                                                                                                                                      //3880                                                                          Letzte Fernwartung erfolgreich                                                  Problem(e) im Bericht gefunden                                                  Wartung überfällig                                                              Warte auf 1. Bericht                                                            Neu - Bearbeitung erforderlich                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  //3890                                                                          Neue Installation kopieren/erstellen                                            Fernwartung                                                                     Anforderung Fernwartungsbericht von dieser Installation                         Zeige gespeicherte Fernwartungsberichte dieser Installation                     Bereichskonfig. kopieren                                                        Bereichskonfig. einfügen                                                        MG-Konfig. kopieren                                                             MG-Konfig. einfügen                                                             Kalenderkonfig. kopieren                                                        //3900                                                                          Kalenderkonfig. einfügen                                                        Kalenderkonfig. kopieren                                                        Kalenderkonfig. einfügen                                                        Ausgangskonfig. kopieren                                                        Ausgangskonfig. einfügen                                                        Details für diese Installation eingeben...                                      Planung Fernwartung                                                             OK                                                                              Installationsdetails bearbeiten...                                              //3910                                                                          Planung Fernwartung                                                             Aktivieren                                                                      Nächste geplante Fernwartung                                                    Überwachung                                                                     Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       Monate                                                                                                                                                                                                                                          //3920                                                                          Fernwartungsoptionen                                                            Fernwartungsbericht anfordern                                                   Zeige gespeicherte Fernwartunsgberichte                                         Schließen                                                                       Fernwartungsberichte für Installation mit der ID                                Zeige ausgewählten Bericht                                                      Schließen                                                                       Datum des Berichts                                                              ID des Berichts                                                                 //3930                                                                          Status                                                                          Lade Bericht...                                                                 Es existieren keine Fernwartunsgberichte für diese Installation...              Anforderung Wartungsbericht für Installation                                    wird ausgeführt...                                                              Firmware auf FP kopieren                                                        Update Fernwartungsstatus                                                       Installation                                                                                                                                                    //3940                                                                          Fernwartung                                                                     Konfiguration Fernwartungsbericht                                               Aktivieren                                                                      Installations-ID                                                                Passwort                                                                        Reportpfad                                                                      Datum der nächsten Fernwartung                                                  Primäre IP-Adresse des Servers                                                  Primärer IP-Port  des Servers                                                   //3950                                                                          IP-Adresse für Server-Backup                                                    IP-Port für Server-Backup                                                       # Primär-Modem des Servers                                                      # Backup-Modem des Servers                                                      Fernwartung aktivieren                                                          Einmalige Fernwartungs-ID (1 bis 999999)                                        Fernwartungs - Passwort                                                         Übertragungsweg                                                                 Datum/Uhrzeit, wann nächst. Bericht gesendet wird                               //3960                                                                          IP-Adresse oder DNS des primären Servers                                        IP-Port des primären Servers                                                    IP-Adresse oder DNS des Backup-Servers                                          IP-Port des Backup-Servers                                                      Tel. # des primären Modems des Servers                                          Tel. # des Backup-Modems des Servers                                            Konfiguration Fernwartung                                                       Keine geplante Wartung                                                          Sende via IP                                                                    //3970                                                                          Sende via Modem                                                                 Alle Türen                                                                      Konfiguration der Türen                                                         Fernwartungsbericht für die Installation mit der ID                             Fernwartungsbericht ..                                                          Hinweis: Dies ist eine Zusammenfassung des Fernwartungsberichts...              Zeige vollständigen Fernwartungsbericht                                         Speichern unter…                                                                Drucken                                                                         //3980                                                                          Schließen                                                                       Bericht wird neu geladen... Bitte warten...                                     Zeige zusammengefassten Fernwartungsbericht                                     Hinweis: Dies ist der vollständige Fernwartungsbericht...                       Zeige vollständigen Fernwartungsbericht                                         Hinweis: Dies ist eine Zusammenfassung des Fernwartungsberichts...              Fernwartungsbericht speichern unter...                                                                                                                                                                                                          //3990                                                                          FERNWARTUNGSBERICHT - Datum                                                     INSTALLATION                                                                    ADRESSE                                                                         INST. ID                                                                        SYSTEM INTEGRITÄTSPRÜFUNG                                                       ZEIT AM BT VOR ANRUF                                                            LETZTE SCHARFSCH.                                                               LETZTE UNSCHARFSCH.                                                             LETZTER ALARM                                                                   //4000                                                                          KOMMUNIKATION GETESTET UND IN ORDNUNG                                           PRÜFUNG DER MELDERGRUPPEN                                                       PRÜFUNG MG IN DAUERTEST                                                         PRÜFUNG MG GESPERRT/ABGESCHALTET                                                PRÜFUNG MG BERICHTEN GÜLTIGEN ZUSTAND                                           PRÜFUNG ELEKTRISCHE DATEN DER ZENTRALE                                          NETZSPANNUNG                                                                    BATTERIE                                                                        PRÜFUNG ZENTRALENSICHERUNG(EN)                                                  //4010                                                                          RÜFUNG ZENTRLENSABOTAGE(N)                                                      PRÜFUNG X-BUS LEITUNG                                                           PRÜFUNG X-BUS TEILNEHMER                                                        PRÜFUNG X-BUS NETZWERK                                                          PRÜFUNG ERW. STATUS/SABOTAGE                                                    PRÜFUNG BT. STATUS/SABOTAGE                                                     LOGBUCH DER ZENTRALE                                                                                                                                                                                                                            //4020                                                                          Türsteuerungen                                                                  Türen                                                                           Tür                                                                             MK (DPS)                                                                        REX (DRS)                                                                       Türmodus                                                                        Sperren                                                                         Freigeben                                                                       Normal                                                                          //4030                                                                          Einm. Freigabe                                                                  Türen aktual.                                                                   Status Türsteuerungen                                                           Status der Zentrale                                                             Statusinformationen der Türsteuerung...                                         Empfange Türstatus...                                                           Aktualisieren des Türstatus fehlgeschlagen!...                                                                                                                                                                                                  //4040                                                                          Geschlossen                                                                     Offen                                                                           Kurzschluss                                                                     Leitungsbruch                                                                   N/A                                                                             Fremdspannung                                                                   Offline                                                                                                                                                                                                                                         //4050                                                                          OK                                                                              Zu lange offen                                                                  Offen gelassen                                                                  Türaufbruch                                                                     Sabotage                                                                        Offline                                                                         Normal                                                                          Gesperrt                                                                        Freigegeben                                                                     //4060                                                                          Sende Befehl um Tür zu sperren                                                  Sende Befehl um Tür freizugeben                                                 Sende Befehl um Tür in den Normalzustand zu versetzen                           (einmalig)...                                                                   Türkonfiguration                                                                Konfiguration der Ein-/Ausgänge der Tür                                         Tür-Eingänge                                                                    Tür-Attribute                                                                   Tür-Timer                                                                       //4070                                                                          Tür-Kalender                                                                    Tür-Trigger                                                                     Meldergruppe                                                                    Beschreibung                                                                    MG-Typ                                                                          MG-Attribute                                                                    Bereich                                                                         MK Endw.                                                                        MK normal offen                                                                 //4080                                                                          REX Endw.                                                                       REX normal offen                                                                Türgruppe                                                                       Karte und Pin                                                                   Nur Pin (keine Karte)                                                           Pin zum Verlassen                                                               Pin für scharf/unscharf                                                         Freigabe bei Feuer                                                              Begleitung                                                                      //4090                                                                          Hard Anti-Passback                                                              Soft Anti-Passback                                                              Aufsicht                                                                        Summer                                                                          Türaufbruch ignorieren                                                          Tür gesperrt                                                                    Tür freigegeben                                                                 Türtrigger bearbeiten                                                           Speichern                                                                       //4100                                                                          Abbrechen                                                                       Keine Gruppe                                                                    Türgruppe                                                                       Parameter                                                                       Wert                                                                            Beschreibung                                                                    Einheit                                                                         Min                                                                             Max                                                                             //4110                                                                          Meldergruppe                                                                    Wählen Sie die Meldergruppe die zugewiesen werden soll.                         Beschreibung                                                                    Beschreibung der Tür Meldergruppe eingeben.                                     MG-Typ                                                                          Wählen Sie den Meldergruppentyp.                                                MG-Attribute                                                                    Klicken um die Meldergruppenattribute zu verändern.                             Magnetkontakt                                                                   //4120                                                                          Wählen Sie den Endwiderstand des Magnetkontakt-Einangs (DPS)                    MK normal offen                                                                 Aktivieren, wenn MK-Eingang normal offen ist.                                   REX Endw.                                                                       Wählen Sie den Endwiderstand des Rex-Tastereingangs (DRS).                      REX normal offen                                                                Aktivieren, wenn der REX -Tastereingang normal offen ist.                                                                                                                                                                                       //4130                                                                          Zutritt gewährt                                                                 Dauer für die die Tür freigegeben bleibt, nachdem der Zutritt gewährt wurde.    Zutritt verweigert                                                              Dauer für die die Türstrg. nach einem ungültigen Ereignis gesperrt ist.         Tür zu lange offen                                                              Zeit in der Tür geschl. werden muss, um einen 'Tür zu lange offen' Alarm zu vermTür offen gelassen                                                              Zeit in der Tür geschl. werden muss, um einen 'Tür offen gelassen' Alarm zu vermVerlängert                                                                      //4140                                                                          Freigabezeit für Benutzer mit dem Recht 'Verlängert'.                           Begleitung                                                                      Dauer für 'begleiteten' Zugang nach Vorhalten einer Karte mit Recht 'Begleitung'Sekunden                                                                        Minuten                                                                         Keine                                                                           Anzeigen der Konfiguration des ausgewählten Kalenders                           Neuen Kalender erstellen                                                        Bearbeiten                                                                      //4150                                                                          Sie haben keine MG zum bearbeiten ausgewählt...                                 Lade Kalenderdaten...                                                           Bitte wählen Sie einen Kalender aus...                                          Türsteuerungen                                                                  Eingang                                                                         MG-Attribute für MG                                                             MG-Attribute bearbeiten                                                         Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       //4160                                                                          Tür-Trigger                                                                     Trigger hinzufügen die die Tür sperren/freigeben/in Normalzustand versetzen     Trigger, der Tür sperrt.                                                        Trgger, der Tür freigibt.                                                       Trigger, der Tür in Normalzustand versetzt.                                     Trigger hinzuf.                                                                 Trigger löschen                                                                 Schließen                                                                                                                                                       //4170                                                                          Tür-Normal-Trigger                                                              Tür-Sperren-Trigger                                                             Tür-Freigeben-Trigger                                                           Tür                                                                             Ort                                                                             Meldergruppe                                                                    Gruppe                                                                          Bereich                                                                         Zentralenkonfig. - Türen                                                        //4180                                                                          Türsteuerung                                                                    E/A                                                                             Türgruppe                                                                       Türliste                                                                        Eingang                                                                         Übersicht Türsteuerungen                                                        Übersicht Türen                                                                 Türsteuerungen                                                                                                                                                  //4190                                                                          Konfigurierte Türsteuerungen                                                    Erw.                                                                            Typ                                                                             S/N                                                                             Beschreibung                                                                    Eingänge                                                                        Ausgänge                                                                        Neue Türsteuerung hinz.                                                                                                                                         //4200                                                                          Türoptionen                                                                     Tür E/A                                                                         Bearbeiten                                                                      Türzuweisung hat sich geändert...                                               Sie müssen die Änderungen speichern, bevor Sie die Türeinst. verändern können.  Jetzt speichern?...                                                             Sie können den beiden Türen nicht die gleiche Türnummer zuweisen!...            Eing.                                                                           Ausg.                                                                           //4210                                                                          Ein-/Ausgänge                                                                   Türkonfiguration                                                                Konfiguration der E/A Einstellungen dieser Tür.                                 Magnetkontakt (DPS):                                                            MG:                                                                             Beschreibung:                                                                   MG-Typ:                                                                         MG-Attribute:                                                                   Bereich:                                                                        //4220                                                                          Endw.:                                                                          Bearbeiten                                                                      Türausgang:                                                                     Beschreibung:                                                                   Ausgang konfigurieren                                                           Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       REX - Taster (DRS):                                                                                                                                             //4230                                                                          Sie haben noch keine MG-Nummer zum Bearbeiten ausgewählt...                     Log. Ausgang                                                                    Türausgang                                                                      MG - Ausgang                                                                    Türausgang                                                                      Logischer Ausgang                                                               Türnummer                                                                       Kalenderzuweisung                                                                                                                                               //4240                                                                          Tür-ID                                                                          Ort                                                                             Meldergruppe                                                                    Gruppe                                                                          Bereich                                                                         Zutritt gewährt                                                                 Zutritt verwehrt                                                                Austritt gewährt                                                                Austritt verwehrt                                                               //4250                                                                          Tür zu lange offen                                                              Tür offen gelassen                                                              Türaufbruch                                                                     Tür normal                                                                      Tür gesperrt                                                                    Tür freigegeben                                                                 Übertragungsstörung                                                             Tür sperren                                                                     Tür entsperren                                                                  //4260                                                                          Karte eines Benutzers                                                           Türsteuerung                                                                    Tür-ID ist ungültig (zu groß)                                                   Tür mit ausgew. Tür-ID ist nicht verwendet                                      Ungültige Benutzer-ID                                                           Nicht aktive Benutzer-ID                                                        Kann bei Bedrohungs-PIN nicht angewendet werden                                 Kann bei MDT-Alarm nicht angewendet werden                                      Türmeldungen                                                                    //4270                                                                          Meldungen der Zutrittskontrolle                                                 Benutzer                                                                        Benutzername                                                                    Tür                                                                             Türbeschreibung                                                                 Ereignis                                                                        Türbedingung                                                                    Wählen Sie eine TürNr. und einen Türzustand...                                  Sperrcode                                                                       //4280                                                                          Techniker Sperr-Code                                                            Vor Werkseinst. muss Sperrcode eingegeben werden.                               4-stelliger Techniker-Sperrcode                                                 Überfall Fernbedienung                                                          Wählen Sie, wie die Überfallmeldung einer Fernbedienung ausgewertet werden soll.Inaktiv                                                                         Aktiv                                                                           Aktiv (still)                                                                   Übertr. nur bei scharf                                                          //4290                                                                          Wählen Sie den Kalender für die autom. Scharfsch./Unscharfsch. aus.             Sie können die Scharfsch./Unscharfsch. aktivieren und deaktivieren.             Wenn auf 'Überwacht' gestellt, wird an den Empfänger eine Meldung               gesendet, wenn Bereich/System zu früh unscharf/zu spät scharfgesch. wird.       Autom. Scharf-/Unscharfsch.                                                     Konfiguration der autom. Scharfsch. …                                           Bedrohung                                                                       Technik                                                                         MG inaktiv                                                                      //4300                                                                          GPRS-Einstellungen                                                              Externes Modem                                                                  CDMA Relay Reset                                                                Aktiv                                                                           GPRS-Einstellungen für Modem                                                    GPRS-Acess-Point Name                                                           GPRS-Benutzer                                                                   GPRS-Passwort                                                                   Speichern                                                                       //4310                                                                          Abbrechen                                                                       DNS-Server                                                                      Kann nicht eingefügt werden, dient bereits als Vorlage!                         Einstellungen übernehmen von                                                    für Bereich                                                                     Weiter?                                                                         Quelle und Ziel dürfen beim Kopieren nicht identisch sein.                      Einfügen der Kalenderkonfiguration von                                          zu Kalender                                                                     //4320                                                                          Fortfahren?                                                                     Kalenderkonfiguration einfügen                                                  Einfügen der MG-Konfiguration von                                               zu MG                                                                           MG-Konfiguration einfügen                                                       Einfügen der Ausgangskonfiguration von                                          zu Ausgang                                                                      Ausgangskonfiguration einfügen                                                                                                                                  //4330                                                                          Log. Ausgang                                                                    Ausgang                                                                         Gerät                                                                           Folgendem Ausgang zugewiesen                                                    Neue Ausgangszuweisung erstellen                                                Speichern                                                                       Zutrittskontrolle                                                               Zutrittskontrollkarte hinz./bearb.                                              Sie müssen den Benutzer speichern, bevor Sie die Zutrittsopt. bearbeiten können.//4340                                                                          Konfig. Zutrittskontrolle für Benutzer                                          Karten/Türdetails                                                               Kartendetails                                                                   Kartenattribute                                                                 Tür-Zuweisung                                                                   Kartenformat                                                                    Kartennummer                                                                    Anlagennummer                                                                   Wählen Sie das Kartenformat                                                     //4350                                                                          Bitte Kartennummer eingeben                                                     Anlagennummer eingeben (nür für Wiegand und HID).                               Verlängerte Zeit                                                                Unscharf außen                                                                  Unscharf innen                                                                  Ext. scharf außen                                                               Ext. scharf innen                                                               PIN-Bypass                                                                      Priorität                                                                       //4360                                                                          Begleitung                                                                      Aufsicht                                                                        Auswählen, um die Türöffnungszeit zu verlängern                                 System/Bereich wird unscharfgesch., wenn eine Karte am Eintrittsleser vorgeh. wiSystem/Bereich wird unscharfgesch., wenn eine Karte am Austrittsleser vorgeh. wiZentr./Ber. wird ext. scharfgesch. wenn eine Karte am Eintrittsl. 2x vorgeh. wirZentr./Ber. wird ext. scharfgesch., wenn eine Karte am Austrittsl. 2x vorgeh. wiKarte benötigt keine PIN and Türen, die zusätzl. eine PIN erfordern.            Karten mit Vorzug haben auch Zugang, wenn Türstrg n. verbunden ist.             //4370                                                                          Karte kann Zutritt durch Türen mit Attrib. 'Begleitung' gewähren.               Aufsicht muss Türgruppe zuerst betreten, und als letztes verlassen.             Diese Karte löschen!                                                            Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       Kein Zutritt                                                                    24 Stunden                                                                      Karte dieses Benutzers löschen?                                                 <Nicht zugewiesen>                                                              //4380                                                                          Firmwaretyp mit derZentrale nicht kompatibel.                                   Nur Funk                                                                        Lade Kalenderdaten...                                                           Bitte wählen Sie einen Kalender...                                              Folgt Verzögerung                                                               Einfügen der Türkonfiguration von                                               zu Tür                                                                          Fortfahren?                                                                     Türkonfiguration einfügen                                                       //4390                                                                          Zutrittslogbuch anzeigen                                                        !! Sprachoption nicht verfügbar bei                                             Türsteuerungsproblem!...                                                        Die Anzahl der Türstrg. in der Konfiguration stimmt nicht mit der Anzahl der    Türstrg. an der Zentrale überein...                                             Türstrg. an der Zentrale                                                        Türstrg. in der Konfiguration                                                   Anforderung Tür                                                                 Log - Tür                                                                       //4400                                                                          Datum/Uhrzeit verloren                                                          Überfall Fernbedienung                                                          User Man Down Trasmitter Alarm                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  //4410                                                                          Zentraleninformationen                                                          Zentralentyp                                                                    Firmware-Version                                                                S/N                                                                             Uhrzeit letzte Konfiguration                                                    Zentralenzeit                                                                   Technikermodus                                                                  PRÜFUNG ELEKTRISCHE DATEN DER ZENTRALE                                          BATTERIESPANNUNG                                                                //4420                                                                          NETZTEIL SPANNUNG                                                               NETZTEIL STROM                                                                  NETZTEIL FREQ.                                                                  TEST NETZSPANNUNG                                                               TEST BATTERIESTÖRUNG                                                            SICHERUNG AUSGANG 12 V                                                          SICHERUNG AUSSENSIRENE                                                          SICHERUNG INNENSIRENE                                                           SABO SIRENE                                                                     //4430                                                                          DECKELKONTAKT                                                                   SABOTAGEK. ZENTRALE 1                                                           SABOTAGEK. ZENTRALE "                                                           FUNKANTENNE                                                                     FREMDFUNK                                                                       MODEM 1                                                                         MODEM 1 TELEFONLEITUNG                                                          MODEM 2                                                                         MODEM 2 TELEFONLEITUNG                                                          //4440                                                                          LEITUNGSBRUCH                                                                   ÜBERTRAGUNGSSTÖRUNG                                                             BEDROHUNGSPIN                                                                   PRÜFUNG X-BUS TEILN.                                                            BEDIENTEIL-ID                                                                   STATUS CHECK                                                                    PRÜFUNG EINGANGSSTATI                                                           ERWEITERUNGS-ID                                                                 PRÜFUNG MELDERGRUPPEN                                                           //4450                                                                          MG-ID                                                                           DAUERTEST                                                                       GESPERRT/AUSGESCHALTET                                                          PRÜFUNG STATUS FEHLG.                                                           GETESTET                                                                        STÖRUNG ÜBERWACHUNG MG                                                          Übertragungspfad                                                                Passwort                                                                        Anrufe an Zentrale erlaubt                                                      //4460                                                                          Rumänisch                                                                       Niederländisch                                                                  Russisch                                                                        Überwachungszeit                                                                Stunden                                                                         Zeit innerhalb der die MG mit 'Überwacht' Attribut aktiviert werden muss        Überwacht                                                                       Anforderung fehlgeschlagen                                                      Glasbruchmelder                                                                 //4470                                                                          Fernwartungs-DB kann nicht gefunden werden. Fernwartung wird deaktiviert …      Fernwartung                                                                     Fernwartung aktivieren                                                          Pfad der DB                                                                     DB-Pfad auswählen...                                                            Fernwartungs-DB                                                                 Wählen Sie die Fernwartungs-DB die verwendet werden soll...                     Datei existiert nicht!                                                                                                                                          //4480                                                                          Verbundenes Gerät ist keine unterstützte SPC-Zentrale...                        Fernwartung ist von Zentrale nicht unterstützt                                  Profil                                                                          Rückst. Alarm                                                                   Rückst. Stör/Sabo                                                               Rückstellung Alarm                                                              Rückstellung Störung/Sabotage                                                   Netzstörung                                                                     Batteriestörung                                                                 //4490                                                                          Rückstellung Alarm                                                              Rückstellung Störung/Sabotage                                                   Kann folgende Datei nicht finden:                                               Datei                                                                           SPC Pro muss neu gestartet werden, um Änderungen zu übernehmen                  Datei                                                                           existiert nicht                                                                 Firmenlogo für Fernwartungsbericht auswählen...                                 Rückstellung Alarm                                                              //4500                                                                          Rückst. Stör./Sabo                                                              Fehler beim Lesen des Fernwartungsberichts aus der Datenbank!                   Fehler beim Update des Berichtstatus in der Fernwartungs-DB!                    PRÜFUNG STATUS/SABO TÜRSTEUERUNG                                                Datum/Uhrzeit                                                                   Bericht-ID                                                                      FEHLER                                                                          Fehler während dem Empfang des Fernwartungsberichts...                          Nachricht empfangen                                                             //4510                                                                          Fehler beim Update des nächsten Servicetermins...                               Bericht/Update fehlgeschlagen                                                   Fehler des Fernwartungs-Servers                                                 Fehler: Berichtdaten sind beschädigt...                                         Fehler: Modemverbindung                                                         Fehler: IP-Verbindung                                                           Fehler: Übertragung                                                             Fehler: Timeout Kommunikation                                                   Fehler: Timeout Modemverbindung                                                 //4520                                                                          Fehler: Kommunikation                                                           Eingehende IP-Verb.                                                             Eingehende IP-Verbindungen zulassen                                             Port der eingehenden Verb.                                                      Diese Parameter sind ebenfalls Teil der SPC Pro Verbindungskonfiguration.       Alle vorgenommenen Änderungen haben Auswirkungen auf die SPC Pro-Einstellung    Einstellungen für eingehende IP-Verbindungen                                    Einstellungen für ausgehende IP-/Modemverbindungen                                                                                                              /4530                                                                           Fernwartungs-ID                                                                 ist gleich                                                                      Karte ungültig                                                                  Aktivieren um die Karte vorübergehend zu sperren.                               Unscharf am Eintrittsleser                                                      Unscharf am Austrittsleser                                                      Ext. scharf am Eintrittsleser                                                   Ext. scharf am Austrittsleser                                                   Der Status der Fernw. dieser Installation konnte nicht aus der DB gelesen werden//4540                                                                          Problem mit der Fernwartung!                                                    ACHTUNG - Fernwartungs-Server wurde gestoppt!!!                                 Schließen                                                                       Einstellungen speichern - Sind Sie sicher?                                      Einstellungen Fernwartungs-Server                                               Konfigurationsdatei kann nicht gefunden werden!...                              Log-Datei                                                                       Bericht/IP-Einstellungen                                                        Modem                                                                           //4550                                                                          Logbuch System                                                                  Datei                                                                           Kein Log                                                                        Stufe 1 [Schwächste]                                                            Stufe 2 [Schwach]                                                               Stufe 3 [Mittel]                                                                Stufe 4 [Hoch]                                                                  Stufe 5 [Höchste]                                                               Fehler                                                                          //4560                                                                          Warnungen                                                                       Information                                                                     Alle Ereignisse                                                                 Fehler beim Starten der Fernwartungsdatenbank-Überwachung!                      Fehler beim Hinzufügen der Berichtanfrage zur Fernwartungs-DB!                  Lese Liste der Berichte...                                                      Bitte warten...                                                                 Fehler beim Lesen der Berichte aus der Fernwartungs-DB!                         Fehler beim Lesen des Installations' Server Report Status aus der Fernw.-DB     //4570                                                                          Fernwartungsdienst läuft...                                                     Fernwartungsdienst gestoppt!!                                                   Diese Parameter sind ebenfalls Teil der Fernwartungs-Verbindungskonfiguration.  Alle vorgen. Änderungen haben Auswirkungen auf die Fernwartungskonfiguration.   Autorisierungscode eingeben                                                     Autorisierung erforderlich                                                      Ungültiger Authorisierungscode eingegeben!                                      Autom. Auswertung aller neuen Ferwartungsberichte?                              Fernwartungsberichte                                                            //4580                                                                          Lese Liste der neuen Berichte                                                   Bitte warten...                                                                 Fehler beim Leser der Liste der neuen Berichte aus der Fernwartungs-DB!         Neuen Fernwartungsbericht gefunden - Jetzt auswerten ?                          Bitte warten - Bericht wird ausgewertet...                                      von                                                                             Fehler beim Lesen des Fernwartungsberichts aus der Datenbank!                   Fehler beim Update des Berichtstauts in der Fernwartungs-DB!                    Keine neuen Fernwartungsberichte gefunden...                                    //4590                                                                          Fehler beim Löschen der Installation aus der Fernwartungs-DB!                   Fehler beim Löschen der Installationsberichte aus der Fernwartungs-DB!          FALSCHER ZENTRALENTYP                                                           Sie haben ausgewählt, mit einer Zentrale zu arbeiten die folgenden Typ hat      Dieser Zentralentyp wird von dieser Version der folg. Anwend. nicht unterstützt Automatische Auswertung und Statuszuweisung neuer Berichte...                   Fehler: Kommunikationsproblem                                                   Fehler beim Lesen des Fernwartungberichts-Status aus der Datenbank!             Fehler beim Update der Installationsdetails in der Fernwartungs-DB!             //4600                                                                          Fehler beim Eintragen des nächsten Servicetermins in die Fernwartungs-DB!       Ausgeschaltet                                                                   Gesperrt                                                                        Alarm                                                                           Eingang                                                                         Ja                                                                              Nein                                                                            inaktiv                                                                         OK                                                                              //4610                                                                          Keine Antwort                                                                   Störung                                                                         Falsche PIN                                                                     Leitungsstörung                                                                 Fehler SIM                                                                      BEREICHSINFORMATIONEN                                                           BEREICH                                                                         LETZTE SCHARFSCHALTUNG                                                          LETZTE USCHARFSCHALTUNG                                                         //4620                                                                          LETZTER ALARM                                                                   VON BENUTZER                                                                    TÜRSTEUERUNG                                                                    ÜBERTRAGUNGSTEST                                                                EMPFÄNGER ID                                                                    Busteilnehmer wurde zurückgesetzt!                                              Unterspannung Busteilnehmer!                                                    Gehäuse ist offen!                                                              Rückw. Sabotagek. ist offen!                                                    //4630                                                                          Batteriestörung!                                                                Netzstörung!                                                                    Überspannung!                                                                   Fremdfunk erkannt!                                                              Sabotage Antenne!                                                               Störung Sicherung 1 Busteiln.                                                   Störung Sicherung 2 Busteiln.                                                   Störung Sicherung 3 Busteiln.                                                   Störung Sicherung 4 Busteiln.                                                   //4640                                                                          Störung Kommunikation Busteiln.                                                 Deckelkontakt Busteiln.                                                         Störung Sicherung Busteiln.                                                     Netzstörung Busteiln.                                                           Batteriestörung Busteiln.                                                       Fremdfunk erkannt!                                                              Sabotage Antenne!                                                               Überfall wurde ausgelöst!                                                       NT Jumper nicht gesteckt!                                                       //4650                                                                          MODEM                                                                           TEST OK                                                                         NICHT AKTIVIERT                                                                 NOCH NICHT GETESTET                                                             TEST FEHLGESCHLAGEN                                                             MODEM FEHLGESCHLAGEN                                                            Bitte gültige Installations-ID eingeben...                                      Bitte Installationsname eingeben...                                             Es existiert bereits eine Installation mit dieser ID - Bitte ändern Sie die ID  //4660                                                                          Fehler beim Hinzufügen der Installation zur Fernwartungs-DB!                    Fehler beim Update der Installationsdetails in der Fernwartungs-DB!             Kopiere Firmware auf Fast Programmer                                            Servereinstellungen konfigurieren                                               Standard verwenden                                                              Neue Grafik auswählen...                                                        Logo des Briefkopfes für den Fernwartungsbericht                                                                                                                                                                                                //4670                                                                          Konfiguration des Fernwartungs-Servers                                          Konfiguration des Fernwartungs-Servers anpassen                                 Hinweis: Um Änderungen nach dem Speichern zu übernehmen, muss die SPC Pro       Software neu gestartet werden...                                                Neues Modem hinzufügen                                                          Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       Ziel                                                                            Dateipfad                                                                       //4680                                                                          Logstufe                                                                        Eintragen ins Logbuch                                                           Max. Größe der Logdatei                                                         Anzahl der Logbucheinträge im Report                                            Eingehende Verbind. von Zentralen akzeptieren                                   TCP-Port                                                                        Modem entfernen                                                                 Modem                                                                           AT-Befehle vor Leitungsbel.                                                     //4690                                                                          AT-Befehle nach Leitungsbel.                                                    AT-Befehle vor Anwahl                                                           Pause vor Anwahl                                                                Eingehende Anrufe aktivieren                                                    Ausgehende Anrufe aktivieren                                                    Lade Kalenderdaten                                                              Bitte wählen Sie einen Kalender...                                              Rückstellung des Alarms                                                         Rückst. Stör./Sabo                                                              Rückstellung Störung/Sabotage                                                   Status anzeigen                                                                 Rote LED blinkt bei ext. scharf                                                 Trigger die die Tür einmalig freigeben.                                         Karten zurücksetzen                                                             Alle Karten um Mitternacht zurückgesetzen (Passback).                           ACHTUNG!! Bevor Sie dieses Upgrade durchführen, vergewissern Sie sich, dass die Zentrale bereits auf die entsprechende Version aktualisiert wurde.                                                                                                                                                                              //4710                                                                          Leser                                                                           Intern A Scharfsch. via SMS zulassen                                            Intern A Scharfsch. via SMS zulassen                                            Alarm quittieren via SMS zulassen                                               --- SMS-Befehle die an die Zentrale gesendet werden können....                  FSET                                                                            USET                                                                            SSTA                                                                            LOG                                                                             ENGA                                                                            MANA                                                                            O                                                                               X                                                                               ASET                                                                            BSET                                                                            CLR                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             //4730                                                                          Lade Kalenderdaten...                                                           Bitte Kalender auswählen...                                                     Schlüsselsch.                                                                   <Keiner>                                                                        Mittige Position                                                                Rechte Position                                                                 Linke Position                                                                  Inaktiv                                                                         Systemausgang                                                                   //4740                                                                          Bereichsausgang                                                                 MG-Ausgang                                                                      Wählen Sie eine Türausgangsfunktion                                             Wählen Sie eine Schlüsselschalter-ID                                            Feiertag bearbeiten                                                             Dieser Zentrale sind Audiodateien für das Bedienteil zugewiesen...              Wollen Sie diese Dateien an die Zentrale senden?                                Sende Audiodateien der Bedienteile                                              Typ                                                                             //4750                                                                          Zeitstempel der Konfig.                                                         Druckerfehler - Fehler beim Verbinden zum Drucker...                            <Keine Türen>                                                                   Aktion                                                                          Unscharfsch.                                                                    Intern A scharfsch.                                                             Intern B scharfsch.                                                             Ext. scharfsch.                                                                 Bereichstrigger                                                                 //4760                                                                          Sie haben die max. Anzahl an Bereichstriggern erreicht!!                        Trigger                                                                         Flanke                                                                          Aktion                                                                          Hinweis: Dies ist die gleiche Nummer, die auch für SMS-Steuerung verwendet wird.Alle Änderungen betreffen ebenfalls die SMS-Steuerungseinstellungen...          Hinweis: Dies ist die gleiche Nummer die auch für SMS-Meldungen verwendet wird. Alle Änderungen betreffen ebenfalls die SMS-Meldungseinstellungen...            Fehler beim Empfangen/Dekomprimieren des Fernwartungsberichts!                  //4770                                                                          PRÜFUNG MG - ÜBERWACHUNG                                                        Es ist kein Standarddrucker zugewiesen...                                       Bitte installieren Sie den Standardrucker an diesem PC...                       Komprimieren der Daten fehlgeschlagen                                           Kein Träger                                                                     Modemverbindung fehlgeschlagen                                                  Gegenstelle hat Verbindung geschlossen                                          Y-Modem Übertragung fehlgeschlagen                                              Socket-Verbindung konnte nicht geöffnet werden.                                 //4780                                                                          IP-Adresse nicht korrekt                                                        Diese Karte wurde bereits einem anderen Benutzer zugewiesen! ..                 Den Benutzern muss eine eindeutige Karte zugewiesen werden !!...                Türkonfiguration kopieren/einfügen                                              Wählen Sie die Türkonfiguration die Sie kopieren wollen...                      Türeinstellungen                                                                Einfügen aktivieren                                                             MG-Einstellungen                                                                Tür-Timer/Attribute                                                             //4790                                                                          Kalenderzuweisungen:                                                            Triggerzuweisungen:                                                             Wählen Sie die Türkonfiguration, die Sie kopieren wollen...                     Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       Bereichsgruppen konfigurieren                                                   Bereiche zu Bereichsgruppe zuweisen                                             Beschreibung                                                                    Bereiche, die dieser Bereichsgruppe zugewiesen sind                             //4800                                                                          Neuen Bereich hinzufügen                                                        Gruppe löschen                                                                  Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       Bereichsgruppe                                                                  Sie haben ausgewählt, den Import/Export-Ordner von SPC Safe zu löschen          Sind Sie sicher?                                                                Import/Export-Ordner gelöscht ! …                                               Fehler beim Löschen des Import/Export-Ordners!...                               //4810                                                                          Konfigurationsordner auswählen                                                  Wählen Sie den Konfigurationsordner, den Sie verwenden möchten...               Ein SPC Safe Import/Export-Ordner wurde                                         auf Ihrem PC gefunden...                                                        Bitte wählen Sie, ob die Installationen aus diesem Ordner oder die normalen     SPC Pro Installationen geladen werden sollen.                                   SPC Safe Import Installationen laden                                            Importierte Installationen ignorieren  - Standardpfad verwenden                 Installationen von Standardpfad laden                                           //4820                                                                          Installationen aus dem SPC Safe Import/Export Ordner laden                      Kann Datei nicht finden                                                         Fernwartungs-Server läuft...                                                    SPC Pro/SPC Safe                                                                Datei existiert nicht.                                                          Konfigurationsdatei kann nicht geladen werden!...                               Feuer                                                                           Medizin. Notfall                                                                Funktionstasten                                                                 //4830                                                                          Logo                                                                            Analoge Uhr                                                                     Medizin. Notfall (mittels 2 Funktionstasten)                                    Medizinischer Notfall (mittels 2 Funktionstasten)                               Softkeys anzeigen                                                               Logo im Ruhezustand des BT anzeigen                                             Im Ruhezustand sichtbar                                                         Inaktiv                                                                         Links                                                                           //4840                                                                          Mittig                                                                          Rechts                                                                          Mitteposition                                                                   Rechte Position                                                                 Linke Position                                                                  Schlüsselschalter                                                               Bitte geben Sie ein Passwort ein...                                                                                                                                                                                                             //4850                                                                          Feuer-Voralarm                                                                  Zeitspanne (in Sek.), in der auf Bestätigung/Abbruch des Feueralarms            gewartet wird (anschließend wird Feueralarm ausgelöst).                         Feuer Erkundungszeit                                                            Zeitspanne (in Sek.), in der auf Bestätigung/Abbruch des Feueralarms            während der Erkundungszeit gewartet wird (anschließend wird Alarm ausgelöst).   Quittierung mit PIN                                                             Benutzer kann mit einer einm. gült. PIN einen Alarm quitt.                                                                                                      //4860                                                                          Einstellungen eingehende Verbindungen                                           Einstellungen ausgehende Verbindungen                                           SPC Pro/SPC Safe                                                                SPC Pro/SPC Safe hat Zugriff auf die Zentrale                                   Technikerzugang muss freigegeben sein um via SPC Pro/Safe zuzugreifen           Passwort, dass von SPC Pro / SPC Safe verwendet wird                            Aktivieren, um SPC Pro / SPC Safe den Zugriff via IP freizugeben                TCP-Port, auf dem die Zentrale auf Verbindungen von SPC Pro/Safe wartet                                                                                         //4870                                                                          Autom. Update aktivieren                                                        Update Timer                                                                    Konfig. nach einer Änderung                                                     automatisch an den SPC-Safe-Server senden.                                      Wie lange nach der letzten Änderung soll die Zentrale die Konfiguration an den  SPC-Safe-Server senden (in Minuten)                                             Server-Adresse                                                                  Hostname, URL oder IP-Adresse des SPC-Safe-Servers                              Server TCP/IP-Port                                                              //4880                                                                          TCP-Port des SPC Safe-Servers                                                   Komfort Bedienteil                                                              Anzeigemodul                                                                    Schlüsselschalter                                                               Feuer Voralarm                                                                  Feuer Erkundungszeit                                                            Info vor Scharfsch.                                                             Man Down Test                                                                   Unscharf                                                                        //4890                                                                          Audio-Konfiguration                                                             Logo-Konfiguration                                                              E/A [0Eing./0Ausg.]                                                             Alle MG zugewiesen                                                              Einige Funkmeldern konnte keine MG zugewiesen werden                            <Nicht zugewiesen>                                                              Fehler beim Senden der Audiodateien an die Zentrale!...                         Max. Anzahl an Empfängern wurde zugewiesen...                                   Empfange Berichtdaten...                                                        //4900                                                                          Fehler beim Empfangen des Berichts...                                           Lade Bericht...                                                                 Nur verfügbar, wenn Verbindung zur Zentrale besteht!...                         Zugewiesen                                                                      Ext. Scharfsch.                                                                 Alle zugeordn. Ber. scharf -> gem. Bereich scharf                               Alle ext. scharfsch.                                                            Gem. Bereich scharf -> alle zugeordn. Ber. scharf                               Unscharfsch.                                                                    //4910                                                                          Ein zugeordn. Ber. unscharf -> gem. Ber. unsch.                                 Alle unscharfsch.                                                               Gem. Ber. unscharf -> alle zugeordn. Ber. unsch.                                Mit Ethernet                                                                    Sehr schwach                                                                    Zentrale ist nicht im Konfigurationsmodus!                                      Zugang verweigert! Herstellerzugang erforderlich!...                            Anforderung Logbuch des Empfängers                                              Logbuch                                                                         //4920                                                                          Fehler bei der Anforderung des Empfängers                                       Länge Wählpause                                                                 Wählpause (in Sek.) nach fehlg. Wählversuch                                     Zentrale ist Master                                                             Zentrale übernimmt Masterrolle des Pollings.                                    autom. Scharf- /Unscharfschaltung durch Trigger                                 Hinweis: Für die autom. Scharf- /Unscharfsch. müssen alle Bedingungen           eines Triggers erfüllt sein.                                                    Trigger löschen                                                                 //4930                                                                          Trigger hinzufügen                                                              Einstellungen des gemeins. Bereichs                                             Kommunikation - CEI-ABI                                                         Kommunikation - CEI-ABI                                                         CEI-ABI Protokoll Einstellungen                                                 Aktiv                                                                           Auswählen um CEI-ABI zu aktivieren. (Nur in italienischer Firmware!!!!)         Verbindungsmodus                                                                Client - Die Zentrale verbindet sich zum CEI-ABI Empfänger                      //4940                                                                          Server - Die Zentrale wartet auf Verbindungen                                   Server IP-Adresse                                                               TCP/IP-Adresse des CEI-ABI Empfängers (wird nur im Client-Modus benötigt).      Server-Port                                                                     TCP/IP-Port                                                                     Physikalische Adresse                                                           Die physikalische CEI-ABI Adresse der Zentrale                                  Logische Adresse                                                                Die logische CEI-ABI Adresse der Zentrale                                       //4950                                                                          CEI-ABI                                                                         Funktionstasten                                                                 Optische Indikation                                                             Akustische Indikation                                                           Sperren/Freigeben                                                               Eingang                                                                         MG                                                                              Aktiv                                                                           MG Text                                                                         //4960                                                                          Typ                                                                             Bereich                                                                         Bearbeiten                                                                      Bedienteil                                                                      Kalender                                                                        Log. Ausgang                                                                    Schlüsselschalter                                                               Bedienteil                                                                      Nur Kartenleser                                                                 //4970                                                                          Tasten während Alarmverz. deaktiv.                                              LED                                                                             Funktion                                                                        AN                                                                              AUS                                                                             Taste                                                                           Bereich                                                                         Funktion                                                                        Wählen Sie, ob BT in einem gesichteren Bereich montiert ist.                    //4980                                                                          Alarme                                                                          Aktive Verzögerung wird akustisch gemeldet.                                     Verzögerung                                                                     Wählen Sie, ob eine aktive Verzögerung akustisch hörbar sein soll.              Tastentöne                                                                      Aktivieren, wenn eine Tastenbetätigung akustisch quittiert werden soll.         Speichern                                                                       Löschen                                                                         Abbrechen                                                                       //4990                                                                          Flexible Mode                                                                   Linked Mode                                                                     Keine                                                                           Unscharf                                                                        Intern scharf A                                                                 Intern scharf B                                                                 Ext. Scharf                                                                     Taster Unscharf/ext. scharf                                                     Taster Unscharf/intern scharf A                                                 //5000                                                                          Taster Unscharf/intern scharf B                                                 Funktionstasten                                                                 Optische Indikation                                                             Akustische Indikation                                                           Sperren/Freigeben                                                               Bereiche                                                                        Sende PC-Datum/Uhrzeit an Zentrale                                              Lesertyp                                                                        Autom. Scharf- /Unscharfschaltung durch Kalender                                //5010                                                                          Fernwartungs-ID                                                                 Beschreibung                                                                    Timer                                                                           Neuen log. Ausgang hinzufügen                                                   Konfiguration der Bereichsgruppen                                               Gruppen-ID                                                                      Gruppenbeschreibung                                                             Zugewiesene Bereiche                                                            Bereichsgruppe hinzufügen                                                       //5020                                                                          Bereichsgruppen                                                                 Bedingungen des log. Ausgangs                                                   Wähle log. Ausgang und Status                                                   Bedingung Schlüsselschalter                                                     Wähle Schlüsselschalter und Position...                                         Bedingung Anzeigemodul                                                          Wähle Anzeigemodul und Taste                                                    Keine                                                                           Taste                                                                           //5030                                                                          Anzeigemodul                                                                    Tastennummer                                                                    Schlüsselschalter                                                               Schlüsselposition                                                               Log. Ausgang                                                                    Status                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          //5040                                                                          Aus                                                                             Rot                                                                             Grün                                                                            Orange                                                                          Blinkend [langsam]                                                              Blinkend [mittel]                                                               Blinkend [schnell]                                                              Permanent                                                                                                                                                       //5050                                                                          Ausgangsfunktionen des Anzeigemoduls                                            Konfiguration der Ausgänge des Anzeigemoduls                                    Ausgangsfunktion                                                                Zuweisung                                                                       Ändern                                                                          Ausgangsstatus wenn Funktion Aus/An ist                                         An Status                                                                       Aus Stauts                                                                      Farbstatus                                                                      //5060                                                                          Frequenz                                                                        Speichern                                                                       Abbrechen                                                                       Bereich                                                                         Wählen Sie den gesich. Bereich in dem d Bedienteil montiert ist.                Wählen Sie die Bereiche, die durch BT bedient werden dürfen.                    Alarme                                                                          Verzög. aktiv                                                                   Türglocke                                                                       //5070                                                                          Tastendruck                                                                     Sprachausgabe                                                                   Ext. Scharf                                                                     Extern scharf (Funktionstaste 2 zweimal Drücken)                                Intern A                                                                        Intern A scharf erlaubt (Funktionstaste 3 zweimal Drücken)                      Intern B                                                                        Intern B scharf erlaubt (Funktionstaste 4 zweimal Drücken)                      Direkte Scharfsch.                                                              //5080                                                                          Funktionstaste für Ext./interne Scharsch. im Ruhezustand des BT anzeigen        Intensität Hintergrundbel.                                                      Speichernd                                                                      Schlüsselposition speichern, auch nachdem der Schlüssel abgezogen wurde.        Dauer der Speicherung                                                           Dauer der Speicherung in Sekunden (0-9999)                                      0= speichern, bis die selbe Position erneut oder eine andere Position gewählt wiOptische Indikation                                                             Links                                                                           //5090                                                                          Rechts                                                                          Ausgang                                                                         Türkonfiguration kopieren                                                       Türkonfiguration einfügen                                                       GPRS aktivieren                                                                 GPRS-Adresse                                                                    GPRS-Port                                                                       Auswählen, wenn Meldungen via GPRS gesendet werden sollen (GPRS-Modem erf.)     GPRS IP-Adresse des Empfängers.                                                 //5100                                                                          GPRS IP-Port des Empfängers.                                                    Muss mit SPC Pro übereinstimmen                                                 SPC Safe Import/Export-Ordner löschen                                           Im Linked Mode muss ein Bedienteil zugewiesen werden!...                        LED immer an                                                                    Wählen Sie, ob die LEDs auch aktiv sein sollen, wenn die Tasten gesperrt sind.  Sichere PINs                                                                    Wenn aktiviert, werden die PINs vom System vorgegeben.                          SPC Safe deaktivieren                                                           //5110                                                                          SPC Safe aktivieren                                                             Deutsch                                                                         Verschlussüberwachung                                                           Nur aktiv, wenn gültiger Transponder vor den internen Kartenleser gehalten wird Portugiesisch                                                                   Flämisch                                                                        Alarm Abbruch                                                                   Problem bei Übertr.an.INI Datei                                                 Sende FW Datei an Peripherie...                                                 //5120                                                                          Fehler bei Übertragung der FW Datei                                             Maximale Anzahl Benutzer erreicht                                               Anlegen weiterer Benutzer nicht möglich                                         Region in dieser SPC Version nicht unterstützt                                  Fehler bei Datenübertr. an X-BUS Module                                         Keine Module mit Sprachunterstützung angeschlossen                              Firmwareversion n. kompatibel. Upgrade nicht möglich!...                        Lizenzschlüssel ist für diese Zentrale ungültig                                 Keine Verbindung zu SPC Fast Programmer                                         //5130                                                                          Diese Einstellung beeinflusst alle Eingänge - Zentrale UND Erweiterungen...     Sind Sie sicher?...                                                             Änderung Endwiderstände..                                                       Diesen Ausnahmetag von diesem Kalender entfernen?                               Schlüsselpos.Mitte                                                              Schl.pos.Rechts                                                                 Schl.pos.Links                                                                  Taste 1                                                                         Taste 2                                                                         //5140                                                                          Taste 3                                                                         Taste 4                                                                         Maximale Anzahl logischer Ausgänge erreicht!                                    Wert überschreitet Maximalwert - Ändern Sie den Maximalwert                     Telefonnummer soll maximal 16 Zeichen lang sein                                 Bitte wählen Sie aus der obigen Tabelle aus...                                  Fehler                                                                          Hardware ID                                                                     Geräte Firmware                                                                 //5150                                                                          Verfügbare Firmware                                                             Geräte Typ                                                                      Upgrade                                                                         Sende Lizenzschlüssel an Zentrale …                                             Lizenschlüssel akzeptiert!                                                      Fehler beim Senden des Lizenzschlüssels …                                       Der eingegebene Lizenzschlüssel ist für diese Zentrale nicht gültig …           Alarm Abbruch                                                                   Max. Zeit in der nach einer Alarmübertragung die Meldung Alarmabbruch gesendet  werden kann (0=unendlich)                                                       (0 = unendlich, 0 - 999)                                                        Lizenz ändern (nur im Konfigurationsmodus)                                      Bitte Lizenschlüssel in das Formularfeld eingeben …                             Lizenzschlüssel                                                                 Lizenzschlüssel eingeben                                                        Lizenzschlüssel an Zentrale senden …                                            Erzwungene Schärfung mit Alarm                                                  Wenn aktiviert, wird beim Start der Schärfungsverz geschärft.                                                                                                   //5170                                                                          Produktelizenz  (Nur in Konfig.Modus)                                           Uscharf im Notfall                                                              Wenn aktiviert, ist Unscharf im Notfall möglich                                 Maximale Anzahl erlaubter WPAs für diese Zentrale ist erreicht.                 WPAs                                                                            Netzwerk Protokoll                                                              Wähle Transportprotokolllayer über Ethernet                                     Anruf Typ                                                                       Wähle Anruftyp bei Verwendung von Wählleitungsverbindung                        //5180                                                                          UDP/IP                                                                          TCP/IP                                                                          Datenstrommodus                                                                 Datenstrommodus Live video                                                      Inaktiv                                                                         Nach Ereignis                                                                   Immer                                                                           Ringschaltung                                                                   GPRS                                                                            //5190                                                                          Rufnummer des Empfängers                                                        Backup Rufnummer des Empfängers                                                 GPRS Protokoll                                                                  Wähle GPRS Netzwerk Protokoll                                                   Virtuelles BT                                                                   Zugriff über virtuelles Bedienteil für diesen EDP Empfänger erlaubt             Alarmabbruch b.Eingabe gültiger PIN                                             Früh/Spät                                                                       Scharf/Unscharf zu früh od.zu spät                                              //5200                                                                          Limit Packetgrösse                                                              Max.Packetgrösse für Übertragung  (default 1440)                                Status Komm.                                                                    EDP Befehle                                                                     A/V Ereigniss                                                                   A/V Datenstrom                                                                  BT verwendet                                                                    Protokolliere alle Änderungen der Komm.verfügbarkeit                            Protokolliere alle über EDP ausgeführten Befehle                                //5210                                                                          Protokolliere wenn A-/V-Verifikation Ereignisse zu Empfänger gesendet werden    Protokolliere wenn A/V Livedatenstrom startet                                   Protokolliere wenn virtuelles BT aktiviert ist                                  Allgem.                                                                         Übertrage Bild für Kamera                                                       Bitte Kamera aus obiger Liste auswählen                                         Fehler bei Abfrage von Kamerabilder                                             Kamera                                                                          Übersicht Kamera                                                                //5220                                                                          Kamera aktualisieren                                                            Anzeige Kamerabild                                                              Kameras                                                                         MG Ausgang Kontrolle                                                            Umgehen der US Verz.                                                            WPA Test                                                                        Unscharf im Notfall                                                             Video in Browser                                                                                                                                                //5230                                                                          Für diesen Benutzer kann eine andere Menüsprache als die in der Zentrale        verwendeten Sprache gewählt werden                                              Bei Eingabe dieser Benutzerpin an einem beliebigen Bedien-                      teil, erscheinen die Menütexte in der ausgewählten Sprache.                     Bem: Falls die Zentrale die Benutzersprache nicht unterstützt,                  werden die Texte in der voreingestellten Sprache ausgegeben.                    Kd.spez.                                                                        <Wie Zentrale>                                                                  Scharf/Unsch. zu früh od.zu spät                                                //5240                                                                          Protokolliere S/US zu früh od.zu spät                                           Bankanwendungen                                                                 Zeitspanne Bedienteilsprache                                                    Dauer bis Bedienteilsprache bei Ruhezustand auf voreingestellte Sprache wechselnAutom.Körperschallmeld.test                                                     Durchschnittliche Dauer für automatischen Körperschallmeldertest                Automatischer Meldertest                                                        Unsch. lokal                                                                    Körperschall                                                                    //5250                                                                          KS Test                                                                         Lokaler Alarm                                                                   Türe verriegelt                                                                 Test KS Melder an Meldergruppe                                                  KS Test erfolgreich                                                             KS Test nicht erfolgreich                                                       Audio Erweiterung                                                               Schleusenfunktion                                                               Wähle ob US im Notfall durch doppelte Betätigung der '*' Taste erfolgt          //5260                                                                          Lautstärke                                                                      Audiokanal                                                                      Max.Lautsärke für Lautsprecher (0=deaktiviert)                                  Wähle ob weitere Module an dieser Erweiterung angeschlossen sind                V-Zone                                                                          Audio                                                                           Video                                                                           Typ Kamera                                                                      WPA                                                                             //5270                                                                          WPA Gerät                                                                       WPA ID                                                                          Name                                                                            Sender ID                                                                       Füge WPA hinzu                                                                  Füge Gruppe von WPAs hinzu                                                      WPA Test                                                                        Scharfsch.n.mögl.b.Fehler                                                       Präsenzüberwachung                                                              //5280                                                                          Anzahl Tage bis Anzeige nicht geprüfter WPAs (0=Test deaktiviert)               Wenn die Testmeldung innerhalb dieser Zeit nicht erfolgt,wird die               Schärfung des entspr.Bereiches verhindert. Minuten (0 - 720 - 0= aus).          Wenn die Testmeldung innerhalb dieser Zeit nicht erfolgt,wird dies als          Gerät verloren/defekt gewertet,Minuten (20 - 720 - 0=aus).                      Konfiguriere WPA Geräte - ID                                                    Tasten                                                                          Mögliche Gefahr (Verdacht)                                                      Funktion WPA Tasten                                                             //5290                                                                          Rot                                                                             Grün                                                                            Gelb                                                                            Periodischer Test                                                               WPA Geräte Name                                                                 Bereich Gerät ID                                                                Es ist bereits ein Gerät mit dieser Sender ID konfiguriert...                   Zuordnung der Konfiguration von  WPA Tasten/Funkt..                                                                                                             //5300                                                                          Fügt Gruppe von WPA Geräten hinzu...                                            Eingabe Sender ID Gruppe                                                        Erste ID Gruppe                                                                 Anzahl Geräte                                                                   Letzte ID Gruppe                                                                Wähle eine Gruppe von Sender IDs für die Gruppenprogrammierung...               Duplikat erstellen nicht mögli.                                                 Es ist bereits ein Gerät mit dieser Sender ID konfiguriert                      Lese Bereichsstatus....                                                         //5310                                                                          Peripherie FW Upgrade                                                           Upload/lösche Kund.spez.Sprachdatei                                             Get Service Report from Panel                                                   Datei enthält nachfolgende Geräte-FW                                            N.B. : Nach Senden der gesamten FW Datei, kann                                  der Upgrade individuell an Geräten durchgeführt werden                          System Geräte - Firmware Upgrade                                                Liste der vorh.EBUS und Modem Geräte an System...                               Liste der Systemgeräte                                                          //5320                                                                          Sende neue FW Datei für Peripherie an Zentrale...                               Upgrade ausgewählter Geräte                                                     Ende                                                                            Diese Option ermöglicht den Upgrade der X-Bus Gerätefirmware                    Zuerst muss die aktuelle Firmware Datei an die Zentrale gesendet werden         danach können die Geräte für den Upgrade ausgewählt werden                      Wenn Sie diese regionale Norm auswählen, werden lokale bzw. nationale           Anforderungen umgesetzt, die die Anforderungen der EN50131 erweitern.                                                                                           //5330                                                                          Bereichsprofil                                                                  Inaktiv                                                                         Immer                                                                           Standard Bereich                                                                GAA                                                                             Tres.                                                                           Erweitert                                                                       Nicht verriegelt                                                                Verriegelt                                                                      //5340                                                                          Notruf (Still)                                                                  Notr.                                                                           Bedroh.                                                                         Sie haben keine verriegelte Gruppe ausgewählt...                                Intern Scharf Opt.                                                              Verknüpfte Ber                                                                  S/US                                                                            Ablaufplan                                                                      Andere                                                                          //5350                                                                          Vergabe verriegelter Bereiche                                                   Bereiche sind verriegelt                                                        Anzeige Ber.in blau...                                                          Ber.                                                                            Beschreibung                                                                    Verriegelung vergeb.                                                            Konfiguration der Verriegelung                                                  Verriegel.                                                                      Sie sind dabei zu viele Bereiche anzulegen...                                   //5360                                                                          Kamerakonfiguration                                                             Konfiguriere Einstellungen IP Kamera..                                          Lösche Kamera                                                                   Sind Sie sicher?                                                                Maximal erlaubte Anzahl logischer Ausgänge ist erreicht!...                     Redcare/DualCom Type                                                            Zuordnung Ausg.                                                                 Belgien                                                                         Oesterr.                                                                        //5370                                                                          Greek                                                                           Zypern                                                                          Israel                                                                          Luxemburg                                                                       Ungarn                                                                          Kroatien                                                                        Serbien                                                                         Bulgarien                                                                       Bosnien-Herzegovina                                                             //5380                                                                          Mazedonien                                                                      Estland                                                                         Ukraine                                                                         Pakistan                                                                        Ägypt.                                                                          Kuwait                                                                          VAE                                                                             Saudi Arabien                                                                   Südafrika                                                                       //5390                                                                          Redcare/DualCom                                                                 Anzeige System Ereignisse                                                       Anzeige ZUKO Ereignisse                                                         Kundenspez.Sprache                                                              Kundenspez.Sprache kann an Zentrale gesendet werden...                          Name der Kundenspez.Sprache in Zentr                                            Zeichensatz Kundenspez.Sprache in Zentrale                                      Lösche Sprachdatei in Zentrale                                                  Sende neues Sprachfile an Zentrale                                              //5400                                                                          keine                                                                           1250 (Zentral-Europa)                                                           1251 (Kyrillisch)                                                               1252 (Latein I)                                                                 Konnte Kundenspez.Sprachdatei nicht von Zentrale lesen...                       Sende Kundenspez.Sprachdatei...                                                 UNBEKANNT                                                                       Beim Download wird die Sprachdatei mit den folgenden Angaben an übertragen      Name der Sprache                                                                //5410                                                                          Zeichensatz der Sprache                                                         Download Fortsetzten?                                                           Download kundenspez.Sprachdatei                                                 Einst. Präfix                                                                   PIN Code oder Karte                                                             Türe muss zu einer Türgruppe gehören                                            Fehler bei Geräteupgrade...                                                     Firmware Upgrade                                                                                                                                                //5420                                                                          Abgeschl                                                                        Fehler!                                                                         Pin/Anl.                                                                        In Ordnung                                                                      Verifikation                                                                    Wähle ob an diesen Empfänger Audio/Videoverifikation gesendet wird              Kein Standard SIA                                                               Nicht SIA Standard unterstützte Kriterien                                       Kopiere Datei auf Prog.Stick                                                    //5430                                                                          Alle Dateien                                                                    DHCP aktiv                                                                      Störung                                                                         Konfigurationsmodus wurde verlassen trotz Fehler im System                      Bitte Fehler in Statusübersicht prüfen und beheben                              inaktiv                                                                         OK                                                                              Keine Antwort                                                                   Fehl.                                                                           //5440                                                                          Ung.PIN                                                                         Ltg.Fehler                                                                      Unbek.Status                                                                    N/A                                                                             Bereit                                                                          Detektion                                                                       Initialisiert                                                                   Anwahl                                                                          Antwortet                                                                       //5450                                                                          Verbunden                                                                       Verb.abgebaut                                                                   Besetzt                                                                         Verb.                                                                           Kalender                                                                        Triggers                                                                        Typ                                                                                                                                                                                                                                             //5460                                                                          Ber.                                                                            Aktiv                                                                           Text                                                                            Eintritt                                                                        Austritt                                                                        Gemeins.                                                                        Intern A                                                                        Intern B                                                                        Gruppe ID                                                                       //5470                                                                          Beschreibung Gruppe                                                             Bereiche                                                                        inaktiv                                                                         Sabo.                                                                           Störung                                                                         Alarm                                                                           Standard                                                                        Karte und PIN                                                                   Karte od.PIN                                                                    //5480                                                                          System Sprache                                                                  Letzt.verw                                                                      Bankanwendung konfiguriert - Bereiche nicht abschaltbar...                      PD6662 (EN50131 Grade 2 Based)                                                  PD6662 (EN50131 Grade 3 Based)                                                  EN50131 Grade 2                                                                 EN50131 Grade 3                                                                 SSF1014:3 Larmclass 1                                                           SSF1014:3 Larmclass 2                                                           //5490                                                                          TO-14 (EN50131 Grade 2 Based)                                                   TO-14 (EN50131 Grade 3 Based)                                                   SES EN-CH-GRAD 2                                                                SES EN-CH-GRAD 3                                                                Max. Dauer KS-Meldertest                                                        Max. Zeit bis ein bestätigter Alarm durch die Alarmabbruchmeldung quittierbar is(0=Unendlich, 0-120)                                                            Zeit Funkausgang                                                                Aktivierungszeit von Funkausgang im System                                      //5500                                                                          Limit für Zeitsynchronisation                                                   Wenn System- und Updatezeit ausserhalb Limit, wird Zeit synchronisiert          Verdachtsalarm laut                                                             Wenn aktiviert, wird Verdachtsalarm am BT akustisch signalisiert                Zeige nicht verbundene Kameras                                                  Wenn aktiviert, werden nicht verbunden Kameras am BT im unscharfen Zustand angezScharfschaltverhinderung bei Alarm                                              Wenn aktiviert, kann Bereich oder System nicht geschärft werden bei anstehendem Alarm in Bereich oder System                                                    //5510                                                                          Antimask bei scharf                                                             Regelt Anzeige von Antimask bei scharfem Bereich                                Antimask bei unscharf                                                           Regelt Anzeige von Antimask bei unscharfem Bereich                              KS Test vor Scharfschaltung                                                     Wenn aktiviert, werden alle KS-Melder in den zu schärfenden Bereichen           geprüft bevor System oder Bereich geschärft wird                                Akustischer AL aus bei Audioverifikation                                        Wenn aktiviert, werden alle akustischen Alarmgeber sowie Sprachmeldungen        //5520                                                                          während einer Audioverifikation deaktiviert                                     Alarmwiederholung Bedrohung                                                     Alarmwiederholung von Bedrohungs-Alarm                                          Alarmwiederholung Notruf                                                        Alarmwiederholung von Notruf-Alarm                                              LED Audio Erweiterung                                                           Wenn aktiviert, wird die LED an Audio Erweiterungen bei Aufnahme nicht aktiviertKonfigurationsmodus verlassen                                                   Wenn aktiviert, kann der Konfigurationsmodus verlassen werden trotz Alarm       //5530                                                                          Sprache Normalzustand                                                           Sprachwahl der Anzeige im Normalzustand                                         Türmodus bei scharf                                                             Türfunktion bei scharfgeschaltetem Bereich oder System                          Türmodus bei unscharf                                                           Türfunktion bei unscharfem Bereich oder System                                  Übersteuere LED an Leser                                                        Wenn aktiv, werden LEDs des Lesers zur POS.-& NEG-Quittierung der Schärfung genu                                                                                //5540                                                                          Fehler bei Senden von Lizenzschlüssel...                                        Erweiterte Ausgangskonfig.                                                      Statische Ausgangskonf                                                          Autom.scharf Ausgangsk.                                                         Eintrittszeit                                                                   Feuerausgang                                                                    Unsch.                                                                          Rückstellen                                                                     Alarm Rückstellen                                                               //5550                                                                          Konfig.mod.verl                                                                 Ein                                                                             Bedient.                                                                        Progressiv                                                                      Imp.                                                                            N.B. eine Option muss ausgewählt werden                                         Ausgang bleibt aktiv wenn autom.scharf ein                                      Ausgang folgt der Bedienung am BT                                               Ausgang aktiv vor automatischer Scharfschaltung                                 //5560                                                                          Aktiv nach Austrittsverz.,inaktiv bei Beginn Voralarm                           Aktiv bei Feueralaerm                                                           Aktiv bei Unscharfschaltung durch Benutzer,kurzzeitig (2s)                      Aktiv bei Alarmrückstellung, kurzzeitig (2S)                                    Rücksetzen von offenen GB-/Brandmelder ohne AL, bei Scharfschaltung             Rücksetzen wenn Konfig.mod.verlassen wird, kurzzeitig (2s)                      Dauer der Aktivierungszeit von autom.sch.bei Impulsbetr.                        N.B. eine Option mit statischer Ausg.Funktion muss ausgewählt werden                                                                                            //5570                                                                          Verifikationszone                                                               Sichere Konfig.zusammenfassung in Datei...                                      RF Ausgang Benutzer                                                             Löscht alle Wochen                                                              Allen Wochen zuweisen                                                           Alle zugewiesenen Wochentypen im Kalender löschen?                              Zugew. Wochentyp                                                                an alle Wochen                                                                  WPA Funktion                                                                    //5580                                                                          Notruf Funk Fernbed.                                                            Zeit                                                                            Rot                                                                             Grün                                                                            Gelb                                                                            Rot+Grün                                                                        Rot+Gelb                                                                        Gelb+Grün                                                                       Rot + Gelb + Grün                                                               //5590                                                                          Unbekannt                                                                       Jede WPA                                                                        Funktion                                                                        WPA                                                                             Zeit                                                                            Notr.Funkfernb.                                                                 Wähle WPA ID und Funktionstyp...                                                Zeitbedingungen                                                                 Wähle Ansprechzeit...                                                           //5600                                                                          Wiegand 26 bits                                                                 Wiegand 36 bits                                                                 HID Corporativ 1000                                                             EM4102                                                                          Cotag                                                                           RF Kontrolle                                                                    Es ist bereits ein Benutzer mit dieser Benutzer ID vergeben..                   Verz.autom.sch                                                                  Alarmrückstellen                                                                //5610                                                                          Überwacht                                                                       Kein Video                                                                      Kein Audio                                                                      Lösche Verifikationszone                                                        Sind Sie sicher?                                                                Maximale Anzahl Kameras für dieses System ist erreicht...                       Maximale Anzahl Verifikationsszonen für dieses System ist erreicht...           Konfig.                                                                         Verifikationszonen                                                              //5620                                                                          Kameras                                                                         Wähle Verifikationszone...                                                      Wähle zu sendende Audiodatei                                                    Abfrage Liste der Verifikationszonen...                                         Fehler bei Abfrage der V-Zonen...                                               Kein Audio verfügbar                                                            Audio Online                                                                    Audio Offline                                                                   Audiodatei muss mind. 1 sek Dauer aufweisen...                                  //5630                                                                          Kein Audio verfügbar in ausgewählter Verifikationszone                          Die Dauer des Audiotests für diese Auswahl ist                                  Sekunden                                                                        Test kann nach Start nicht gestoppt werden - Weiter?                            Konfigurationsmodus wurde beendet. Ansicht wird geschlossen...                  Verbindung nach Zentrale wurde beendet. Ansicht wird geschlossen...             Sende Audiodatei an Zentrale...                                                 Fehler Audiotest...                                                             Abspielen der Audiodatei in V-Zone                                              //5640                                                                          Aufnahme Audio an Zentrale                                                      Wiederherstellung vorh.Audiodat.                                                Fehler Wiederherstellung...                                                     Bestätigung, dass diese Kamera gelöscht wird?                                   Erweiterte Ausgänge                                                             Verz.Schärfung                                                                  Funkausg.                                                                       Modem 1 Ltg.Fehler                                                              Modem 1 Fehler                                                                  //5650                                                                          Modem 2 Ltg.Fehler                                                              Modem 2 Fehler                                                                  Batt.schwach                                                                    Status Eingang                                                                  Status Warnung                                                                  Fehler bei Datenübertragung an Zentrale...                                      Verifikation                                                                    KONTROLLER NT                                                                   WPA GERÄTEPRÜFUNG                                                               //5660                                                                          WPA Sender                                                                      PRÜFE                                                                           Status Batterie                                                                 Status Überwachung                                                              Status Test                                                                     Letzt. Test                                                                     Freigabe Türe                                                                   Missbrauch Passback                                                             Karte ungültig                                                                  //5670                                                                          Begleitung nötig                                                                Aufsicht nötig                                                                  Falsche PIN                                                                     Bereich extern scharf                                                           Türe verriegelt                                                                 Falsches Kartenformat                                                           Karte nicht im System                                                           Keine Berechtigung für diese Karte                                              Ausserhalb Zeitlimit                                                            //5680                                                                          Karte ist leer                                                                  Verriegelte Türe ist offen                                                      Fehler Update Bereichsstatus                                                    Fehler bei Empf.der Verifikationsdaten                                          Problem beim Löschen von Datei in Zentr.                                        Test fehlerhaft..                                                               Dateiname von Gerät nicht erkannt                                               Keine kundenspez.Sprachdatei geladen..                                          Fehler bei Datei löschen!.                                                      //5690                                                                          Virtuelles BT besetzt...                                                        Unkonfigurierte Kamera...                                                       Kein Bild verfügbar...                                                          Änderung nicht möglich, da Bereich mit Verknüpfung.                             Änderung nicht möglich, da Bereich zeitl.gesperrt.                              Änderung nicht möglich, da Bereich verrigelt.                                   Änderung nicht möglich, Ursache nicht spezifiziert/unbekannt                    Änderung nicht möglich, (Intern Scharf n.erlaubt,zeitl gesp.,falscher Code,usw.)Zentr.besetzt                                                                   //5700                                                                          Konfigurationsmodus wurde verlassen trotz Fehler im System                      Bitte Fehler in Statusübersicht prüfen und beheben                              Bereiche für diesen Benutzer über RF zugew.                                     Schlüsselschalter Funktionen                                                    Schlüssel                                                                       Bereich                                                                         Funktion                                                                        Mitte                                                                           Rechts                                                                          //5710                                                                          Links                                                                           Bereich                                                                         Auswählen wenn sich Schlüsselschalter im überwachten Ber.befindet               Anzeigen                                                                        Ausgänge                                                                        Schlüsselschalter Funktionen                                                    Optionen Ereignissspeicher                                                      Protokollversion                                                                Wähle EDP Protokollversion für diesen Empfänger                                 //5720                                                                          Ändere Benutzercodes                                                            Änderung der Benutzercodes durch diesen Empfänger erlaubt                       GPRS Verbindungsabbau                                                           Dauer bis Abbau der GPRS Verbindung (0=bleibt verbunden bis IP Verbindung steht)GPRS Autom.verbinden                                                            Prüfen ob bei IP Ausfall automatisch eine GPRS Verbindung zum Server aufgeb.wirdStatus Zonen                                                                    Status Zoneneing. geändert                                                      Netzwerk                                                                        //5730                                                                          IP Netzwerkausfallereignisse                                                    Dauer autom.scharf bleibt aktiv wenn Impulsgesteuert                            Erweiterte Verifikationseinstellungen                                           Verifikationseinstell.                                                          Audioeinstellungen                                                              Aufzeichnung vor Ereignis                                                       Aufzeichnung nach Ereignis                                                      Dauer der Aufzeichnung vor Ereignis                                             Dauer der Aufzeichnung nach Ereignis                                            //5740                                                                          Verifikationszonen                                                              Füge neue V-Zone hinzu                                                          Verifikation Ausgang Audiotest                                                  Verifikation Eingang Audiotest                                                  Kameras                                                                         Neue Kamera                                                                     Finde                                                                           Konfiguration Verifikationszonen                                                Wähle A/V Quelle für diese Verifikationszone...                                 //5750                                                                          Beschreibung                                                                    Audio                                                                           Video                                                                           Entfernen                                                                       Speichern                                                                       Schliessen                                                                      Verifikation Ausgang Audiotest                                                  Abspielen Testdatei auf Audioverifikationsgerät...                              Wähle Audiodatei                                                                //5760                                                                          Verifikationszone                                                               Wiederh.Zahl                                                                    Lautst.                                                                         Abbrechen                                                                       Abspielen Audio via Verifikationszone                                           Wähle Audiodat.für Wiedergabe an Zentr.                                         Wähle V-Zone für Wiedergabe der Audiodatei                                      Anzahl Widerholungen der Wiedergabe von Audiodatei                              Lautstärke der Ausg. am Gerät                                                   //5770                                                                          [Bem: Max.mögliche Lautstärke ist die max.konfigurierte Lautstärke am Geräte]   (1 - Max.)                                                                      Verifikationszone Audioeingang test                                             Erfassen und Wiedergabe der Audiodatei von Audioverifikationsgerät...           Verifikationszone                                                               Aufzeichnungsdauer                                                              Lautstärke Eing.                                                                Wähle V-Zone für Wiedergaben der Audiodatei                                     Erfassungsdauer Audio (in Sekunden - max. 30 Sekunden)                          //5780                                                                          Lautstärke von Eingangsmikrofon                                                 Erfasse Audio jetzt                                                             Wiedergabe Aufzeichnung                                                         Ende                                                                            Kamera Neu/Konfig.                                                              Bearbeite Konfigurationsdetails für ausgewählte Kamera                          Allg. Einstellungen                                                             Kameraeinstellung                                                               Suche Kamera... Bitte warten....                                                //5790                                                                          Abbrechen                                                                       Lese Kameraeinstellungen                                                        Erweiterte Kameraeinstellungen                                                  Momentaufzeichnung Kamera                                                       Sende Einstellungen an Kamera                                                   Entferne                                                                        Abbrechen                                                                       Speichern                                                                       Erweit. Modus verlassen                                                         //5800                                                                          Kamera ID                                                                       Beschreibung                                                                    Typ                                                                             Kamera IP                                                                       Kamera Port                                                                     Befehlssatz                                                                     Bilder vor Ereignis                                                             Bild Intervall vor Ereignis                                                     Bilder nach Ereignis                                                            //5810                                                                          Bildintervall nach Ereignis                                                     Authentifikation                                                                Benutzername                                                                    Passwort                                                                        Auflösung                                                                       Kamera ID in SPC Zentrale                                                       Beschreibung der Kamera                                                         Kameramodell                                                                    TCP/IP Adresse der Kamera                                                       //5820                                                                          TCP/IP Port der Kamera                                                          Aufforderung an Kamera für Bildübertragung                                      Anzahl aufzuzeichnender Bilder vor Ereignis                                     Aufzeichnugnsintervall zwischen Bilder, in Sekunden                             Anzahl aufzuzeichnender Bilder nach Ereignis                                    Intervall zwischen Bilder nach Ereignis, in Sekunden                            Wenn aktiviert, wird Kameraauthentifikation verwendet                           Benutzername für IP Kameraauthentifikation                                      Passwort für IP Kameraauthentifikation                                          //5830                                                                          JPEG Bildauflösung von IP Kamera                                                Abbrechen...                                                                    Lese Kameraeinstellungen                                                        Fehler bei Kommunikation mit Kamera                                             Möglicherweise wird Benutzername und Passwort benötigt                          Bei Aufforderung durch Kamera, Eingabe vom Admin Benutzername und Passwort untenWARNUNG -  Komm. Störung Kamera                                                 Erweiterte Kameraeinstellungen                                                  IP Kamera neu                                                                   //5840                                                                          IP Kamera bearb.                                                                IP Kamera finden                                                                Finde SPC kompatible Kameras                                                    Gefundene Kameras                                                               Aktualisiere Geräte                                                             Neue Kamera                                                                     Schliessen                                                                      Suche Kameras ... Bitte warten....                                              Übergehen                                                                       //5850                                                                          Nr.                                                                             Name Kamera                                                                     IP Adresse                                                                      MAC Adresse                                                                     Modell                                                                          Konfiguration                                                                   Bereits Konfiguriert                                                            Neu                                                                                                                                                             //5860                                                                          Videoverifikation - Test                                                        Test Kamerafunktionalität...                                                    Bitte warten...                                                                 Zeige Alarm Bilder                                                              Momentanaufnahme                                                                Alarmauslösung                                                                  Schliessen                                                                      V-Verifikation Momentanaufnahme                                                 Momentanaufnahme                                                                //5870                                                                          FEHLER Bildübertragung                                                          Achtung                                                                         Austrittszeit inaktiv                                                           Inaktiv                                                                         Triggers                                                                        Optionen verknüpfte Bereiche                                                    Extern scharf                                                                   Alles Extern scharf                                                             Verhind.b.ext.sch.                                                              //5880                                                                          Verhin.ext.sch.allg.                                                            Unscharf (US)                                                                   US wenn einer US                                                                US wenn dieser US                                                               Verhind.US bei sch.                                                             Ber.extern scharfschalten,wenn alle verknüpften Ber.ext.sch.sind                Alle verknüpften Ber.scharfschalten,wenn dieser Ber.ext.sch.ist                 Ext.Scharfschaltung dieses Ber.verhindern wenn ein verknüpf.Ber.US              Schärfung verknüpf.Ber.verhindern,wenn dieser Ber.nicht ext.sch.ist             //5890                                                                          Diesen Bereich unscharfschalten,wenn ein verknüpfter Ber.unscharf ist           Alle verknüpft.Ber.unscharf Schalten wenn dieser Bereich unscharf ist           US-Schalt.dieses Ber.verhind.wenn ein verknüpft.Ber.extern scharf ist           Unscharfschalt.verkn.Ber.verhindern wenn dieser Ber.ext.scharf ist              Verknüpfte Bereiche (Auswahl welche Bereiche mit diesem Bereich verknüpft sind) Optionen scharf/unscharf                                                        Schärfen/Entschärfen                                                            Voralarmzeit                                                                    Abbruch durch PIN                                                               //5900                                                                          Verzög.durch PIN                                                                Schlüsselschalter                                                               Verzögerungszeit                                                                Anzahl Verzögerungen.                                                           US mit zwei Benutzer PIN                                                        Verz.Unscharf                                                                   Dauer Unscharf                                                                  Verriegelt                                                                      Einstellungen beziehen sich auf Kalenderschärfung und Zeitrelevantes US-schalten//5910                                                                          Anzahl Minuten der Warnanzeige bevor Schärfung                                  Wähle ob Scharfung abgebrochen werden kann durch Benutzer PIN an BT             Wähle ob Scharfung verzögert werden kann durch Benutzer PIN an BT               Wähle ob Schärfung verzögert werden kann durch Schlüsselschalter                Anzahl Minuten der Scharfschaltverzögerung                                      Anzahl der möglichen Scharfschaltverzögerungen [0 = unbegrenzt]                 Auswahl ob zwei Benutzer PIN für das Unscharfschalten benötigt werden           Zeit der Verzögerten Unscharfschaltung in Minuten [0 = keine Verzögerung]       Wenn Ber. länger als diese Zeit unscharf geschaltet bleibt, wird er autom.scharf//5920                                                                          0 bedeutet nicht aktiv                                                          Wähle wenn Bereich verriegelt sein soll                                         (Zugang verhindert wenn andere verriegelte Ber. desselben Typs unscharf sind)   Anz. der Ber.in ausgew.Verriegelung                                             Ablaufplan (Kalender S/US)                                                      Ablaufplan                                                                      Unscharf                                                                        Extern Scharf                                                                   Sperrzeit                                                                       //5930                                                                          Tresorzugangszeit                                                               Auswertung                                                                      Zu früh scharf                                                                  Zu spät scharf                                                                  Zu früh unscharf                                                                Zu spät unscharf                                                                Zentrale kann so konfiguriert werden, dass Scharf- Unscharfmeldungen            ausserhalb der im Kalender geplanten Zeiten an die AES gesendet werden          Aktiv                                                                           //5940                                                                          Timer                                                                           Ansicht ausgew.Kalendereinstellungen                                            Erstelle neuen Kalender                                                         Mins.                                                                           Wähle ob Bereich autom. Unscharfschaltet gemäss Kalender                        Wähle ob Bereich autom. extern scharf schaltet gemäss Kalender                  Wähle ob  für diesen Bereich die Sperrzeit gemäss Kalender aktiv ist            Dieser Timer ist aktiv ab Beginn einer Unscharf-Periode gemäss Sperrzeit        Falls der Bereich bis Ablauf dieses Timers nicht Unscharfgeschaltet wird, kann  //5950                                                                          er bis zum Beginn der nächsten US-Periode nicht unscharf geschaltet werden      (0 bedeutet inaktiv)                                                            Meldung bei manueller Scharfschaltung vor geplanter Scharfschaltung (- Timer)   Meldung wenn Bereich zu geplanter Zeit nicht Scharfgeschaltet ist (+Timer)      Meldung bei manueller Unscharfschaltung vor geplanter Unscharfschaltzeit (-T)   Meldung wenn Bereich zu geplanter Zeit nicht Unscharfgeschaltet ist (+Timer)    Andere                                                                          Ein-Austritt                                                                    Eingang 'In Ordnung' wird verwendet                                             //5960                                                                          'In Ordnung' Verzögerungszeit                                                   'In Ordnung' löst Ereignis aus                                                  Funkfernbedienung Unscharf Eintritt                                             Funkausgang                                                                     Funkausgangszeit                                                                Benutzer muss den Eing. 'In Ordnung'quittieren, oder ein Alarm wird ausgel.     Zeit in Sek.bis Quitt. erfolgen muss, damit kein Alarm ausgelöst wird           Welches Ereignis soll ausgelöst werden, wenn die Quittierzeit überschr. wird?   Funkferbedienung schaltet nur US wenn Eintrittszeit aktiv ist                   //5970                                                                          Wie lange soll Ausgang aktiv sein (Sekunden), 0 = Impuls                        Suche CCIC1410 Kamera                                                           Suche CFMC1315 Kamera                                                           Kurzkonfiguration Tresor/GAA Bereiche                                           Kurzkonfigurationsprogramm für Tresor/GAA Bereiche                              Wähle Details für Bereichestyp Tresor/GAA im System...                          Koniguration Tresore                                                            Konfiguration GAAs                                                              Anzahl Tresore                                                                  //5980                                                                          Verküpfte Tresore                                                               Ansicht/Bearbeiten Werkseinstellungen                                           Anzahl GAAs                                                                     Verknüpfte GAAs                                                                 Ansicht/Bearbeiten Werkseinstellungen                                           Werkseinstellungen                                                              Aktiv                                                                           Auswählen wenn diese neuer Tresorbereich verknüpft werden soll                  Bearb.der Werkseinstellungen, die  beim Erst. neuer Tresorbereiche angew.werden //5990                                                                          Anhacken wenn diese neuer GAA Bereich verknüpft werden soll                     Bearb.der Werkseinstellungen, die  beim Erst. neuer GAA Bereiche angew.werden   Erstelle Tresor/GAA Bereich jetzt                                               Schliessen                                                                      Dieses Kurzkonfigurationsprogramm ermöglicht das Erstellen von Tresor- und/oder GAA-Bereichen mit ähnlichen oder gleichen Werkseinstellungen.                   Das Programm wird in der Regel in Anlagen verwendet, bei denen noch keine       Tresor- und GAA-Bereiche angelegt worden sind.                                  Ermögliche Intern Scharf                                                        //6000                                                                          Triggereinstellungen Bereich                                                    Konfig.Scharf-Trigger für System...                                             Autom.Scharf/Unscharf durch Trigger(s)                                          Entferne Trigger                                                                Neuer Trigger                                                                   N.B. Autom. S/US-Schaltung erfolgt nur wenn alle Triggerbedingungen erfüllt sindSchliessen                                                                      Teste Kanal                                                                     Kanaltest fehlerhaft...                                                         //6010                                                                          Upgrade zu                                                                      Zeichentabelle Kundensp. Sprache                                                Mitteleuropa                                                                    Latin                                                                           Import SPC Pro Sprachdatei                                                      TRANSPONDER                                                                     Nur WPA                                                                         N.B. "Keine" verhindert die Verzögerung an diesem Bedienteil.                   Erlaube Kundenspez. Sprache auf unterstützten Zentralen....                     //6020                                                                          Verzögerung extern scharf                                                       Wenn aktiviert wirkt die Schärfungsverzög. in allen Bereichen                   Auswählen, um den schwedischen SSF 1014:3 Normen zu entsprechen.                Auswählen, um den INCERT Normen zu entsprechen.                                 Auswählen, um den Schweizer Normen zu entsprechen                               Karte Hinzugef                                                                  Karte Gelöscht                                                                  Karte Reset                                                                     Karten Attribute geändert                                                       //6030                                                                          Falsches Format                                                                 Nichtunterstützte Länder                                                        hh:mm                                                                           Internscharf Summer                                                             Aktiviert Summer während Schärfungsverzögerung                                  Melderstörung                                                                   Überfallstör.                                                                   Warnung Stör.                                                                                                                                                   //6040                                                                          Bestätigungseingänge                                                            Anzahl von MG Alarmen, die erforderlich sind, um einen Bestät. Alarm auszulösen.Prüfen aller Parameter                                                          Kamera defaulting                                                               Warten auf Beenden des Resets der Kamera                                        Netzwerkeinst. wiederherstellen                                                 Kamera Reset                                                                    Warten auf Beenden des Resets der Kamera                                        Einstellungen zur Kamera hochladen                                              //6050                                                                          Kamera Reset                                                                    Warten auf Beenden des Resets der Kamera                                        Kamera-Einstellungen auslesen                                                   Schließ.                                                                        Einstell. zur Kamera senden                                                     Speichern und Senden der Einstellungen zur Onlinekamera                         Kamera default                                                                  Zurücksetzen der Kamera zu passenden Einstellungen vor Hochladen der EinstellungMerke: Diese Option löscht Passwort und Benutzername für die Kamera.            //6060                                                                          Suche Kameras...                                                                Warnung: Erweiterte Einstelungen sind auf dem Webserver der Kamera zugänglich   Einstellungen die dort gemacht werden ändern nicht die Einstellungen            in der Konfiguration in der Zentrale.                                           Bestätigen oder Abbrechen und bestehende Konfiguration beibehalten.             Warnungen - Erweiterte Einstellung                                              SPC Pro wird den Standartbrowser starten für die Verbindung zur Kamera.         Erweiterte Optionen                                                             Fehler beim Versuch den Standartbrowser zu öffnen.                              //6070                                                                          Verschiedenes                                                                   'Redcare' Modem Option ist nur anwendbar für Zentrale HW Version 2              Auswählen, um den spanischen Normen zu entsprechen.                             Tägliche Triggerzeit (hh:mm)                                                    Report von IP Netzwerkstörungen                                                 Netzwerk                                                                        Ausweis am Bedienteil ungültig                                                  Ungültig. Format                                                                Falsche Anlagennummer                                                           //6080                                                                          Clock/ Data verdreht                                                            Ung. Ausweis                                                                    Unbek. Ausweis                                                                  Bitte vor dem Speichern einen Namen vergeben...                                 Der Schlüssel muß 32 Zeichen lang sein.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Ändern der Benutzereinstellungen, Proflie, etc.                                 Aktivieren Bedrohung                                                            Merke: Es ist ein globaler Anwender- Ändern/ Löschen ist nicht möglich          Zeit-Limit                                                                      Eingeschaltet                                                                   bis                                                                             Anwenderprofil                                                                  Markieren zum Ermöglichen des Bedrohungscodes                                   Ausweisnr.                                                                                                                                                      Eingabe Ausweisnr.                                                              Zutrittskontrolle                                                               SMS Einstellungen                                                               Web Zugangscode                                                                 Konfiguriert                                                                    SMS Einstellungen ändern                                                        Web Zugangscode ändern                                                          Anwenderprofil                                                                  Ansicht der gewählten Profileinstellungen                                                                                                                       Neues Profil erstellen                                                          Anwenderprofil Ändern                                                           Ändern von Genehmigungen, Rechten, Bereichen für dieses Profil...               Zentralenrechte für dieses Profil                                               Für das Profil erlaubte Bereiche                                                Anwenderprofil ID                                                               Name des Anwenderprofiles                                                       Kalender                                                                        Zutrittskontrolle                                                                                                                                               Anlagennr.                                                                      Anlagennummer der Ausweise dieses Profiles                                      Merke: Es ist ein globales Profil- Ändern/ Löschen ist nicht möglich            Name des Anwenderprofiles                                                       Liste von Anwenderprofilen                                                      Anwenderprofile legen Genehmigungen, Rechte etc. für Anwender fest              Neues Anwenderprofil hinzuügen                                                  Schließen                                                                       Soll das Anwenderprofil wirklich gelöscht werden?                                                                                                               Bitte einen Profilnamen angeben                                                 Ereignisse ermöglicht                                                           Steuerung ermöglicht                                                            Ausweisformat                                                                   Unterstütztes Ausweisformat wählen                                              Anwender anlegen                                                                Anw. als Vorlage setzen                                                         Anwenderprofile anlegen                                                         Kalender anlegen                                                                                                                                                Türen anlegen                                                                   Global                                                                          Bedrohung Anwender                                                              Anwender verursachter Bedrohungsalarm                                           Bedrohungsort                                                                   Ort, an dem die Bedrohung stattfand                                             Letzte Überfallzeit                                                             Zeit des letzten Überfallereignisses                                            Eingang wieder in Ruhe                                                                                                                                          Bericht im Konf.-Modus                                                          Im Konf.-Modus meldet die Zentrale weiter Alarme, Überfälle, etc.               Letzte Verlängerung S                                                           Letzte Verlängerung U                                                           Letzte Mal Schärfen fehlgeschlagen                                              Nicht Schärfungsbereit                                                          Nicht Entschärfungsbereit                                                       Letzter Abbruch                                                                 Eingang in Ruhe                                                                                                                                                 Anmerkung: Es ist ein Globaler Kalender- Ändern/ Löschen nicht möglich!!...     Anmerkung: Es ist ein Globaler Ausnahmetag- Ändern/ Löschen nicht möglich!!...  SPC Manager                                                                     Modus                                                                           Abgeschaltet                                                                    6stelliger PIN                                                                  7stelliger PIN                                                                  8stelliger PIN                                                                  SPC Manager Globaler Anwender-Modus                                                                                                                             Upgrade Fortschritt                                                             Einige Einstellungen müssen möglicherweise neu getätigt werden nach dem Upgrade Maximale Anzahl Profile erreicht                                                Kein Profil gewählt                                                             Sie müssen ein Anwenderprofil zuweisen!                                         Es gibt bereits einen Anwender mit diesem Namen!                                Ein benutztes Profil kann nicht gelöscht werden!                                Löschen Profil ID                                                               Körperschall-MG Test                                                                                                                                            Anwender anlegen (Manager)                                                      Anwenderprofil anlegen                                                          Kalender anlegen                                                                Türen anlegen                                                                   Ansicht Profilnutzung                                                           Sie müssen eine Telefonnummer angeben!                                          Löschen der Anwender SMS                                                        Anwenderliste für Profil ID                                                     Liste der Anwender des gewählten Profiles                                                                                                                       Meldung im Konf.-Modus                                                          Die Zentrale meldet immer Alarme, Überfälle                                     Ausweisformat                                                                   uswahl des unterstützen Ausweisformates für das Zutrittskontrollsystem          SPC Manager Zu/ Abschalten                                                      Max Anzahl von SMS-einträge erreicht-es können keine mehr hinzugefügt werden    Löschen Web-Zugangscode                                                         Anwender SMS                                                                    Anwender Web-Zugangscodes                                                                                                                                       Ausweisnummer                                                                   Profil                                                                          SMS hinzufügen                                                                  SMS ID                                                                          SMS Nummer                                                                      SMS Konfiguration                                                               Einstellen der SMS-Konfiguration für den Anwender                               Profilname                                                                      Profil hinzufügen                                                                                                                                               Sprache wählen ...                                                              Geistiger Verschluß                                                             Sperrelement                                                                    Bitte gültige Kartennummer eintragen!...                                        Es existiert bereits ein Benutzer mit dieser Karte!                             Rechte auf dieser Zentrale                                                      Bereiche auf die das Profil Zugriff hat                                         Anwender-Profil ID                                                              Anwender-Profil Name                                                            //6220                                                                          Kalender                                                                        Zutrittskontrolle                                                               Anlagennr.                                                                      Anlagennr wird für alle Benutzer dieses Profils verwendet                       Achtung! Globales Profil - Bearbeiten / Löschen ist nicht möglich!              Körperschall-MG Test                                                            Anwender anlegen (Manager)                                                      Anwenderprofile anlegen                                                         Kalender anlegen                                                                //6230                                                                          Türen anlegen                                                                   Zeige Profilbenutzung                                                           Sie müssen eine Telefonnr eintragen!...                                         Lösche Benutzer-SMS                                                             SPC Manager aktivieren                                                          Modus                                                                           WARNUNG!!! - Benutzercodes muß möglicherweise angepasst werden!...              Inaktiv                                                                                                                                                         //6240                                                                          Aktiviere - PIN 6 Stellen                                                       Aktiviere - PIN 7 Stellen                                                       Aktiviere - PIN 8 Stellen                                                       Es existiert ein Benutzer mit diesem Namen!                                     Wiegand 26bit                                                                   Wiegand 36bit                                                                   HID Corporate 1000                                                              EM4102                                                                          Cotag                                                                           //6250                                                                          HID 37                                                                          HID 37F                                                                         HID 37BCD                                                                       AR618 WIE BCD 52                                                                AR618 OMRON 80                                                                  HID ICLASS MIFARE                                                               HID ICLASS DESFIRE                                                              Wiegand                                                                                                                                                         //6260                                                                          Benutzerliste für Profil-ID                                                     Liste der Anwender zugewiesen zu ausgewähltem Profil...                         Sende Sprachdatei...                                                            Richtlinien für PIN                                                             Muss periodisch wechseln                                                        Warnung, wenn Änderungen erforderlich                                           Anwender wählt die letzte Stelle                                                Anwender wählt die zwei Stellen                                                 Limit Änderung                                                                  //6270                                                                          Sichere PIN                                                                     Sie müssen die Region und den Sicherheitsgrad auswählen...                      Wähle Region...                                                                 U.K.                                                                            Irland                                                                          E.U.                                                                            Schweden                                                                        Schweiz                                                                         Belgien                                                                         //6280                                                                          Spanien                                                                         Deutschland                                                                     Frankreich                                                                      Unbeschränkt                                                                    VDS Klasse A                                                                    VDS Klasse C                                                                    NF Type 2                                                                       NF Type 3                                                                       Grad (C)                                                                        //6290                                                                          PIN Gültig                                                                      Zeit, in der PIN gültig ist                                                     Limit PIN-Änderung                                                              Änderung                                                                        Anzahl der Änderungen in einer gültigen Periode                                 Pin Warnung                                                                     Zeit, ab der Warnung angezeigt wird, dass PIN bald abläuft.                     Nachalarmierung verhindern                                                      Zeit nach Alarm, in der Zugriff verweigert wird                                 //6300                                                                          Verb. abgelaufen                                                                Timer bis Ethernetlinkfehler (0 = deaktiviert)                                  Schärfungsbereitschaft                                                          Zeit, in der die Schärfungsbereitschaft ansteht                                 Kamera Offline                                                                  Dauer für Kamera bis offline                                                    Bericht im Konf.-modus                                                          Die Zentrale meldet immer Alarme, Überfallalarme                                Kartenformate                                                                   //6310                                                                          Auswahl unterstützter Kartenformate der Zutrittskontrolle                       Pin-Richtlinien                                                                 Konfiguration der PINs                                                          Watchdog Ausgang Mode                                                           Modus für Watchdog-Ausgang. Wenn aktiviert, ist Ausgang 6 der Watchdog-Ausgang. Wenn deaktiviert, Ausgang 6 arbeitet als normaler Ausgang und kann unter AusgängWarnung, wenn Bericht fehlgeschlagen                                            Externe Alarmierung wird aktiviert, wenn Fehler in Kommunikation auftritt       VDS                                                                             //6320                                                                          VDS-Netzteil im G5 Gehäuse aktivieren                                           SPC Manager Zu/ Abschalten                                                      SPC Manager Modus                                                               Deaktivieren                                                                    Aktivieren                                                                      Puls                                                                            Aktivierung invertiert                                                          Auswählen, um den deutschen Normen zu entsprechen                               Auswählen, um den französischen Normen zu entsprechen                           //6330                                                                          Nicht aktiv                                                                     Auszeit                                                                         Socket Ungültig                                                                 Bild zu klein                                                                   Buffer zu klein                                                                 LFRC nicht gefunden                                                             TCP Abbruch                                                                     UNBEKANNT                                                                       Speicherproblem                                                                 //6340                                                                          Fehlerhafte Abfrage                                                             Clientfehler                                                                    Auth. fehlgeschlagen                                                            Max Anzahl von SMS-Einträge erreicht-es können keine mehr hinzugefügt werden    Benutzerwebpasswort löschen                                                     Webpasswort löschen                                                             Maximalzahl der Profile ist erreicht...                                         Benutzerprofile                                                                 Benutzer-SMS                                                                    //6350                                                                          Benutzerwebpasswort                                                             Kartennummer                                                                    Profil                                                                          Global                                                                          SMS hinzufügen                                                                  Webpasswort löschen                                                             Technikerkonfiguration                                                          Die Angaben sind gleich!                                                                                                                                        //6360                                                                          Karte nicht im System!                                                          Nachalarmierung verhindern                                                      Unbekannt                                                                       Fehler aufgrund fehlender Authorisierung                                        Fehler - zur Zeit nicht erlaubt                                                 PSU                                                                             Keiner                                                                          Smart PSU                                                                       VDS PSU                                                                         //6370                                                                          PIR 1k/1k/2k2                                                                   PIR 4k7/4k7/2k2                                                                 Endw. 1K5                                                                       Endw. 10k                                                                       Endw. 12k                                                                       Endw. 2k2/4k7                                                                   Endw. 2k2/1k5                                                                   Endw. 2k2/1k0                                                                   Doppelverglasung                                                                //6380                                                                          Endw. 2k2/10k                                                                   Bearbeiten des PSU Ausgangs                                                     Netzteil Link                                                                   PSU Ausgang Tamper                                                              PSU Spannung zu niedrig                                                         Glasbruch                                                                       Endw. 10k/10k                                                                   Erzwungen Scharf                                                                                                                                                //6390                                                                          Bereit zum Schärfen                                                             Schärfung abgeschlossen                                                         Schärfung erfolgreich                                                           Blockschloss 1                                                                  Blockschloss 2                                                                  Sperrelement schließt                                                           Sperrelement öffnet                                                             PIN Sabo                                                                        Problem                                                                         //6400                                                                          Ethernet Link Fehler                                                            Netzwerkfehler                                                                  Einstellungen aus dem Profil einfügen                                           zu Profil                                                                       Weiter                                                                          Profileinstellungen einfügen                                                    PSU Typ                                                                         Aktualisiere PSU Ausgänge                                                       Nur Primärbatterie                                                              //6410                                                                          Kartenformat auswählen                                                          Ausgänge überwachen                                                             Ausgänge testen                                                                 Ausgang Monitor                                                                 Kompatibel mit VDS 2471                                                         Erzwingt VDS 2471 Standard für EDP-Empfängerübertragung                         Erzeuge Netzwerkfehler                                                          Pollingfehler wird einen Netzwerkfehler erzeugen.                                                                                                               //6420                                                                          Leserbereich betreten                                                           Leserbereich verlassen                                                          Bereich auf der Seiter der Tür: Eingang                                         Bereich auf der Seiter der Tür: Ausgang                                         Keine Sirene                                                                    Zugriff verweigert bei Alarm                                                    Zugriff wird zeitlich verweigert bei Alarm                                      Schärfung verhindern                                                            Schärfung von BT verhindern                                                     //6430                                                                          Unscharfschaltung verhindern                                                    Unscharfschaltung verhindern am BT                                              Schärfungsbereitschaft                                                          Schärfungsbereitschaftsoperationen für diesen Bereich                           Autorisiert Schärfung                                                           Autorisiert Schärfung für verknüpfte Bereiche                                   Benutzer Webpasswort                                                            Benutzer-SMS                                                                    Benutzerprofile                                                                 //6440                                                                          Profil hinzufügen                                                               ID                                                                              Profilname                                                                      Global                                                                          SMS ID                                                                          Benutzer ID                                                                     Benutzername                                                                    SMS Nummer                                                                      Ereignisse aktiviert                                                            //6450                                                                          Kontrolle aktiviert                                                             WEBPass ID                                                                      Mask_1k_1k_6k8                                                                  Mask_1k_1k_2k2                                                                  Mask_4k7_4k7_2k2                                                                Aktiviert                                                                       Im undef. Bereich                                                               Instabil                                                                                                                                                        //6460                                                                          Hochfahren                                                                      N/A                                                                             Laden                                                                           Ladung komplett                                                                 Nur Akku                                                                        Tiefentladung                                                                   Unbekannt                                                                       OK                                                                              Fehler                                                                          //6470                                                                          Niedrig                                                                         Techniker autom. Log-Out                                                        Techniker wird autom. ausgeloggt                                                EOL außerhalb d Grenzen S                                                       Wie das System reagiert auf die Abweichung des EOL aus den Grenzen bei Scharf   EOL außerhalb d Grenzen U                                                       Wie das System reagiert auf die Abweichung des EOL aus den Grenzen bei Unscharf MG Instabil Scharf                                                              Wie soll das System auf instabile Meldegruppe reagieren bei Scharf              //6480                                                                          MG Instabil Unscharf                                                            Wie soll das System auf instabile Meldegruppe reagieren bei Unscharf            EOL Spanne                                                                      EOL mit breiter Toleranz                                                        Leser gesperrt                                                                  Unzulässiger Code                                                               PIN abgelauf.                                                                   Techn. Zug. von Zentrale verwehrt                                                                                                                               //6490                                                                          Netzt. Status                                                                   Netz Status                                                                     Temperatur                                                                      Ladespannung                                                                    Ladestrom                                                                       Ladezustand                                                                     Primärkreis                                                                     Ladekreis                                                                       NF Ausg.                                                                        //6500                                                                          Netzteil Ausg.                                                                  Status der PSU Verbindung zum EnetNode                                          Telefonnummer für SMS gesendet an/ empfangen von                                SMS Authentification PIN ( falls nicht geändert wird bitte freilassen)          Zutrittsereignisse                                                              Meldung falls Scharf/ Unscharf nicht dem Kalender folgt                         2-malige Anmeldung am Bedienteil zum bearb. aktive Feuer-MG                     Kein REX                                                                        PIN Sabotage                                                                    //6510                                                                          Peripherie Firmware                                                             Zentrale wird zurückges.                                                        Verb.                                                                           Aktiv+ Übertragung (10Sek)                                                      Aktiv+ Übertragung (60Sek)                                                      Entschärfen                                                                     Testnachricht anzeigen auf                                                      Schärfen                                                                        Scharf u. Unscharf schalt.                                                      //6520                                                                          Ereign. X                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       //6525                                                                          Glasbruch                                                                       Glasbruch reset                                                                 SPC E-Bus Gateway                                                               SPCK52x Bedienteil                                                              Ausgänge im Konfig.-Modus                                                       Ausgänge und Anzeigen arbeiten im Konfig.-Modus                                 Roaming erlaubt                                                                 SES EN-CH-Grad 2                                                                SES EN-CH-Grad 3                                                                Alarm b. Verl. des Eintrittsweg                                                 Wenn ausgewählt wird bei. Verlassen d. Eingangsroute ein Alarm aus              Kopiere Benutzer Fehler                                                         Ändern Anwender in Zentrale u. speich.                                          NF&A2P - Grade 2                                                                NF&A2P - Grade 3                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                //6550                                                                          Kommunik.Einstellung FlexC                                                      neues kunden. ATS                                                               neues Einweg ATS                                                                neues Mehrwege ATS                                                              ATS Konfiguration                                                               ID                                                                              ATS Name                                                                        ATP Anzahl                                                                      ATS Ereignis Zeitüber.                                                          Erzeuge FTC                                                                     Füge ein kundenspez. ATS zum System hinzu. (Max.10 ATPs pro ATS)                Neues  EN50136-1 ATS                                                            EN50136-1: Einweg ATS Übertragungssystem (o. Backupweg)                         EN50136-1: Mehrwege ATS Übertrag.-system (m. Backupweg)                         //6565                                                                          Maximal 10 ATSs erlaubt                                                         Maximal 20 Profile erlaubt                                                      Maximal 10 Profile erlaubt                                                                                                                                      //6570                                                                          ATS Kategorie:                                                                  Neues Ereignis-Profil                                                           Ereignis-Profile                                                                Name Ereignis-Profil                                                            Ereignis Ausnahmen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              //6580                                                                          Hinzufügen neues Befehlsprofil                                                  Befehls Profil                                                                  Name des Befehls-Profils                                                        Befehle erlaubt                                                                 Befehle aufgezeichnet                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           //6590                                                                          FlexC ATS Konfig.                                                               Befehls Profile                                                                 Ereignis Profile                                                                                                                                                //6595                                                                          ATP Konfiguration                                                               Einstellungen FlexC ATP                                                         Weitere Einstellungsdetails des neuen FlexC ATP                                 Erweiterte ATP Einstellung                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      //6605                                                                          Zentralen Kennung                                                               ATP Abfolge Nummer:                                                             ATP Name:                                                                       SPT Konten Schlüssel:                                                           AES Erkennung                                                                   AES ID :                                                                        URL oder IP-Adresse:                                                            AES Port:                                                                       ATP Schnittstelle                                                               Kommun. Schnittstelle                                                           ATP Kategorie:                                                                  Erweitert                                                                       Erweiterte Einstellung :                                                        Eindeutige ATP ID:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              //6625                                                                          AbfolgeNr. des ATP in der ATS Einstellung (1 ist Primär, 2-10 Backup)           Name des ATP                                                                    Nummer zur eindeutigen Identifikation der Zentrale bei d. AES (0 = Auto.)       Die eindeutige ID des Empfängers (AES) (1-99999999)                             URL oder IP-Adresse der AES                                                     Der TCP Port des Empfängers (TCP Port den der Empfänger abhört)                 Kommunikationsschnittstelle genutzt von ATP                                     Wählen Sie die ATP Kategorie aus                                                Erweitertes Einstellmenü nur für erfahrene Anwender                             Die eindeutige ID  des ATP damit dieser vom Empfänger erkannt wird                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              //6640                                                                          Empfänger Kennung                                                               Nummer 1 :                                                                      Nummer 2 :                                                                      Auswahl Modem :                                                                 Test Anruf                                                                      Testanruf-Mode                                                                  Zeitp. des ersten Testanruf                                                     Zufällige Anw.                                                                  Ereignis Protokoll                                                              Protokoll:                                                                      Ereignis Profile:                                                               ATP Fehler                                                                      ATP Überwachungsfehler:                                                         Zeitübers. Ereignis                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             //6660                                                                          Rufnummer 1                                                                     Rufnummer 2                                                                     Auswahl des genutzen Modems (1-9)                                               Wähle Art wie Testanrufe gesendet werden                                        Zeitp. des ersten Testanrufs nach ATS Reset/Initalizierung                      Zufälliger Testanrufe innerhalb der ersten 30 Minuten                           Zur Kommunikation benutztes Protokoll                                           Auswahl Ereignis-Profile welches festlegt wie und welches Ereignis übertr. wird Erzeuge Störung bei Ausfall des ATP oder fehlgeschlagener Übertragung           Die Zeitspanne, in der versucht wird das Ereignis auf diesem ATP zu übertragen                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  //6675                                                                          Ethernet                                                                        GPRS: Modem1                                                                    GPRS: Modem2                                                                    Einwahl Internet Modem1                                                         Einwahl Internet Modem2                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         //6685                                                                          Modem1                                                                          Modem2                                                                                                                                                                                                                                          //6690                                                                          Routine abgeschaltet                                                            alle 10 Minuten                                                                 jede Stunde                                                                     alle 4 Stunden                                                                  alle 24 Stunden                                                                 alle 48 Stunden                                                                 alle 7 Tage                                                                     alle 30 Tage                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    //6705                                                                          Sofort Senden                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   //6710                                                                          SIA                                                                             SIA Extended 1                                                                  SIA Extended 2                                                                  Contact ID                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      //6720                                                                          30s                                                                             60s                                                                             90s                                                                             2min                                                                            3min                                                                            5min                                                                            10min                                                                                                                                                                                                                                           //6730                                                                          ATS Einstellungen                                                                                                                                                                                                                                                                                                               //6735                                                                          Primärer ATP                                                                    Backup ATP                                                                      Primärer Übertragungsweg                                                        Backup Übertragungsweg                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          //6745                                                                          Geben Sie bitte einen ATP Namen an                                              Bitte geben Sie die Ident-Nr. an (zwischen 1 und 999999)                        Bitte geben Sie die Ident-Nr. an (zwischen 0 und 99999999)                      Bitte geben Sie eine gültige Identnummer an                                     Bitte geben Sie die AES Empfänger-ID an (zwischen 1 und 99999999)               Angabe der AES Empfänger-ID                                                     Unzuläss. IP-Adresse od. URL                                                    AES Empfänger-Port liegt zwischen 1 und 65535                                   Bitte geben Sie einen Empfänger-Port an.                                        Bitte gegen Sie Telefonnummer 1 vorm Speichern an                               Bitte gegen Sie Telefonnummer 2 vorm Speichern an                               Gegen Sie einen gültigen Wert als Tel.-Nr an                                                                                                                                                                                                    //6760                                                                          Zentralenident.                                                                 ATS Name :                                                                      Zentralen Ident-Nr.                                                             Empfangszentrale                                                                Empf. ID:                                                                       Empf. URL oder IP Adresse:                                                      Empf. TCP Port:                                                                 Name des ATS Übertr.-Syst.                                                      Die eindeutige Geräte ID der Zentrale(1-99999999, 0=Auto)                       Die eindeutige Empfänger ID der Empfangszentrale (1-99999999)                   URL oder IP Adresse der Empfangszentrale (AES)                                  Der TCP Empfängerport der Empfangszentrale (AES)                                                                                                                                                                                                //6775                                                                          Bitte den ATS Namen angeben                                                     ATS Konfiguration                                                               ATS Konfiguration                                                               Konfigurationsdetails für neues FlexC ATS                                       ATP für FlexC AES                                                               ATP für analoge AES                                                             Installationsdetails                                                            ATP Status aktualisieren                                                                                                                                        //6785                                                                          ATS Name :                                                                      Ereignis-Abfolge-Tabelle                                                        Seq.-Nr.                                                                        Name                                                                            Komm.- Schnittstelle                                                            ATP Gruppe                                                                      Status                                                                          Timeout                                                                         ATS Profile                                                                     Ereignisprofile:                                                                Steuerungs-Profile:                                                             Störung ATS                                                                     ATS Ereignis Zeitübersch.                                                       Erzeuge Kom.-F.                                                                 Ereignis erneuern:                                                              Verzöger. Ereignis erneuern:                                                    Dauer Ereignis erneuern:                                                                                                                                                                                                                        //6805                                                                          Name des ATS Über.-Systems                                                      Auswahl des Ereignisprofiles, welches die Ereignisübertragung definiert         Auswahl des Steuerprofiles, welches die Befehle definiert, die zulässig sind    Sekunden                                                                        Zeit, die verstrichen nach der Auslösung und noch nicht übertragen              Auswahl, ob ein Kommunikationsfehler (FTC) oder ein ATP Timeout erzeugt wird    Auswahl, was mit einem Ereignis nach einem ATP Timeout passiert                 Verzögerung nach ATP Timeout bevor die Übertragung erneut versucht wird         Zeitdauer, die ein Ereignis versucht wird zu übertragen bevor es gelöscht wird  Status der Übertragungswege                                                     Fehler: Zentralen-ATP abweichend von Installations-ATP                                                                                                                                                                                                                                                                          //6820                                                                          Ethernet                                                                        GPRS Modem                                                                      Modem                                                                           Internet Einwahl Modem                                                          ASP Modem                                                                       Initialisiere                                                                   OK                                                                              Stör.                                                                                                                                                           //6830                                                                          Maximal 10 ATPs pro Übertr-System                                               Maximal 30 ATPs zugelassen                                                      Ereignis Timeout kann nicht größer als 65535 sein                               Geben Sie die Größe des Ereignis Timeout an                                     Die Verzögerung kann nicht größer sein als 635535                               Verzög.-zeit bis zum Wiedereinreihen in die Warteschlange                       Dauer der Ereignisspeicherung kann nicht größer als 999999 sein                 Zeit für Wiedereinreihen eines Events in die Warteschlange                                                                                                      //6840                                                                          Installations Details                                                           Die folgenden Daten wurden zur Identifikation zur Empfangszentrale gesendet     ATS Anlagen ID:                                                                 Firmen ID:                                                                      Firmen Name:                                                                    Adresse der Anlage                                                              GPS Koordinaten:                                                                Errichter Name der ATS                                                          Errichter Telefonnummer:                                                        Notizen:                                                                        ID der ATS Installation (1-99999999)                                            ID der Firma                                                                    Name der Firma                                                                  Die Adresse der ATS Installation                                                GPS Koordinaten der Installation                                                Name des Errichters der ATS                                                     Telefonnummer des Errichters der Installation                                   Zusätzliche Informationen für die Empfangsz.                                    Installations- und Firmen ID müssen numerisch sein                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              //6865                                                                          Ereignis Profil Konfiguration                                                   Konfigurationsdetails für neue FlexC Ereignisprofile...                         Ereignisausnahmen                                                               Name:                                                                           Ereignisfilter                                                                  Bereichsfilter                                                                  Name des Ereignisprofiles                                                       Ereignis als Ausnahme definieren                                                Filtergruppe                                                                    Berichtsereignis                                                                Ausnahme hinzufügen                                                             Ausnahmenzahl                                                                                                                                                                                                                                   //6880                                                                          Bestätigte Alarme                                                               Einbruchalarm                                                                   Einbruchalarm quittiert                                                         Panik/ Überfall/ Bedrohung                                                      Feuer Alarm und Rückstellung                                                    Medizin. Alarm und Rückstellung                                                 Sabotage                                                                        Sabotage Rückstell.                                                             Einstellungen                                                                   Störung                                                                         Störung Rückstell.                                                              Netzwerk                                                                        Routine                                                                         Techniker Zugriff System                                                        System Information                                                              Sperrung/Abschaltung                                                            MG Gehtest                                                                      MG Zustandswechsel                                                              Kamera                                                                          Tür Warnungen                                                                   Tür Information                                                                 Benutzer Info                                                                   Ereignis Profil                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 //6910                                                                          Maximal 100 Ausnahmen erlaubt                                                   Profilnamen vor dem Speichern angeben                                           Kann Profil nicht löschen, in Gebrauch                                          Kann Vorlageprofil nicht gelöscht...                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            //6920                                                                          Steuerungsprofil Konfiguration                                                  Konfigurationsdetails für neues FlexC Profil...                                 Name:                                                                           Deaktivierung                                                                   Log. Ausgänge:                                                                  Steuerungsfilter                                                                Name des Steuerungsprofiles                                                     Auswahl des log. Ausganges, der alle Steuerungen des Profiles abschaltet.       Kein                                                                            System Steuerungen                                                              Steu. eingeschaltet                                                             Steuerungslog                                                                   Steuerungsprofil                                                                                                                                                //6935                                                                          Lese Zentralen Info                                                             Lese Zentralen Status                                                           Lese Zentralen Stör.                                                            Lese Header der Konfigurationsdatei                                             Lese Sprachkonfiguration                                                        Lese Einbruchkonfiguration                                                      Lese Status der X-BUS Geräte                                                    Führe Aktion für Alarme aus                                                     Stelle Systemzeit und Datum                                                     Gewähre Techniker Zugriff                                                       Gewähre Hersteller Zugriff                                                      Lese System Log                                                                 Lese Zutrittskontroll Log                                                       Lese Log für eine MG                                                            Lese Funk Log                                                                   Lese Bereichs Log                                                               Lese Bereichs Konfiguration                                                     Lese den Status des Bereiches                                                   Wechsle Modus eines Bereiches (Scharf/ Unsch.)                                  Sirenen Aus                                                                     Lese MG Status                                                                  Steuer. einer MG                                                                Lese Status der Log. Ausgänge                                                   Steuern d. Log. Ausgänge                                                        Lese Benutzer Konfiguration                                                     Lese Benutzer Profil Konfiguration                                              Benutzer erstellen                                                              Benutzer bearb.                                                                 Benutzer löschen                                                                Benutzer Profil erstellen                                                       Benutzer Profil bearbeiten                                                      Benutzerprofil löschen                                                          Benutzer PIN ändern                                                             Lese Kalender Konfiguration                                                     Kalender erfassen                                                               Kalender bearb.                                                                 Kalenderwoche bearb.                                                            Kalender löschen                                                                Erfasse Kalender Ausnahmetag                                                    Kalender Ausnahmetag bearbeiten                                                 Kalender Ausnahmetag löschen                                                    Lese Konfiguration der Tür                                                      Lese Status der Tür                                                             Steuern einer Tür                                                               Türkonfiguration bearbeiten                                                     Lese Status der Verifikationszone                                               Lese Daten der Verifikationszone                                                Sende Daten zur Verifikationszone                                               Lese FlexC Konfiguration                                                        Lese FlexC Status                                                               FlexC Test                                                                      Neustart Zentrale                                                               Zentralenkonfiguration sichern                                                  Konfigurationsdatei herunterladen                                               Konfigurationsdatei hochladen                                                   Bedienteil steuern                                                              Lese Bilder der Kamera                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          //7000                                                                          ATP Erweiterte Einstellung                                                      ATP Konfiguration - Erw. Konfiguration                                          Erw. Konfiguration für neuen FlexC ATP                                          ATP Verbindungen                                                                Primär ATP:                                                                     Backup ATP:                                                                     Routine                                                                         Routine Modus:                                                                  Zeit der ersten Routine                                                         Zufällig:                                                                       Verschlüsselung (256bit AES mit CBC)                                            Verschlüsselung Update Modus                                                    Schlüssel (64 Stellen hexadezimal)                                              Reset-Schlüssel                                                                 ATP Profile                                                                     Ereignisprofil                                                                  Steuerungsprofil                                                                ATP Störung                                                                     ATP Überwachungsstör.                                                           Ereignis Timeout                                                                Minimale Länge der Pakete                                                       Polling Paket:                                                                  Ereignismeldung:                                                                andere Meldungen:                                                               Wähle die Verbindungsart wenn ATP der primäre, aktive Kommunikationsweg ist     Wähle die Verbindungsart wenn ATP der sekundäre, Backup Kommunikationsweg ist   Auswahl des Intervalls der Routinerufe                                          Zeit d. ersten Routinerufes nach Reset o. ATP Initialisierung                   Zufällige Zeit für erste Routine zw. 0-30 min                                   Auswahl wie die Schlüssel aktuallisiert werden                                  Optionales Passwort zur Verstärkung der Sicherheit bei der ATP Inbetriebnahme   Rücksetzen des Schlüssels zum Standardwert beim Senden d. Konfig. zur Zentrale  Auswahl des Ereignisprofiles, welches festlegt was und wie übertragen wird      Auswahl des Steuerungsprofil, welches erlaubte Befehle definiert                Erzeug. Störung bei Fehler der ATP Überwachung oder Übertragungsfehler          Zeit, in welcher versucht wird das Ereignis zu übertragen                       Min. Länge einer Polling Meldung                                                Min. Länge einer Ereignis und Routinemeldung                                    Min. Länge der Verbindungs- u. Schlüssel Updatemeldung                          Verschlüss-Passwort:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            //7045                                                                          Permanent: Verbunden bleiben                                                    Temporär: Auflegen 1s                                                           Temporär: Auflegen 20s                                                          Temporär: Auflegen 80s                                                          Temporär: Auflegen 3min                                                         Temporär: Auflegen 10min                                                        Temporär: Auflegen 30min                                                                                                                                                                                                                        //7055                                                                          Permanent: Verbunden bleiben                                                    Temporär: Auflegen 1s                                                           Temporär: Auflegen 20s                                                          Temporär: Auflegen 80s                                                          Temporär: Auflegen 3min                                                         Temporär: Auflegen 10min                                                        Temporär: Auflegen 30min                                                                                                                                                                                                                        //7065                                                                          Routine abgeschaltet                                                            jede 10 Minuten                                                                 jede Stunde                                                                     alle  4 Stunden                                                                 alle 24 Stunden                                                                 alle 48 Stunden                                                                 alle 7 Tage                                                                     alle 30 Tage                                                                                                                                                    //7075                                                                          Sofort senden                                                                   Autom. Verschlüss.                                                              Feste Verschlüsselung                                                           Nutze ATS Konfig.                                                               Auto. Verschlüsselung mit Updates                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               //7085                                                                          30s                                                                             60s                                                                             90s                                                                             2min                                                                            3min                                                                            5min                                                                            10min                                                                                                                                                                                                                                           //7095                                                                          0 Bytes                                                                         64 Bytes                                                                        128 Bytes                                                                       256 Bytes                                                                       512 Bytes                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       //7105                                                                          Bitte geben sie das Errichter Passwort ein                                      Bitte geben sie den Schlüssel an                                                Ungültiger Schlüssel                                                                                                                                            //7110                                                                          Ereignisausnahmeregel  definieren                                               Ereignisausnahmeregel  definieren - Erw. Einstellungen                          FlexC Ereignisausnahmenregel definieren                                         Identifizierung                                                                 Name:                                                                           Ereignis ID:                                                                    Ereignis Beschreibung:                                                          Ereignis Filter                                                                 Ereignisbericht:                                                                Ausnahme Filter ein:                                                            wenn                                                                            dann                                                                            Ereignisformat                                                                  SIA Code:                                                                       Contact ID Ereignis Code/ Vermerk                                               Ausnahme der Umleitung aktiv:                                                   dann leite SIA Ereignis um zu                                                   leite Contact ID Ereignis Code/ Vermerk um zu                                   leite Ereignisadresse um zu                                                     Name der Ereignisausnahme                                                       Ereignis ID des Ereignisses im System                                           Beschreibung des Ereignis                                                       Auswahl wenn Ereignis normal gemeldet wird                                      Auswahl zum Einschalten d. Filterausnahme                                       SIA code, der übermittelt wird zum Abbilden des Ereignisses                     Contact ID Ereignis Code/ Vermerk, der übermittelt wird zum Abbilden des Ereign.zum Einschalten der Umleitungsausnahme                                          Melde Ereignis                                                                  Ereignis nicht melden                                                           Ber. ID                                                                         Ereignis Ausnahme                                                                                                                                                                                                                                                                                                               //7145                                                                          Vor Speichern bitte Namen eingeben                                              Bitte richtige Werte für Filterausnahme IDs angeben                             Bitte Werte für Filterausnahme IDs angeben                                      Bitte richtige Werte für Umleitungsausnahmen IDs angeben                        Bitte  Werte für Umleitungsausnahmen IDs angeben                                Bitte Wert für SIA Code Umleitung angeben                                       Bitte Wert für Contact ID Code Umleitung angeben                                Bitte Wert für Contact ID Vermerk                                               Bitte richtige Werte für Adressen Umleitung angeben                             Bitte Werte für Adressen Umleitung angeben                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      //7160                                                                          Ereignis Ausnahmen Liste                                                        Ereignis Ausnahme Name                                                          Bericht Ereignis                                                                Ereignis Priorität                                                              Filter Ausnahme                                                                 Ereignis Code (SIA/ CID)                                                        Umleitung Ausnahme                                                              Nein                                                                            Ja                                                                              Melde Ereignis                                                                  Ereignis nicht melden                                                           Ereign. ID                                                                      Tief                                                                            Hoch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            //7180                                                                          Standard Befehle                                                                Alle Befehle                                                                    Keine Befehle                                                                   Standard Ereignisse                                                             Alle Ereign. senden                                                             SPC Connect Befehle                                                             SPC Connect Ereignisse                                                                                                                                                                                                                          //7190                                                                          Live Stream                                                                     Live Stream Modus                                                               Auswahl, wann Live Stream verfügbar ist                                         Deaktiviert                                                                     Nur nach einem Alarm                                                            Immer verfügbar                                                                 Extern scharf                                                                   Befehlsprofil Authentifizierung                                                 Authentifizierungs-Modus:                                                       Benutzername:                                                                   Passwort:                                                                       Modus zum Bestätigen der Benutzerrechte durch das Befehlsprofil                 Name des Benutzers des Befehlssprofiles                                         Passwort des Benutzers des Befehlsprofiles                                      Befehls oder Zentralenbenutzer                                                  Nur Befehlsbenutzer                                                             Jeder Zentralenbenutzer                                                                                                                                                                                                                         //7210                                                                          ATP Schnittstelle                                                               ATS Übertr.-System Kat                                                          Hauptschnittstelle                                                              Backupschnittstelle                                                             Auswahl der Kategorie der Übertragungssysteme gemäß EN50136-1:2012              Kommunikationsschnittstelle genutzt vom primären ATP                            Kommunikationsschnittstelle genutzt vom backup ATP                              Einzelweg ATS                                                                   Zweiwege ATS                                                                    Ethernet                                                                        GPRS Modem                                                                      Dial Up Internet Modem                                                          Auswahl einer Hauptschnittstelle                                                Auswahl einer Backupschnittstelle                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               //7230                                                                          Polling Timeout                                                                 Timeout, wenn das Polling Paket nicht übertragen wurde.(0=Auto)                 Polling Timout kann nicht größer sein als 2700000...                            Bitte einen Wert für das Polling Timeout angeben.                               Aktives Polling Timeout                                                         Verifikation                                                                    Verifikation, ausgelöst durch Bedrohungsalarm oder Alarm vom Bedienteil         Unbestimmt                                                                                                                                                      //7240                                                                          Überfall still                                                                  Medizinisch                                                                                                                                                                                                                                     //7245                                                                          Notfall                                                                         Bedrohung                                                                       RF Ausgang                                                                                                                                                      //7250                                                                          Bedrohung still                                                                 Zeit,in der der Bedrohungsalarm still bleibt und nicht zurückgesetzt werden kannBedrohung/Überfall still                                                        Bedrohungs-/Überallalarm bleibt still und nicht rückstellbar am Bedienteil      Verberge Bypass                                                                 Bypass Meldung wird nicht länger am Bedienteil angezeigt                        Ignoriere Anlagencode                                                           Zutrittssystem wird Anlagencode ignorieren                                                                                                                      //7260                                                                          Modus Testanruf                                                                 (Nicht aktiver ATP) :                                                           Modus zum Versenden von Testanrufen, wenn der ATP nicht aktiv ist               (Aktiver ATP) :                                                                 Modus zum Versenden von Testanrufen, wenn der ATP aktiv ist                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     //7270                                                                          MG ID                                                                           Bereich ID                                                                      Erw ID                                                                          Ben ID                                                                          Alarm ID                                                                        WPA ID                                                                          Modem ID                                                                        ATP ID                                                                          EDP ID                                                                          Kam ID                                                                          Tür ID                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          //7285                                                                          SPC Connect aktivieren                                                          SPC Connect Verbindung hinzufügen                                               ATS, mit zwei Wegen und zwei Servern hinzufügen (EN50136-1:2012)                ATS, mit zwei Wegen und zwei Servern                                            Sichern der Empfangszentr. Daten                                                Polling Timout kann nicht größer sein als 2700000...                                                                                                                                                                                                                                                                            //7295                                                                          Modem Stör. Verzög-Zeit:                                                        Duplizieren                                                                     SPCK52x Bedienteil                                                              Alle Notfälle                                                                   Bypass Alarm                                                                    Notausgang                                                                      Fluchtweg                                                                       Bestätigte Bedrohung                                                            Maximale Zeit zwischen zwei Alarmen zur Erzeugung eines bestätigten Alarms.     Aktiviere - PIN 4 Stellen                                                       Aktiviere - PIN 5 Stellen                                                                                                                                                                                                                                                                                                       //7310                                                                          Bestätigte Bedrohung                                                            Netz                                                                            Akku                                                                            Intern A                                                                        Intern B                                                                        Schärf. fehlg.                                                                  Bereit zum Schärf.                                                              PIN Sabotage                                                                    Techniker                                                                       //7320                                                                          Bitte einen gültigen Zugangscode angeben...                                     Verspätetes Unsch. abbr                                                                                                                                                                                                                         //7325                                                                          Zentralen Status abfragen                                                       Zeit und Datum stellen                                                          Techniker freigeben                                                             Hersteller freigeben                                                            Bereich Status abfragen                                                         Status der Änderung des Bereichszustandes                                       Status des Bereiches (S/U) ändern                                               Status der Zentralen Alarme abfrag.                                             Alarme bearbeiten                                                               Sirene abstellen                                                                MG Status abfragen                                                              Meldegruppe steuern                                                             Ereignisspeicher abfragen                                                       Ereignisse einer MG abfragen                                                    Drahtlos Ereignisse abfragen                                                    Status logischer Ausgang abfragen                                               Steuern logischer Ausgänge                                                      Überprüfen d Benutzers in d. Zentr.                                             Konfiguration eines Benutzers anfordern                                         Benutzerprofil anfordern                                                        Benutzer hinzufügen                                                             Benutzer bearbeiten                                                             Benutzer löschen                                                                Benutzerprofil hinzufügen                                                       Benutzerprofil bearbeiten                                                       Benutzerprofil löschen                                                          PIN eines Benutzers ändern                                                      Kalender anfordern                                                              Kalender hinzufügen                                                             Kalender bearbeiten                                                             Kalenderwoche bearbeiten                                                        Kalender löschen                                                                Kalender Ausnahmetag hinzufügen                                                 Kalender Ausnahmetag bearbeiten                                                 Kalender Ausnahmetag löschen                                                    Status des Netzwerkes anfordern                                                 Modemstatus anfordern                                                           Modem Log anfordern                                                             Log einer Empfangszentrale anfordern                                            Status eines FlexC ATS Übertrag.-systems                                        Netzwerk Log FlexC ATS Übertrag.-Syst. anford.                                  Logbuch FlexC ATS Übertrag.-Syst anford.                                        Logbuch FlexC ATP Übertrag.-weges anford.                                       Netzwerk Log eines Übertrag.-weges anfordern                                    Export der Konf. FlexC ATS Übertrag.-Syst.                                      Import der Konf. FlexC ATS Übertrag.-systems                                    ATS Übertrag.-system löschen                                                    ATP Übertrag.-weg löschen                                                       FlexC Ereignisprofil löschen                                                    FlexC Steuerungsprofil löschen                                                  Testanruf für den ATP Übertrag.-weg anfordern                                   Türkonfiguration anfordern                                                      Status einer Tür anfordern                                                      Steuern einer Tür                                                               Tür bearbeiten                                                                  Zutritts Log anfordern                                                          Kamera Aufnahme anfordern                                                       Status einer Verfikationszone anfordern                                         Daten einer Verfikationszone anfordern                                          Daten zu einer Verfikationszone senden                                          Bedienteil steuern                                                              Upgrade Zentralen Firmware                                                      Upgrade Peripherie Firmware                                                     Datei hochladen                                                                 Datei herunterladen                                                             Sichern der Zentralenkonfiguration                                              Zentrale neu starten                                                            Zentralen Info anford.                                                          Zentralen Status anford.                                                        Anfordern des Titels der Konfigurationsdat.                                     Sprachkonfiguration anfordern                                                   Einbruch Konfiguration anfordern                                                Status der XBUS Geräte anfordern                                                Bereichskonfiguration anfordern                                                 Konfigurationsmodus beginnen                                                    Konfigurationsmodus verlassen                                                                                                                                                                                                                                                                                                   //7405                                                                          Bestätig. Bedrohung                                                             Servicetechniker                                                                Erzwungene Schärfung                                                                                                                                                                                                                            Wähle ATS                                                                       Wähle ATP                                                                       FlexC ATS Status                                                                FlexC ATP Status                                                                                                                                                Der Techniker PIN muss geändert werden                                          Empfange RegistierungsID...                                                     Aktualisiere RegistierungsID                                                    RegistrierungsID                                                                //7420                                                                          Verzögerte Aktivierung                                                          IP-Adresse erkannt - Die Verbindung wird über IP erfolgen.                      Funktln. verloren Ereignis                                                      Wenn aktiviert, wird Ereignis                                                   FlexC ATP                                                                       Wähle ATP                                                                       FlexC ATS                                                                       Wähle ATS                                                                       Wähle Gültige Karte                                                             //7430                                                                          Gültige Karte                                                                   Erzwungen-Scharf-Modus                                                          Bereichsoptionen für erzwungene Schärfung.                                      NORMAL                                                                          GESPERRT                                                                        UNBESCHRÄNKT                                                                    Automatische Quittierung                                                        Türsummer                                                                       Maximale Anzahl an ATS wurde erreicht!...                                       //7440                                                                          Verzögerte autom. Quittierung                                                   Zeit für verzögerte autom. Quittierung, wenn MG wieder in Ruhe                  