Acceso
Usuario
Clave
Inglés
Español
Francés
Italiano
La clave introducida no es correcta
Suomi
//10
Identificación del sistema
Opción
Valor
Descripción
ID instalación
Nombre instalación
Nombre instalador
Teléfono instalador
Detalles instalador
//20
Número de fichero de la instalación
(1 a 999999)
Descripción de la instalación
Nombre del instalador para consultas y avisos
Teléfono del instalador para consultas y avisos
Marcado, el display mostrará estos detalles del instalador
Salvar


//30
Indentificación
Estándares
Opciones
Temporizaciones
Entradas
Salidas
Reloj
Idioma

//40
Nueva instalación
Atrás
Sistema
Mód.expansión
Vía radio
Zonas
Usuarios
Ayuda

//50
Cumplimiento requisitos estándar
Cumplimiento UK PD6662
Cumplimiento requisitos irlandeses
Cumplimiento requisitos europeos
Modo libre
Grado 2
Grado 3
Grado

//60
Ninguno
Simple
Dual






//70
Sin utilizar
Sirena exterior
Flash
Sirena interior
Alarma robo
Alarma robo confirmada
Pánico
Atraco
Incendio
//80
Tamper
Alarma médica
Fallo
Alarma técnica
Fallo red c.a.
Fallo batería
Armado parcial A
Armado parcial B
Armado total
//90
Fallo al armar
Entrada/salida
Enclavamiento
Salida incendio
Chime
Humo
Test andado


//100
Entradas placa base
Ent.
RFL
Anlz.
C.imp.
Sens.
Salvar


//110
Opciones del sistema
Opción
Valor
Descripción
Particiones
Sistema multipartición
Registro de salidas
Registro todos los cambios de estado de las salidas
Sirena activada inicialmente
//120
Las salidas de sirena y flash exterior e interior se activarán
con cualquier alarma. No habilitada esta opción, las sirenas
sólo se activarán con alarmas confirmadas o, si el detector
que ha originado la alarma, se activa por segunda vez.
Redisparo de sirena
Las sirenas y campanas se activarán de nuevo con otra zona al
finalizar su temporización. No habilitada esta opción (por defecto),
sólo se activarán una única vez para ese periodo de armado.
Dígitos PIN
//130
Número de dígitos de los códigos de usuario.
Auto Reposición
Habilitado, las alartas se reponen automáticamente,
no habilitado, requieren reposición manual
Permiso acceso a técnico
Habilitado, un usuario ha de permitir el acceso al técnico.
Permiso acceso a fabricante
Habilitado, un usuario ha de permitir el acceso al fabricante.
System Alerts
//140
Configura las reacciones del sistema como incidencias del sistema en los teclados.
Alarma en zona
Configura las opciones de alarma en zona
Tamper de zona
Configura las opciones de tamper
Editar
Salvar


//150
Ninguna
RFL 1K
RFL 2K2
RFL 4K7
2RFL 1K/1K
2RFL 2K2/2K2
2RFL 4K7/2K2
PIR Antienmasc.

//160
Control fallo red c.a.
Control fallo batería
Control fallo fusible auxiliar
Control fallo fusible sirena exterior
Control fallo fusible sirena interior
Control tamper sirena
Control tamper central
Control tamper aux. 1
Control tamper aux. 2
//170
Control tamper antena
Control interferencias RF
Fallo TX 1
Fallo línea TX 1
Fallo TX 2
Fallo línea TX 2
Fallo cable X-Bus
Fallo comunicación mód.exp.X-Bus
Fallo red c.a. mód.exp.X-Bus
//180
Fallo fusible mód.exp.X-Bus
Fallo batería mód.exp.X-Bus
Fallo interferencia RF receptor X-Bus
Tamper caja mód.exp.X-Bus
Tamper antena mód.exp.X-Bus




//190
Robo inst.
Robo E/S
Robo fin salida
Incendio
Salida Emergencia
Línea
Pánico
Atraco
Tamper
//200
Alarma técnica
Alarma médica
Sin utlizar






//210
Configuración
Receptor 1
Receptor 2
Receptor 3
Receptor 4




//220
Estado
Registro
Config.intrusión
Config.comunicaciones
Avanzado
Ayuda



//230
AT   Fallo c.a.
AR   Reposición c.a.
BA   Alarma robo
BB   Anulación robo
BC   Cancelación robo
BD   Problema swinger
BE   Reposición problema swinger
BJ   Reposición problema robo
BR   Reposición robo
BT   Problema robo
BU   No anulación robo
BV   Robo verificado
BX   Test robo
CD   Armado Delinquent
CF   Armado forzado
CG   Armado partición
CI   Fallo al armar
CL   TX armado
CP   Armado automático
CQ   Armado remoto
CS   Llave de armado
EA   Alarma en salida
EJ   Reposición tamper mód.expansión
ES   Tamper mód.expansión
FA   Alarma incendio
FB   Anulación incendio
FC   Cancelación incendio
FJ   Reposición problema incendio
FR   Reposición incendio
FT   Problema incendio
FU   No anulación incendio
HA   Alarma atraco
HB   Anulación atraco
HJ   Reposición problema atraco
HR   Reposición atraco
HT   Problema atraco
HU   No anulación atraco
JA   Tamper código usuario
JT   Hora cambiada
LB   Programación local
LR   Reposición línea telefónica
LT   Problema línea telefónica
LX   Programación local finalizada
MA   Alarma médica
MB   Anulación alarma médica
MJ   Reposición problema alarma médica
MR   Reposición alarma médica
MT   Problema alarma médica
MU   No anulación alarma médica
NL   Perimetro armado
NR   Reposición comunicación IP
NT   Fallo comunicación IP
OA   Desarmado automático
OG   Partición desarmada
OP   TX desarmado
OQ   Desarmado remoto
OR   Desarmado desde alarma
PA   Alarma pánico
PB   Anulación pánico
PJ   Reposición problema pánico
PR   Reposición pánico
PT   Problema pánico
PU   No anulación pánico
RC   Cierre relé
RN   Reset remoto
RO   Apertura relé
RR   Encendido
RS   Programación remota con éxito
RT   Pérdida datos
RX   Test manual
TA   Tamper
TB   Anulación tamper
TR   Reposición tamper
TU   No anulación tamper
TX   Llamada test
UA   Alarma no definida
UB   Anulación alarma no definida
UJ   Reposición problema alarma no definida
UR   Reposición alarma no definida
UT   Problema alarma no definida
UU   No anulación alarma no definida
YA   Fallo sirena
YC   Fallo comunicación
YF   Fallo checksum
YH   Reposición sirena
YK   Reposición comunicación
YM   Pérdida de batería
YP   Problema f.alimentación
YQ   Reposición f.alimentación
YR   Reposición batería
YS   Problema comunicaión
YT   Problema batería
YW   Reset Watchdog
YX   Servicio requerido
YZ   Servicio completado




//330
Activación salida
Activación zona
Activación hora
DESARMADO
ARMADO
ON
OFF


//340
Añadir nueva función X10
Tipo activación
Salida:
Estado:
Añadir




//350
X10 - avanzado
Activación dispositivo X10
Unidad
Activo
Descripción
Activación ON
Activación OFF
RKD
Salvar
//360
Configuración partición
Edición partición
Partición
Activo
Descripción
Tiempo entrada
Tiempo salida
Segundos
Esta partición es de tipo común para las siguientes:
//370
SIA
Contact ID
Formato rápido
Principal
Respaldo
Config.comunic. CRA
Añadir CRA
Descripción
Abonado
//380
Protocolo
Prioridad
Número 1
Número 2
Indentificación de la CRA
Número de abonado
Protocolo usado en comunicación
Prioridad de la CRA
Número teléfono 1
//390
Número teléfono 2
Salvar
Estación central
Ninguno
Config.comunic. EDP
Configuración EDP
ID dispositivo
Timeout incidencia
Conteo reintentos
//400
Intentos marcación
Retardo marcación
Finalización marcación
Identificación única de este dispositivo
Número de segundos entre retransmisiones de incidencias no reconocidas
Núm.máx.retransmisiones (5-199)
Número máx. intentos fallidos marcación (1-199) antes bloqueo módem
Segundos de espera para marcar de nuevo (1-199), tras fallo marcación previo
Segundos para suspender la marcación al alcanzarse el número máx. de intentos
//410
Salvar
Configuración receptor 1
Configuración receptor 2
Configuración receptor 3
Configuración receptor 4
Filtro incidencias receptor 1
Filtro incidencias receptor 2
Filtro incidencias receptor 3
Filtro incidencias receptor 4
//420
ID única
Nombre
Encriptado habilitado
Clave encriptado
Configuración red IP
Dirección IP
Puerto ID
Polling habilitado
Intervalo polling IP
//430
Fallo activación polling IP
Configuración módem
Número módem
Test módem habilitado
Intervalo test 1
Intervalo test 2
Configuración incidencias
TX habilitada
Receptora primaria
//440
Habilitación IP
Habilitación módem
Backup
Configuración comandos
Habilitación comandos
32 dígitos hexadecimales
Puerto UDP recepción datos
Active esta opción para habilitar el polling IP desde este receptor
Segundos entre polls IP (1 - 9999)
//450
Número de polls pérdidos antes de generar fallo de red
Número de teléfono a marcar
Llamadas automáticas de test
Minutos entre llamadas de test cuando la red IP está operativa
Minutos entre llamadas de test cuando la red IP no está operativa
Active esta opción si las incidencias han de ser enviadas a esta CRA
Check if primary, clear for backup
Active esta opción si las incidencias han de ser enviadas por IP
Active esta opción si las incidencias han de ser enviadas por RTB
//460
Escoja CRA de respaldo
Active esta opción si se permiten comandos entrantes desde esta CRA
CRAs configuradas
CRA
Abonado
Protocolo
Prioridad
Número 1
Número 2
//470
Configuración comunicaciones - Transmisor
Configuración transmisor
Transmisor
Tipo
Estado
Descolgar llam.entrante
Código PIN


//480
Configuración comunicaciones - Red IP
Configuración Ethernet
Dirección IP
Red IP
Dirección puerta de enlace IP
DHCP habilitado
Puerto EDP
Active esta opción para empleo de IP dinámica
Puerto IP para recepción de datos EDP (Europlex Datagram Protocol) por red IP
//490
Salvar
Servicios de red IP
HTTP
Puerto HTTP
Telnet
Puerto Telnet
ENMP
Puerto ENMP
Actualización ENMP
//500
Clave ENMP
Servidor web habilitado
Puerto del servidor web en escucha
Servidor telnet habilitado
Puerto del servidor telnet en escucha
Protocolo de gestión de red Europlex habilitado
Puerto ENMP en escucha
Cambios de configuración de red por ENMP habilitados
Clave para cambios de configuración ENMP
//510
Configuración comunicaciones - Puerto serie
Configuración puerto serie
Puerto serie:
Tipo:
Bits por segundo:
Bits de datos:
Paridad:
Bits de stop:
Control de flujo:
//520
X10
Terminal
Impresora
Módem interno
Módem externo
Terminal
Impresora


//530
Añadir nuevo grupo
Nombre grupo
Añadir nuevo grupo






//540
Conexión
Seleccione vías comunicación:
Conectar a
Conexión IP
Directo (Serie/USB)
TX 1
TX 2
Conectar

//550
Editar Instalación
ID instalación:
Nombre instalación:
Dirección instalación:
Tipo central:
Grupo:
Dirección IP:
Teléfono 1:
Teléfono 2:
//560
Añadir/Editar grupo
Salvar nueva configuración
Filtro incidencias
Seleccionar/Borrar todo
Salvar




//570
Salvar detalles instalación SPC
Detalles instalación:
ID instalación:
ID única (1-999999)
Nombre instalación:
Dirección instalación:
Tipo central:
Grupo:
Dirección IP:
//580
Teléfono 1:
Teléfono 2:
Cancelar
Salvar
Añadir/Editar abonados
ID
Nombre instalación:
Dirección
Tipo central
//590
Grupo
Fecha modificada
Instalaciones SPC
Código abonado:
Borrar
Editar
Trabajar desconectado
Trabajar conectado

//600
Importar de flash
Exportar a flash
Detalles instalación
SPC
Resumen sistema
Dirección IP:
ID instalación:
Nombre instalación:
Nombre instalador:
//610
Teléfono instalador:
Ultima programación de la central:
Ultima lectura de la central:
Configuración partición
Partición
Activar
Texto
Entrada
Salida
//620
Común
Salvar
Configuración intrusión - Mód.expansión
Módulos de expansión configurados
M.exp.
Estado
Tipo
Serie#
Descripción
//630
Entradas
Salidas
Salvar
Configuración intrusión - Usuarios
Configuración de usuarios
Usuarios
Nombre
Nivel
Atribuciones
//640
Hora límite
Fecha límite
Salvar
Configuración intrusión - Zonas
Configuración zonas
Zonas
Activar
Entrada
Texto zona
//650
Tipo
Partición
Atribuciones
Salvar
Configuración política
OPCIONES USUARIO
OPCIONES TECNICO
SISTEMA
Incidencia
//660
Restaurar
Inhibir
Anular
Restaurar
Inhibir
Anular
Alarma
Armado
Salvar
//670
Limitado
Estándar
Gestor
Desarmado
Armado parcial A
Armado parcial B
Armado total
Restaurar
Inhibir
//680
Test sirena
Chime
Test andado
Puesta en hora
Ver registro
Usuarios
Técnico
Actualizar
Acceso web
//690
X-10
Cambio código
Armado forzado
SMS
<Unused>
Configurar usuario central
Configurar usuario
Usuario:
Nombre usuario:
//700
Código usuario:
Nivel:
Atributos sistema para este usuario:
Acceso a particiones:
Restricción hora
Restricción fecha
Habilitar restricción
De:
A:
//710
Hr
Mn
Salvar
Activación X-10
Activación X-10 ON:
Activación X-10 OFF:
Tipo dispositivo
Estado dispositivo
Nombre dispositivo / Hora
//720
Añadir
Borrar
Cerrar
Configuración zona
Edición zona
Zona:
Activar:
Descripción:
Entrada:
//730
Tipo:
Partición:
Atributos:
Salvar
Idioma
Fichero
Ayuda
Importar Instalación desde fichero
Exportar Instalación desde fichero
//740
Leer desde programador flash USB
Escribir en programador flash USB
Salir
Contenido
Acerca de




//750
Configuración instalación/Listado
Salir modo config.
Atrás
Red IP
Serie
Módem
CRA
EDP
Particiones
//760
X-10
Fichero
Mostrar todas las instalaciones
Añadir nueva instalación
Indice
Zonas
Incidencias sistema
X-Bus
Lista
//770
Autoconfiguración
Ethernet
Servicios
Lista
Añadir
Configuración
Activaciones


//780
Salida
Zona
Temporizador
Config. X-10
Habilitar:
Controlador X-10
Registro:
Active esta opción para habilitar X-10
Active esta opción para registrar comandos X-10
//790
Seleccione tipo controlador X-10 conectado a puerto serie SPC X-10
Idioma
Borrar instalación
ID
¿Está seguro?
¿Está seguro de salir del modo configuración?
Temporizadores sistema
Temporizador
Valor
//800
Descripción
Sirenas interiores
Sirenas exteriores
Flash sirena interior
Flash sirena exterior
Chime
Confirmar
Doble detección
Prueba
//810
Timeout RKD
Entrada
Salida
Temporización sirena interior con alarma.
Temporización sirena exterior con alarma.
Temporización flash con alarma, 0 = Indefinido.
Retardo activación sirena exterior.
Tiempo máximo entre activaciones de 2 zonas
para confirmación de alarma (minutos)
//820



Tiempo en segundos para entrar y desarmar
Tiempo en segundos para armar y salir
Salvar
Salidas placa base
Salida
Texto
//830
Tipo
Negativo
Salvar
Opción idioma
Idioma
Seleccione idioma teclados, interface web y TX incidencias
Salvar
<Asignado>

//840
Ninguno
Par
Impar
Off
No equipado
Habilitado
Código SIA

Filtro incidencias poara receptor
//850
Receptor
Incidencias
Todos los grupos
ID Instalación
Sin fichero asociado a esta instalación...
Es necesario conectar con la central y leer su
configuración para poder editarla sin conexión....
¡Atención, configurando fichero!
Instalación
//860
Partición
<No asignable>
<Asignada como común>
Placa base
Entrada
Mód. expansión
ON
OFF
ABIERTO
//870
CERRADO
Hora
Zona
En línea
(Minutos)
(Segundos)
La salida chime se activa un cierto tiempo al abrirse una zona con ese atributo.
Retardo máximo entre activaciones de zonas con atributo
de doble detección, que originan una alarma (segundos)
//880
Número de dias que una zona permanece en pruebas hasta
que retorna automáticamente al estado de servicio (días)
Número de segundos que un RKD esperará la pulsación de una tecla
antes de salir del menú (segundos)
Grupo por defecto
¿Está seguro de borrar la activación seleccionada?



//890
Opciones
Advanzadas
Cambio clave acceso
Opciones sistema
Actualización firmware (Sólo modo técnico completo)
Grupo
Fecha
IP
Módem
//900
Programador rápido SPC
Nueva
Configurar
Añadir/Editar grupos instalaciones
Instalaciones SPC Pro
Las instalaciones pueden filtrarse por grupos. Vea lista "Filtrado grupos".



//910
Acerca de
Versión
Atención: Este programa está protegido por leyes internacionales
sobre el copyright. Su reproducción y/o distribución desautorizada
puede ser un delito tanto civil como criminal.
Compatible con los siguientes modelos de central:
Borrar instalación
Editar detalles de la instalación
Configurar instalación
//920  '-- Tipos detector vía radio
Desconocido
Contacto magnético
Inercial
PIR
Universal
Detector humo
Detector inundación
Detector gas
Pulsador pánico
Detector CO
Manual


Llave armado
Shunt
X-Shunt



//940  '-- Tipos de nodo
Teclado
Mód.exp.E/S
Mód.E/S c/analz.
F.alimentación
Receptor vía radio
Tipo desconocido



//950
Exportar configuración a fichero...
Formato config. SPC
Exportar para
Configuración ficheros SPC
Seleccionar ficheros config. SPC para importar por SPC Pro.
Reiniciando central... espere, por favor.
Recibiendo fichero configuración
Leyendo estado salidas....
Recuperando nueva info sobre fecha.
//960
General
Estado central
Ver detalles y estado central.
Ver registro
Ver registro hitórico central.
Config. usuarios
Ver/Editar/Añadir usuarios central.
Config. X-10
Configurar X10 y activaciones.
//970
Config. central
Config. sistema
Config. técnico, opciones, etc.
Zonas y salidas p. base
Modificar zonas y salidas p. base.
Mód. expans. & teclados
Modificar o añadir nuevos mód. expans. al sistema
Vía radio
Ver detectores vía radio configurados en el sistema
//980
Todas las zonas
Cofigurar zonas en sistema
Comunicaciones
Puertos serie
Config.TX telef.
CRAs
Config.com.IP


//990
Salga del modo configuración antes de cerrar el programa.
La configuración ha sido exportada al fichero:
Problema alabrir
fichero
Asegúrese de que tiene instalado Acrobat Reader.
No es posible encontrar
¡Ultimo comando a la central fuera de tiempo!
Problema al comprimir fichero - ¡Configuración no enviada a la central!
Fallo al descomprimir fichero.
//1000
Fallo al recuperar fichero de configuración de la central.
Función sólo disponible en comunicación con la central.
¡Error al desencriptar el fichero de configuración!
Problema al comprimir fichero - ¡Configuración no enviada a la central!
¿Salvar todos los cambios?
¿Salvar y enviar fichero configuración a la central?
¿Leer fichero de configuración de la central?
Se sobreescribirán los cambios realizados en SPC Pro.
Algunos cambios no han sido salvados ¿Salvar ahora en fichero?
//1010
¿Desea ller la configuración de la central en comunicación?
El fichero ya existe - ¿Sobreescribir?
Confirmar
¡Ha ocurrido un problema al comprimir fichero!
Particiones
Configurar particiones en la central.
Festivos
Configurar festivos en la central.

//1020
Autoarmado
Configurar autoarmado en la central.
Configuración red IP
Configuración red IP y servicios.
Configuración EDP
Configuración EDP.



//1030
www.siemens.com
Aplicación SPC Pro config. central
Siemens
Software SPC Pro
OK
Conectar a programador rápido.
Programador rápido
Seleccionar
Conectar
//1040
¡Programador rápido no detectado!
Gestión programador rápido
Ficheros encontrados en programador rápido
Puerto
Versión
Atención: No desconecte el programador rápido mientras
que "Gestión programador rápido" está abierto.
Actualizar
Borrar todos los ficheros
//1050
Borrar ficheros
Cerrar
Importar desde programador
Exportar a programador
% espacio usado
% espacio libre
Capacidad
Bytes

//1060
ID
Nombre fichero
Tamaño (Bytes)
Fecha
Actulaizando lista ficheros.
Importar fichero desde programador rápido:
Recibiendo fichero desde programador.
Exportar fichero a programador rápido:

//1070
¿Borrar fichero
desde programador?
¡Problema al intentar borrar el fichero!
¿Borrar todos los ficheros desde el programador?
Importar fichero
¡Seleccionar fichero a importar!
Este es un fichero de registro.
SPC Pro extraerá y abrirá este fichero en el bloc de notas.
¿Continuar?
//1080
Importar fichero configuracióne
¡Error al desencriptar fichero de configuración!
¡Problema al leer el fichero del programador!
¡Problema al intentar borrar los ficheros!
Seleccione fichero a importar.




//1090
Fichero exportación programador
Seleccione instalación a exportar
Nombre fichero en programador
Progreso
Exportar
Seleccionar instalación.
Entre un nombre válido de fichero.
¡No hay suficiente espacio libre en el
programador rápido para completar estra solicitud!
//1100
¡El nombre del fichero ya existe en el programador!
¿Desea sobreescribirlo?
Exportando fichero.
Actualizando.
Por favor, espere.
Atención
Añada receptor EDP
Detalles configuración para nuevo receptor EDP.
Descripción
//1110
ID receptor
Dirección red IP
Número teléfono 1
Número teléfono 2
Descripción del receptor
Número identificación exclusivo.
Dirección IP CRA (no rellenar si sólo TX por RTB)
Número teléfono CRA (no rellenar si sólo TX por IP)
Número teléfono CRA backup (no rellenar si sólo TX por IP)
//1120
OK
Cancelar
Introduzca la IP de la CRA antes de salvar.
¡Ya existe una CRA con esta ID de CRA!.
Módulo expansión
Nuevo módulo expansión
Detalles módulo expansion
ID mód. expansion
Serie #
//1130
Descripción
Tipo
Entrada
Salida
¡Alcanzado número máximo mód. expansión!.
¡Alcanzado número máximo teclados!.
¡Alcanzado número máximo mód. expansión E/S!


//1140    'Atributos zona
Acceso
Exclusión A
Exclusión B
24 Horas
Local
Doble detección
Chime
Inhibir
Norm.abierta
Silenciosa
Registro
Sólo abierta
Sólo reporte
Fin de salida
Llave armado total
Llave desarmado
Shunt


//1160  'Tipos salida
Autoarmado
Intimidación
PIR enmascarado
Zonas omitidas





//1170
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
//1180
Octubre
Noviembre
Deciembre

Config. zonas
Editar detalles zona.
OK
Cancelar

//1190
Seleccione tipo válido de zona en la lista.
Editar grupos
Editar grupos instalaciones
Borrar
Añadir nuevo
Renombrar
Cerrar
Descripción grupo
¡No puede borrarse grupo por defecto!.
//1200
Sellecione un grupo de la lista.
Borrar grupo
Las instalaciones de este grupo han de resignarse al "grupo por defecto".
Cambio parámetros de acceso
Cambio clave de acceso
Antigua clave de acceso
Nueva clave de acceso
Confirmar clave de acceso
Salvar
//1210
Cancelar
¡Entre nueva clave de acceso!.
¡Claves nueva y confirmada no coinciden!
Clave de acceso cambiada.
¡Lea el fichero de configuración para que el cambio afecte a la central!
Clave antigua incorrecta



//1220
Opciones del sistema
General
Opciones TX
Compruebe fecha del fichero de configuración de la central conectada.
Comandos premarc.
Tiempo espera
1-60 seg
OK
Cancelar
//1230
Añadir activación X-10 ON
Añadir activación X-10 OFF
Tipo activación
Activación
Activación salida
Activación zona
Activación tiempo
Mando vía radio
Hora
//1240
Minuto
Zona
Estado
Mando usuario
Cancelar
Usuario
Fichero seleccionado no es un fichero de firmware SPC válido.


//1250
Actualización firmware
Detalles fichero firmware seleccionado.
Directorio:
Tipo firmware
Tipo central
Versión firmware
Longitud
CRC
Actualizar ahora.
//1260
Cancelar
N.B. : Trás el envío a la central del fichero del firmware se reseteará.
Perderá la comunicación y necesitará
reconectar cuando la centra se haya reiniciado.
¡Firmware actualizado!.
Firmware actualizado con éxito. Soft SPC Pro se desconectará.
NOTA: ¡Ha de desconectar y conectar de nuevo el cable USB
en la central para que la reconexión sea posible!
Atención: Una vez iniciado proceso actualización no posible cancelar ¿Continuar?
//1270
Directo - USB
Directo - Serie RS232
Puerto Com:
Fichero recibido....
Cancelar....
¡No detectado puerto serie SPC!...
Conectar
Recuperando info dispositivo....

//1280
El firmware de esta central tiene propiedades
no soportadas por esta versión de SPC Pro.
Necesita instalar la última versión de SPC pro para conectar con esta central.
El firmware de esta central no es soportado por SPC Pro.
Actualice el firmware de la central antes de reconectar.
Versión actual del firmware de la central
Issue versión del firmware
¿Conectar en cualquier caso?

//1290
Ha conectado con
Fichero de configuración guardado en disco incorrecto. ¿Continuar?
No posible detectar central SPC en puerto seleccionado..
No posible detectar una central SPC válida.
SPC Pro ha detectado que el fichero de configuración en
la central puede no sincronizarse con el fichero del PC:
Fecha de fichero de configuración central
Fecha de fichero de configuración PC

//1300
Se recomienda efectuar una lectura o programación de
fichero para sincronizar los ficheros de configuración
Recuperando información de estado.
¡Sim central SPC conectada al puerto USB!
¡Seleccione una ruta de conexión!
Cargando fichero de configuración de la instalación.
INSTALACION
Seleccione una instalación de la lista.
¡Introduczca una ID válida de la instalación!
//1310
Ya existe una instalación con esta ID
cambie la ID de la instalación
Dese enviar el fichero de configuración para ID
Activación salida
Activación zona
Activación tiempo
Activación mando vía radio


//1320
Añadir activaciones y detalles.
Habilitado
Descripción
Teclado X-10
Test dispositivo X-10 -
OFF
ON
OK
Cancelar
//1330
Mando vía radio
Mando usuario
Zona
Usuario
Enviando comando para cambiar dispositivo X10
Ninguno
Activaciones dispositivo X-10
Configuraciones
Activaciones dispositivos X-10
//1340
General - Config. X10
Conectar con central
Desonectar de central
Enviar fichero configuración a central
Ller fichero configuración de central
Emulación teclado
Modo técnico toggle
Imprimir índice configuración
Salvar cambios fichero configuración
//1350
Salir modo config.
Barra tareas modo config:
Con comunicación
Sin comunicación
Recuperando nueva información de fecha.
Recibiendo fichero configuración.
Actualizando config. datos.
Activando modo técnico parcial.
Activando modo técnico completo.
//1360
Problema comprimiendo fichero - ¡Configuración no enviada a central!
Fallo descompresión fichero configuración.
¿Salvar cambios en fichero configuración?
¿Desconectar de la central?
¿Salvar cambios y programar fichero en central?
¿Leer fichero configuración desde la central?
Configurar usuario
Editar atribuciones, particiones, restricciones, etc.
Configuración SMS
//1370
Habilitar
Número
Incidencias
Técnico habilitado para recepción de incidencias SMS
Alarmas
Alarmas confirmadas
Fallos y tampers
Armados y desarmados
Inhib. y anulaciones
//1380
Resto de incidencias
OK
Borrar
Cancelar
Seleccione otro códifgo de usuario.
¿Está seguro de borrar el usuario?
Ficha CCAA
Mando vía radio
Añadir usuario
//1390
Cambio código técnico
Configuración SMS a técnico
Código técnico web
Todos los usuarios
General - Config. usuarios
Anular
Retardo autoarmado


//1400
Registro central
General - Registro central
Registro sistema
De
A
Fecha
Hora
Preparar registro
Salvar registro en fichero
//1410
Registro
Formato texto
Requesting fichero registro.
¡Fecha inicio debe ser anterior a fecha fin!
Conecte con la central antes de pedir información.
Fichero existente - ¿Sobreescribirlo?
Fichero registro para
Confirmar

//1420
Seleccionar modo técnico parcial
Seleccionar modo técnico completo
Código técnico
Cambio código técnico
PIN Código
Código antiguo
Nuevo código
Confirmar nuevo código
OK
//1430
Cancelar
Cambios con efecto al programar el fichero en la central.
Código acceso Web
Habilitación código web
Código PIN para acceso web
¡Código PIN de técnico cambiado!
Programe el fichero en la central para que los cambios tengan efecto en ella
¡Códigos nuevo y confirmado no coinciden!
¡Codigo antiguo técnico incorrecto!.
//1440
¡Código web de técnico cambiado!
¡Códigos web nuevo y confirmado no coinciden!
Introduzca un código web válido.
Config. SMS
Config. SMS técnico
OK
Cancelar
Configuración central - Zonas
Lista
//1450
Detector vía radio
Configuración central - vía radio
Detectores vía radio
Eliminar detectores vía radio
Ver registro detector
Mostrar detectores vía radio sin dar de alta
Lista
Configuración

//1460
Interna
Externa
Tamper inhibido
Tamper habilitado
Config. vía radio
Antena
Seleccione tipo de antena conectada al receptor vía radio.
Supervisión
Seleccione emulación o no de tamper con fallo de supervisión.
//1470
OK
Solicitando registro incidencias para ID detector
Registro rápido - ID detector
¡No seleccionado detector vía radio!
Seleccione un detectior vía radio de la tabla.
¿Desea borrar la ID dl detector?



//1480
Detector
ID
Tipo
Zona
Batería
Supervisión
Dispositivos sin alta
Dispositivos vía radio sin alta
Seleccione un disp. vía radio a dar de alta
//1490
Actualizar
Cerrar
ID detector
Tipo
Recibido
Estado
Receptor
Señal

//1500
Vía radio
ID
¡Todas las zonas han sido ya asignadas!
Alta de detector
Alta detectores vía radio
Detalles detector vía radio.
ID detector
Descripción
Tipo detector
//1510
Tipo zona
Añadir
Cancelar
N.B. Para dar de alta este detector en la central
ha de programar en ella el fichero de configuración.
Test
Enviando comando test SMS.


//1520
Chime
Autoarm.
Configuración partición
Añadir partición
Lista
Partición
Editar
Ya se ha asignado el número máximo de particiones a esta central.

//1530
Sí
No
Detalles de configuración de la partición.
Chime
Modificadores armado parcial
A.parc.A
A.parc.B
Armado parcial por calendario
Acceso a armado parcial
//1540
E/S armado parcial
Armado parcial local
Borrar
OK
Cancelar
No puede desarmar la partición a.
La partición 1 ha de estar armada en todo momento.
¿Borrar esta partición?

//1550
General - Estado sistema

Estado del sistema en tiempo real, sólo disponible en comunicación con él.

Indice
Sistema
Ethernet
Alimentación
Transm. 1
//1560
X-Bus
Transm. 2
Nombre instalación
ID instalación
Dirección IP
Nombre instalador
Teléfono instalador
Fecha instalación
Particiones
//1570
Usuarios
Zonas
Mód. expansión
Versión firmware
Núm. serie central
Restaurar todas las incidencias
Actualizar
Técnico completo
Registro TX 1
//1580
Registro TX 2
Hora sistema
Tamper caja
Tamper auxiliar 1
Tamper auxiliar 2
Tamper sirena
Tamper vía radio
Tamper antena
Dirección MAC
//1590
Dirección IP
Submáscara red
Puerta enlace
RX
TX
Red c.a.
Batería
Voltaje batería
Voltaje auxiliar
//1600
Corriente auxiliar
Fusible auxiliar
Fusible sirena exterior
Fusible sirena interior
Estado TX
Tipo equipado
Estado líneas
Llamadas entrantes
Duración llamadas entrantes
//1610
Llamadas salientes
Duración llamadas salientes
Intentos fallidos marcación
Estado cable
Mód. expans. en línea
Comunicación
Tamper caja
Tamper antena
Interferencia RF
//1620
Fusible
Red c.a.
Batería
Sin comunic.
Indice
Zonas
Particiones
Incidencias sistema
X-Bus
//1630
Indice zonas
Actualizar zonas
Registro
Reposición alarmas
Inhibir
Anular
Pruebas
Indice X-Bus
Actualizar
//1640
Indice incidencias sistema
Actualizar
Restaurar incidencias
Inhibir
Anular
Restaurar
Indice particiones
Actualizar
Desarmado
//1650
Armado parcial A
Armado parcial B
Armado total
Incidencia
Entrada
Estado
Partición
Descripción
Modo
//1660
ID mód.exp.
Descripción
Mapa cabl.
Tipo
Firmware
Comms
Estado


//1670
Zona
Descripción
Partición
Tipo zona
Entrada
Estado
Con comunicación
Sin comunicación:
Información estado central
//1680
Enviando comando inhibición.
Enviando comando habilitación.
Enviando comando anulación.
Enviando comando reposición.
Enviando zona
Comando anulación.
Comando reposición.
Comando inhibición.
Comando habilitación.
//1690
Comando pruebas.
Comando normal.
Activando modo técnico parcial.
Activando modo técnico completo.
Zona requesting
Registro
Registro rápido - Zona
Borrado alarmas en zona.
Solicitando reg. incid. módem
//1700
Registro rápido - módem
Borrando incidencias.
Borrando incidencias sistema.
Enviando partición
Comando armado total.
Controlador - Canal 1
Controlador - Canal 2
ID mód.exp.

//1710
Fallo cable
Entre
y
Impresión datos configuración central
Impresión índice configuración central...
NOTA: Esta impresión extrae datos del fichero
de configuración existente en SPC pro.
Actualizar info. datos config.
Imprimir
//1720
Cancelar
Collating datos configuración.
Enviando datos a impresora.
Limitado
Estándar
Gestor
Anular
Retardo autoarmado

//1730
Detalles instalación
Opciones sistema
Valores timer
Configuración de usuarios
Número de usuarios
Configuración partición
Número de particiones
Configuración de zona
Número de zonas
//1740
Zona
Partición
Usuario
Configuración mód. expansión
Número mód. expansión
ID
Dispositivos vía radio
Número de dispositivos vía radio
Dispositivo
//1750
Nombre instalación
ID instalación
Tipo central
Dirección IP
Teléfono 1
Teléfono 2
Tipo
Región
Grado
//1760
Intimidación
Sirena primero
Redisparo sirena
Sirena con fallo al armar
Flash con fallo al armar
Reposición teclado
Dígitos PIN
Mostrar estado siempre
Auto Reposición
//1770
Permitir técnico
Permitir fabricante
Sirn.int.
Sirn.ext.
Retardo sirn.ext.
Flas sirn.ext.
Chime
Tiempo confirmación
Doble detección
//1780
Prueba
Retardo c.a.
Retardo marcación
Timeout RKD
Fallo al armar vía radio
Pérdida vía radio
Acceso técnico
Sirena con arm.total
Flash con arm.total
//1790
Tiempo de salida
Tiempo de entrada
Final de salida
Aviso autoarmado
Nombre
Tipo
Opciones
Particiones
Descripción
//1800
Mód.exp.
Tipo
Partición
Atribuciones
Descripción
Serie #
Tipo


//1810
ID detector
Tipo detector
ID zona
Doméstico
Industrial
Satisface UK PD6662
Satisface estándar irlandés
Satisface estándares europeos
Satisface ULC Canadá
//1820
Satisface UL USA
Técnico
Grado 2
Grado 3
Habilitado
Inhibido
Minutos
Segundos
Días
//1830
Entrada
Salida
Comunicaciones - Puerto Serie
Config.





//1840
Comunicaciones - Configuración TX telef.
Configuración TX
TX 1 principal
TX 2 secundario
Habilitado

Nº prefijo telef.


//1850
0 a 999 Segundos
Habilitado
Tipo TX
País
Modo respuesta
Número de rings
Prefijo
Supervisión línea
Tiempo supervisión línea
//1860
Habilitar SMS
Número servidor SMS
PIN SIM
Test SMS
(Sólo RTB)
(Sólo GSM)
Test
TX tipo RedCare
Mapa salidas Redcare
//1870
C.1
C.2
C.3
C.4
C.5
C.6
C.7
C.8

//1880
No descolgar nunca
Descolgar trás "n" rings
Modo contestador
Irlanda
UK
España
Francia
Alemania
Italia
//1890
India
USA
Canadá
Singapur
Finlandia


Inhibido
Alarma
//1900
Alarma confirmada
Pánico
Atraco
Incendio
Tamper
Fallo
Alarma médica
Armado

//1910
Inhibida
Habilitada
Sólo armado total
RTB
GSM
REDCARE
Clásico
GSM
Config.
//1920
Test SMS
Receptor mensajes SMS
Número
Mensaje
OK
Cancelar



//1930
Introduzca un número para enviar un mensaje a.
¡Test SMS con éxito!
Números servidor SMS

Lista de servidores SMS conocidos.
Números servidores mensajes
Ha de habilitarse ID llamante 
Cerrar

//1940
País / Compañía
Número saliente
Registro
Comunicaciones - CRAs
Añadir
Lista



//1950
SIA
Contact ID
Formato rápido
SIA Extendido 1
SIA Extendido 2
Principal
Backup


//1960
Inhibido
Hora
Horas
Días
CRA
Añadir/Editar CRA
Añadir/Editar detalles CRA.
Descripción
Abonado
//1970
Protocolo
Prioridad
Número 1
Número 2
Nº intentos
Llamadas test
Identificación de CRA
Número de abonado
Protocolo comunicación de incidencias
//1980
Prioridad CRA
Número teléfono 1 CRA
Número teléfono 2 CRA
Número intentos marcación para conectar con CRA
Intervalo entre llamadas periódicas de test
Llamada test a CRA
Los datos de la CRA han de ser programados en la central.
Filtros
OK
//1990
Borrar
Cancelar
Enviando comando llamada test a CRA
¡Test CRA con éxito!
¡Ya existe una CRA con ese número de abonado!
No puede borrar este dato y no ha sido salvado
¿Está seguro de que desea borrar esta CRA?


//2000
Filtros CRA
Filtros CRA
Configuración CRA
Filtro incidencias
Alarmas
Alr.conf.
Fallos
Camb.est.
Inhibic.
//2010
Otros
Alarmas y reposiciones
Alarmas confirmadas
Fallos y tampers
Armados y desarmados
Inhib. y anulaciones
Resto de incidencias
Particiones
Filtro canal formato rápido
//2020
Canal
Scope
sistema
OK
Cancelar




//2030
Habilitar
EDP habilitado
Puerto UDP
Puerto UDP recepción paquetes IP (por defecto, 50000)
Configuración remota
Configuración remota de EDP habilitada
Clave remota
Clave usada para configuración remota
CRAs configuradas
//2040
Añadir nueva CRA
ID
Descripción
Dirección IP
Teléfono 1
Teléfono 2
Comunicaciones - Protocolo datos Europlex
Lista
Config.
//2050
Introduzca una ID de CRA antes de salvar.
¡Ya existe una CRA con esta misma ID!.
Editar CRA EDP
Editar CRA
Editar config. CRA EDP.
Descripción
ID CRA
Dirección red
Núm. teléf. 1
//2060
Núm. teléf. 2
Descripción de CRA.
Identificación numérica usada por EDP para la CRA.
Dirección IP de la CRA.
Número teléfono CRA.
Número teléfono CRA.
Avanzado
OK
Borrar
//2070
Cancelar
¿Está seguro de borrar la ID de la CRA?
CRA EDP - Config. avanzada
Configuración avanzada CRA
Configuración EDP - Avanzada
Seguridad
Red
Marcación
Incidencias
//2080
Filtro
OK
Cancelar
Habilitar comandos
Encriptación habilitada
Clave encriptación
Comandos entrantes permitidos desde esta CRA.
Encriptación de los datos desde y hacia esta CRA.
32 dígitos hexadecimales
//2090
Habilitar red
Dirección red
Puerto red
Polling habilitado
Intervalo polling
Activación polling
Las incidencias han de ser transmitidas por IP
Dirección IP de red de la CRA (dejar en blanco si sólo RTB)
Puerto UDP de la CRA.
//2100
Polling habilitado desde esta CRA
Segundos entre polls
Número de polls perdidos antes de generar fallo de red
Habiliar marcación
Habilitar marcación con fallo de red
Intervalo marcación 1
Intervalo marcación 2
Las incidencias han de ser transmitidas por RTB
El fallo de red IP ha de generar una llamada de test
//2110
Minutos entre marcación de llamadas de test con la red IP en servicio
Minutos entre marcación de llamadas de test con la red IP sin servicio
CRA principal
Incidencias en cola
Filtro incidencias
CRA principal. No activarla para backup
Las incidencias no transmitidas han de ser puestas en cola.
Configurar incidencias a ser transmitidas a esta CRA

//2120
Filtro incidencias CRA
Filtro incidencias
Configurar filtro incidencias EDP.
Alarmas
Alarmas confirmadas
Fallos
Armando
Inhibiciones
Otros
//2130
Activaciones y reposiciones de alarma
Filtro incidencias receptor
Fallos y activaciones tamper
Armado y desarmando
Inhibir y anular
Resto de tipos de incidencias
Particiones
OK
Cancelar
//2140
Comunicaciones - Config. red
SSL habilitado
Servidor web encriptado
SNMP habilitada
Comunidad SNMP
ID comunidad SNMP
habilitada
Registro portal
Habilitado
//2150
Dirección IP Portal
Puerto Portal
Dirección IP WAN
Puerto WAN
Intervalo actualización
ID registro:
Ultimo registro:
Registro del portal habilitado
Dirección IP del portal de servicio
//2160
Puerto servidor portal en escucha
Dirección IP de SPC desde red externa
Dirección puerto de SPC desde red externa
Intervalos de registro en minutos
Ethernet
Portal
Servicios


//2170
Festivos
Config. central - Festivos
Config. festivos
Festivos válidos este año
Festivos válidos todos los años (Selección: pulse y mantenga tecla 'shift')
Festivos válidos para años pasados o futuros.
(Pulse y mantenga la tecla 'shift' durante su selección)
[Consejo: Mantenga el ratón sobre el día festivo para ver festivo # y fecha...]
Ver calendario
//2180
Ver lista
Cualquiera
Todos los años
Festivo
Se ha alcanzado el número máximo de festivos que pueden asignarse
Asignación de festivos
Seleccione un año para este festivo
Asignar

//2190
ID festivo
Activar
Día
Mes
Año
Autoarmado
Configurar autoarmado sistema
Configurar autoarmado para el sistema.
Autodesarmado
//2200
Autoarmado
Domingo
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Festivo
//2210
Hr
Min
Conf.ráp.
Lun-Vie
OK
Salvar
Introduzca horas armado y desarmado autom. y haga "click" en "Actualizar"
para asignar automáticamente los valores de lunes a viernes.

//2220
Configuración
autoarmado partición
Configuración autoarmado partición
Temporizaciones sistema
Click en valor a modificar.
Observe que cada dato tiene un valor mínimo y máximo.
Identificación
Estándares
Opciones
//2230
Temporizaciones
Reloj
Idioma
Temporización
Valor
Unidades
Mín.
Máx.
Descripción
//2240
Minutos
Segundos
Días
Sirenas interiores
Sirenas exteriores
Retardo sirena exterior
Retardo flash exterior
Chime
Confirmar hora
//2250
Doble detección
Zonas en pruebas
Retardo red c.a.
Retardo TX
Retorno teclado a normal
Fallo vía radio al armar
Vía radio perdido
Acceso técnico
Sirena con armado total
//2260
Flash con armado total
Salida
Entrada
Fin de salida
Aviso autoarmado
Temporización sirena interior con alarma.
Temporización sirena exterior con alarma.
Activación retardada sirenas exteriores.
Temporización salida flash con alarma.
//2270
Temporización salida chime con cada activación zona de ese tipo.
Máximo tiempo entre alarmas de zonas diferentes para generar alarma confirmada.
Máximo retardo entre activ. de zonas con doble detección para generar alarma.
Número de días en test de zona antes de retornar automáticamente al modo normal.
Tiempo de permanencia de un fallo de red de c.a. para ser transmitido el fallo.
Retardo de marcación.
Tiempo que el teclado esperará un código antes de salir automáticamente del menú
Tiempo sin señales de supervisión vía radio que impedirán armar.
Tiempo sin señales de supervisión vía radio que generarán señal de fallo detecto
//2280
Tiempo para rechazar automáticamente el acceso del técnico.
Activación momentánea de sirena exterior para indicar armado total.
Activación momentánea de flash para indicar armado total
Tiempo para salir tras armar.
Tiempo para desarmar tras entrar.
Retardo para armado en segundos tras cerrarse zona tipo "fin de salida"
Duración de señal de advertencia antes de autoarmado.


//2290
Fecha y hora
Fecha
Hora
Fecha y hora del PC
Enviar a central
Conexión
Conexión habilitada entre SPC Pro y la central.
Acceso técnico
Acceso de técnico otorgado por SPC Pro para conectar.
//2300
Clave
Clave usada por  SPC Pro.
Conexión IP
Conexión vía IP habilitada entre SPC Pro y la central.
Puerto IP
Puerto de la central al que conectará SPC Pro.



//2310
Intimidación
Sirena con fallo al armar
Flash con fallo al armar
Reset alarma mando
Renombrar armado parcial A
Renombrar armado parcial B
Opciones armado parcial
Habilitar mensaje teclado
Línea 1 mensaje teclado
//2320
Línea 2 mensaje teclado
Mostrar siempre el estado
Confirmación
Código intimidación formado por código de usuario + 1.
Activación de sirenas interiores y exteriores y flash con alarmas sin confirmar.
Reactivación de sirenas con una segunda zona en alarma.
Activación de sirenas interiores con fallo al armar.
Activación de flash con fallo al armar.
Reset alarmas con 2ª pulsación de desarmado en el mando vía radio.
//2330
Cambio de nombre de armado parcial A.
Cambio de nombre de armado parcial B.
Cambio opciones armados parcial A y B.
Mensaje en display al contactar la central con la CRA.
Línea 1 mensaje CRA (16 caracteres).
Línea 2 mensaje CRA (16 caracteres).
Estado de armado señalizado por teclados.
Modo confirmación secuencial
Editar
//2340
Fecha instalación
Config. central - Config. sistema
Doméstica
Industrial
Región
Satisface requisitos ULC Canadá.
Satisface requisitos UL USA.


//2350
Opciones armado parcial
Cambio modificadores armados parcial A y B
A.parc.A
A.parc.B
Armado parc. temporizado
Acceso armado parcial
E/S en armado parcial
Armado parcial local
Salvar
//2360
Cancelar
Introduzca un valor para este tiempo.
Enviando fecha/hora....
Configurar política incidencia sistema
Configurar política alarma en zonas
Configurar política tamper zona
¡Fallo envío fecha/hora!
¡Función sólo disponible en línea!

//2370
¡Atención!!.... Está desarmando
acceso....
Si programa este cambio en la central,
no será capaz de conectar con ella
¿Está seguro?...
Ha decidido cambiar a un grado que puede afectar a ciertas temporizaciones.
Ciertos valores que exceden el mín/máx permitido
para este grado se reajustarán automáticamente.
¿Desea continuar?
//2380
Cambio de grado - Aviso temporizadores.
El número de dígitos de los códigos es 4.
El cambio a este grado, establecerá
automáticamente códigos de usuario de 5 dígitos
¿Desea continuar?
Cambio de grado - Aviso códigos usuarios.



//2390
Fallo red c.a. central
Fallo batería central
Fallo fusible central
Fallo fusible sirena ext. central
Fallo fusible sirena int. central
Tamper sirena central
Tamper caja central
Tamper auxiliar 1 central
Tamper auxiliar 2 central
//2400
Tamper antena central
Interferencias RF receptor central
Fallo TX 1
Fallo línea TX 1
Fallo TX 2
Fallo línea TX 2
Fallo cable X-Bus
Fail comunicación
Intimidación
//2410
Estado mód. expansión

Detalles estado mód. expansión.
ID mód. expansión
Tipo
Núm. serie
Versión firmware
Voltaje
Voltaje batería
//2420
Corriente
Restaurar incidencias
Inhibir
Anular
Cerrar
N/A



//2430
Comunicación
Tamper caja
Fallo fusible
Red c.a.
Batería
Interferencia RF
Tamper antena
Pánico
En pruebas
//2440
Anular
Inhibir
Restaurar
Restaurar
Habilitar
Enviando comando inhibir.
Enviando comando habilitar.
Enviando comando anular.
Enviando comando restaurar.
//2450
Borrando incidencias mód, exp.
Seleccione una incidencia de la tabla superior.
No en test
Configurado con red en anillo
Canal 1: Posición
Canal 2: Posición
Enviando partición
Comando arm.parcial A.
Comando arm.parcial B.
//2460
Leyendo estado.
Comando desarmado.
Tipo desconocido
bytes
Transm.inhibido
Segundos
Entrada
Salida

//2470
Función sólo disponibble en comunicación con central.
Seleccione una zona de la tabla superior.
Seleccione una partición de la tabla.
Configuración central - Módulos de expansión y teclados
Añadir nuevo mód. exp.
Reasignar ID m.exp. / Núm.serie
Autoasignar núm.serie desde nodos central
Config.
Lista
//2480
<No asign. >
¡Alcanzado número máximo mód. expansión!.
Función sólo disponibble en comunicación con central.
¡Alcanzado número máximo teclados!.
¡Alcanzado número máximo mód. expansión E/S!.
¡Sin mód. exp. configurados!



//2490
Config. X-Bus
Configuración y direccionamiento
Modalidad X-Bus
Reintentos
T. interferencia
Intentos de enlace en caso de fallo comunicación
(por defecto, 25).
Tiempo en seg. de fallo sostenido antes de generar incidencia
(por defecto, 10)
//2500
OK
Cancelar
Lazo cerrado
Lazo abierto
Mód. expansión
Reasignar mód.exp.
Seleccionar un módulo de expansión y emplear teclas arriba/abajo para reposición
Emplee el cursor "derecha" para reasignar IDs mód.expansión.
Para cambiar número de serie haga doble click en el mód. exp.
//2510
Las zonas y salidas configuradas permanecerán con la ID del mód. exp.
Mover hacia arriba ID mód. exp. seleccionados
Mover hacia abajo ID mód. exp. seleccionados
Aplicar ahora cambios en fichero config.
Posición
Mód. exp.
Tipo
Serie #
Descripción
//2520
Cambiar núm.serie m.exp.
con
[8E/2S]
[8S]
Estos mód. exp. serán ahora reasignados. ¿Continuar?
Seleccione un mód. exp. de la tabla.
Cambio del núm. de serie sólo es posible con módulos del mismo tipo.
No hay configurados otros mód. exp. de este tipo.
¡Problema con núm. serie de mód. exp.!
//2530
Zona
Descripción
Tipo
Atributos
Partición
Modificar RFL en todas las zonas del sistema
Entradas
Salidas

//2540
Configuración central: Zonas y salidas placa base
Salida
Descripción
Tipo
Asignada como:
Tipo
Inversa
Registro
Test salidas
//2550
Actualizar estado
<Asignada>
Continua
Una activación
Intermitente
<Salida partición>
<Salida sistema>
<Zone Mapped>
<Puerta de acceso>
//2560
Partición
Sal.sistema
Zona
Enviando salida.
Comando OFF.
Comando ON.
Leyendo estado salidas.


//2570
Editar zona
Configuración zona.
Entrada
Tipo físico
Analz.
C.imp.
Sens.
Zona
Descripción
//2580
Tipo
Partición
Atributos
OK
Cancelar
Seleccione un tipo válido de zona de la lista.
Editar salida
Editar salida
Configuración salida.
//2590
Tipo salida y modo activación
Asig. a sistema
Asig. a partición
Asig. a zona
Descripción
Modo
Tiempo ON
Tiempo OFF
Inversa
//2600
Registro
[100ms]
OK
Cancelar
Seleccione una función de salida del sistema.
Seleccione un número de partición y una función ligada a ella.
Seleccione una zona para asociar esta salida a.


//2610
Editar mód. expansión
Configuración de módulo de expansión
ID módulo
Tipo
Serie #
Descripción
Salida
Descripción
Tipo
//2620
Asignada a:
Modo
Inversa
Registro
Actualiz.estado salidas
Test salidas
OK
Borrar
Cancelar
//2630
Entr.
RFL
Analz.
C.imp.
Sens.
Zona
Descripción
Tipo
Atributos
//2640
Partición
Opciones teclado
Part.asignadas a este taclado
Iluminación
Indicadores
Zumbador
Lector
Pánico
Encendido al pulsar una tecla
//2650
Siempre encendido
Siempre apagado
Habilitar LEDs y display
Habilitar zumbador teclado
Inhibir teclas durante t.entrada
Teclas laterales
Entradas
Salidas

//2660
Inhibido
Habilitado
Habilitado (silenc.)
Editar entrada mód. expansión
Enviando salida
Comando OFF.
Comando ON.
Continua
Una activación
//2670
Intermitente
Leyendo estado salidas.
Sal.sistema
Zona
Borrar ID mód.exp.
¿Está seguro?
Cancelar
<No encontradas incidencias>

//2680
Fecha/Hora
Incidencia
Receptor
Señal
Estado
Batería
Tipo
Número
Resultado
//2690
Modificación RFL sistema
Valores RFL
Valores RFL para todas las zonas (central y mód. exp.)
Tipo RFL
OK
Cancelar



//2700
Cambio m.exp.
Cambio m.exp.
Seleccionar m.exp.para cambiar núm.serie con.
Cancelar
Cambiar
ID
Tipo
Serie #
Descripción
//2710
Cambio núm.serie
con
Seleccione un mód.exp. de la lista.
Se programará el fichero de config. ¿Está seguro?
Se efectuarán los cambios de configuración en el mód. exp. ¿Continuar?
¡Atención! - La central está en modo técnico completo
Se rearma ahora todas las alarmas, la central continuará inhibida.
¿Está seguro? (S/N)

//2720
Problema de compresión de fichero. ¡Configuración no enviada a central!
¡El fichero no existe!
Seleccione fichero a importar.
Error desencriptando fichero configuración!
Fallo SPC al asignar números de serie
toavía algunos sin asignar.
Enviando fichero firmware a central.
Importando fichero configuración

//2730
¡Módulos de expansión!.
El número de módulos de expansión del
fichero no coincide con el de la central.
mód.exp. en la central
mód. exp. fichero config.
Abortar
¡Tipos de mód. expansión!.
Los tipos de módulos de expansión del
fichero no coinciden con los de la central.
//2740
en fichero config.
en la central
¡No puede programar este fichero en la central hasta que los
tipos de módulos de expansión coincidan con los de SPC Pro!
Teclado
E/S [8E/2S]
E/S [8S]
Analz.
F.Alim.
//2750
Receptor v.radio
¡Módulos expansión!
El número de módulos de expansión del
fichero no coincide con el de la central.
mód.exp. en la central
mód. exp. fichero config.
Abortar
Leyendo info mód.exp.X-Bus.
Firmware SPC
//2760
¡Problema al analizar el registro de datos de la central!
Viendo estados zona.
Espere borrado ficheros.
Viendo dispositivos vía radio sin dar de alta.
El dispositivo no es un programador rápido SPC.
El equipo conectado no es una central tipo SPC5000 o SPC 6000.
Error comunicación- Fallo de conexión con la central.
Tipo central conectada distinto de la guardada en este fichero de configurac.
Central
//2770
Fichero
¿Desea cambiar la config. del fichero para que coincida con el nuevo tipo de cen
ID - vía radio
Entrada
Salida
Técnico parcial
Técnico completo


//2780
¡Fallo comando inhibir/habilitar!
¡Fallo comando anular/restaurar!
¡Fallo comando pruebas/normal!
¡Fallo comando cambio modo técnico!
Error comando realización registro zona.
¡Fallo comando de reset de todas las zonas!
Problem recuperación registro transmisor.
¡Fallo comando reset de todas las incidencias!
Error comando armado total partición.
//2790
Error comando armado total.
Error comando armado parcial A partición.
Error comando armado parcial B partición.
Error comando armado parcial B.
Error comando desarmado partición.
Error comando desarmado.
¡Fallo conexión con central!
¡Fallo comando cambio estado salida X10!
Problema obtención fichero del programador
//2800
Problema leyendo detalles info programador rápido
¡Fallo actualiz. estado zonas!
¡Fallo actualiz. estado central!
¡Fallo actualiz. estado salidas!
Error obteniendo info dispositivo.
¡Fallo obtención dispositivos vía radio no de alta!
¡Fallo comando cambio estado salida!
Error enviando fichero al programador.
¡Problema durante la compresión del fichero!
//2810
¡Fallo test CRA!
Error realizando comando registro detector.
Problema en intento recuperación registro.
¡Fallo envío pulsación tecla!
Fallo envío fichero a central.
Fallo recuperación info de fecha.
Fallo recuperación fichero config. de central.
¡Fallo comando cambio modo técnico!
¡Fallo comando reset incidencias mód. exp.!
//2820
¡Fallo test SMS!
Fallo recuperación info de fecha.
¡Fallo actualización firmware!
¡Error desencriptando fichero configuración!
Espacio libre
Espacio utilizado
Bytes


//2830  '-- Error messages start
OK
Reset no posible tras actualiz. firmware (conexión perdida)
Marcación no posible
Fallo inicialización módem
Módem no respondió a línea de comandos de inicialización
Fallo de conexión del módem trás la marcación
Socket de conexión perdido
Socket de conexión cerrado
Sin portadora
Tiempo comando excedido
Asignación memoria no posible
Descompresión no posible
Recibido un tamaño descomprimido erróneo
No es posible abrir fichero de destino
Fallo transferencia Y-modem
Argumentos no válidos
Sólo permitido en modo técnico
No permitido en modo técnico
Error interno
Partición no válida
Armado imposible por zonas abiertas
Armado imposible por zonas en alarma
Armado imposible por tamper de zonas
Armado imposible por incidencias del sistema
Asignación de memoria imposible
ID zona no válida
ID zona no utilizada
ID nodo no válido
ID incidencia no válida
Actuación no posible como código coacción
X-10 no habilitado en la p.base
Módem ocupado
Fallo del módem
Fallo al enviar
¡Acceso denegado! Acceso a SPC Pro inhibido en la central
¡Acceso denegado! Acceso de técnico requerido
¡Acceso denegado! Clave incorrecta
Ya en modo técnico
Imposible salir del modo técnico. ¡Rearme primero fallos y tampers!
No en modo técnico
ID detector no válida
Número teléfono demasiado largo
Número módem no válido
Módem no habilitado
Comando no soportado
Tipo de fichero no válido (error interno)
Fallo recepción fichero
Fallo transmisión fichero
Fichero no válido
Idioma no disponible
No posible guardar fichero en la flash
¡Tipo de error desconocido!
ID grupo no válido






//2890  '-- OCX return codes
Ok y completa
Ok y en curso
No posible abrir puerto/fichero para lectura
Fallo lectura puerto/fichero
No posible abrir puerto/fichero para registro
Fichero no válido
Error: Ocupado con comando previo
No conectado a central/programador
No posible abrir puerto COM
No posible enviar comando a controlador o fd (fallo conexión)
No posible establecer tamaño fichero
Argumentos erróneos
Error winsock
No posible asignación memoria
Tipo fichero no válido
Tamaño fichero no válido
CRC fichero no válido
Conexión no posible. Ya conectado o conectando
Error interno
Pérdida portadora
Conexión TCP/IP no posible (dirección IP y/o puerto inalcanzables)
Fallo línea inicialización módem
Fallo marcación módem
¡Tipo de error desconocido!
No preparado
Comando no implementado.
Tiempo excedido
Fallo transferencia
Fallo conexión
//2920









//2930
Puerto 1 en uso - X10 habilitado
Puerto 2 en uso - TX 2 habilitado
Inglés (USA)
Francés (Canadá)





//2940
Teclados
Indice teclados
Teclados configurados
Mód.expansión
¡Alcanzado número máximo teclados!
Borrar ID teclado



//2950
¡Clave acceso SPC Pro cambiada!....
¡Desea modificar fichero SPC Pro de datos instalación para que coincida?
Versión central






//2960
2RFL 6K8/4K7
2RFL 4K7/4K7
2RFL 3K0/3K0
2RFL 3K3/3K3
2RFL 5K6/5K6
2RFL 2K7/8K2
2RFL 3K9/8K2
2RFL 1K0/470

//2970
Versión
¡Fichero SPC Pro de configuración no compatible
con versión de firmware de central conectada!
Versión central
Fichero configuración
SPC Pro va a desconectar.
Actualización
Ya existe una instalación con esa ID
Seleccione otra ID de instalación
//2980
Actualización versión firmware
Actualización a versión 1.3
Actualización versión firmware a
¡Actualización a
completa!...
Ver.firmware
Esta función de actualización del firmware modificará el
fichero de configuración SPC Pro para esta instalación.
No será posible deshacer. ¿Desea continuar?
//2990
N/A
Listo
Detectando
Inicializando
Marcando
Respondiendo
Conectando
Disconectando
Ocupado
//3000
Desconocido
Inhibido
Ok
Sin respuesta
Fallo
PIN erróneo
Fallo línea


//3010
RTB
GSM
Redcare
OK
Incidencia
Inhibir
Anular
Fallo

//3020
Desarmado
Armado parcial A
Armado parcial B
Armado total
Desconocido
Cerrado
Abierto
Corto
Desconectado
//3030
Enmascarado
Subst.c.c.
Detect.perdido
Desconocido





//3040
OK
Inhibir
Anular
Pruebas
Tamper
Alarma
Desconocido


//3050
Con comunicación
Sin comunicación
Perdido
Pendiente
Técnico habilitado para control de la central a través de SMS
Incidenc. SMS
Control SMS
Mostrar zonas abiertas
El teclado mostrará en el display las zonas abiertas en desarmado.
//3060
Cerrar
Tamper
Abrir
P.base
Mód.Exp.
Alto
Bajo


//3070
Estado teclado
Detalles estado teclado.
ID teclado
¡Introduzca un nombre de grupo válído!
Nombre de grupo ya existente.




//3080
Inglés (USA)
Francés (Canadá)
Sueco
Noruego
Danés
Checo
Polaco


//3090
Informe zonas técnicas
Display zonas técnicas
Audible zonas técnicas
Retardo zonas técnicas
Retardo técnico
Número de segundos de retardo para zonas
técnicas con el atributo "retardo técnico"


//3100
Func. avanzadas
Calendarios
Macros
Salidas usuario
X-10
Licencia
Tipo de semana


//3110
Ver/Editar macro seleccionada
Crear nueva macro
Añadir nueva macro ON
Añadir nueva macro OFF
Positivo
Negativo
ID
Descripción macro
<Sin macros configuradas>
//3120
Seleccione una macro de la tabla.
Cargando datos macro.
Seleccione una macro de la tabla.
¡Alcanzado número máximo de macros!
Cargando datos macro.
Seleccionar macro
Flanco
Asignar
Cancelar
//3130
Crear nueva macro
Ver macro seleccionada
Macros salida usuario
Configurar macros ON/OFF para salidas usuario.
Macro ON
Macro OFF
Eliminar macro
Añadir macro ON
Añadir macro OFF
//3140
Cerrar
Seleccione una macro de la tabla.
ID
Macro
Flanco
Config.avanzada - Salidas usuario
Lista salidas usuario
Salida
Teclado
//3150
Macros
<Ninguna>
Macro(s) asignada(s)
Cargando datos macro salida usuario.
Config.avanzada - Macros
Lista macros
Listando macros
Añadir nueva macro
ID
//3160
Descripción
Número de condiciones de macro
Configurar días festivos
Condiciones macro
Cargando datos macro.




//3170
Configuración macro
Condiciones configuradas para esta macro
Núm. macro
Descripción macro
Hora activa
Limitación tiempo
a
Calendario
Ver conf. calendarios seleccionados
//3180
Crear nuevo calendario
Condiciones calendario
Zona
Salida sistema
Salida partición
Mando vía radio
Código teclado
Condición horaria
Calendario
//3190
Borrar esta macro
Eliminar condición seleccionada
Cancelar
OK
<Sin calendario>
ID
Condiciones entrada/salida
Salida sistema
Salida partición
//3200
ON
OFF
Partición
Zona
Abierta
Cerrada
Desconectada
Corto
Before Time
//3210
Antes de hora
Igual a
Mando
Cualquier usuario
Usuario
Código teclado
Condición macro
Condiciones configuradas para esta macro.
Salida sistema
//3220
Estado
Cancelar
Asignar a macro
Condición zona
Salida sistema
Mando vía radio
Código teclado
Condición horaria
Calendario
//3230
Condición salida sistema
Condición mando vía radio
Condición código teclado
Condición horaria
Condición calendario
Condición salida partición
Seleccione una zona y su estado.
Seleccione una salida y su estado.
Seleccione un mando concreto o cualquier mando.
//3240
Seleccione un código concreto o cualquier código.
Seleccione condición horaria.
Seleccione calendario (con horarios activos).
Seleccione partición, salida y estado salida.
<Sin calendarios configurados>
Tiempo en seg. de condiciones de macro.
Zona
Estado zona
Código teclado
//3250
Partición
Salida partición
Estado salida
Borrar esta macro - ¡Borrará la macro y todas sus condiciones!
¿Continuar?
Aviso de borrado
Eliminar esta condición
Seleccione la condición de macro a eliminar.

//3260
Hora ON
Hora OFF
Hora ON/OFF
¿Eliminar macro seleccionada de la lista?.
Continuar
Eliminar
Direccionamiento:
Manual
Automático
//3270
Reactivación
Seleccione una salida usuario para asignar esta salida a.
Asignación salida
Configuración salida
Calendario
Inhibido
Automático
Supervisado
Armado total
//3280
Desarmado
Armado/Desarmado automático partición
Configurar arm/des auto para partición
SMS automatizado #
Intervalo SMS automatizado
Llamadas entrantes
Responder sólo si permitido el acceso al técnico


//3290
Inhibido
1 Hora
24 Horas
48 Horas
7 Días
30 Días



//3300
Versión protocolo
Seleccionar versión protocolo RDP para usar con este receptor
Versión 1
Versión 2
Comprobar todo
Todos los módems han de ser comprobados
¡Alcanzado número máximo de calendarios!
<Salida usuario>

//3310
Sueco
Noruego
Danés
Checo
Polaco




//3320
Tarjeta + PIN
Restaurar con desarmado
Tamper sin comunicación
Requeridos PIN y tarjeta.
Auroreset incidencias 30 seg. trás desarmado.
Zonas de módulos sin comunicación generarán tamper.
Coacción
TX código coacción si "código + 1" o "código + 2" es usado en un teclado
Inhibido
//3330
Código + 1
Código + 2
Retardo técnico
Tiempo en seg. de retardo de activación para zonas técnicas con este atributo.
Usuario habilitado para recibir incidencias SMS
TX zonas técnicas
Display zonas técnicas
Zumbador zonas técnicas
Retardo zonas técnicas
//3340
Cargando datos calendario.
ID
Descripción
Fecha inicio
Fecha fin
¡Alcanzado núm. máximo días especiales!
Festivo
¿Borrar este día especial?
¿Asignar este día especial?
//3350
Semana
Plan
De
a
Hora ON
Hora OFF
Tipo semana


//3360
Organización Fecha/Hora
Asignar tipos semana a números semana
Números de semana:
Calendario:
Descripción:
Año seleccionado:
Tipos semana:
Días especiales asignados:
Ver/Definir tipos semana
//3370
No asignar día seleccionado
Añadir/editar días especiales
Asignar tipo de semana seleccionado a todos los núm. de semana
Borrar los tipos de semana de todos los números de semana
Asignar todas las semanas  a tipo de semana
Actualizar datos calendario....
¿Borrar todas las asignaciones a tipos de semana?
Actualizando calendario.

//3380
Nuevo día especial
Crear nuevo día especial.
Asignar como festivo general
Ver/editar día especial
Días especiales existentes
Borrar día especial
Datos semana
Mostrar gráfico ON/OFF para esta semana
Borrar este calendario - ¿Está seguro?
//3390
Filtrado grupos:
Causa & Efecto
<No Asignado>
Autenticación SMS
Autentication comandos control SMS recibido.
Sólo PIN
Sólo PIN llamante
PIN e ID llamante
Sólo PIN SMS
PIN e ID llamante SMS
¡Teclados!....
El número de teclados del fivhero de configuración
no coincide con el número de teclados del sistema.
teclados en el sistema
teclados en el fichero de configuración
Abortar



//3410
El fichero seleccionado no es un fichero de configuración SPC Pro.
Copiar firmware al programador
Copiar ahora.
Ventana programador rápido cerrada.
¡Teclados aún no configurados!
Actualización autom. estado
No equipado
Tipo
Ver estado F.alim.
//3420
Enlace perdido
Modo 12 V
Batería 7 Ah
Batería 17 Ah
--
Desestimar señales recibidas con nivel reducido.
Filtrar


//3430
Tipo RF
Versión RF
Fecha y hora
Horario verano/invierno automático
Sincronizar hora con red c.a.
Usar cód.coacción
Tecnica
Zonas omitidas

//3440
El cambio a direccionamiento manual provocará una
reconfiguración automática de los mód. expansión
Algunas zonas pueden ser desplazadas en este proceso.
No es posible configurar el X-Bus en manual por existir
módulos de tipo sólo automáticos ya configurados.
¡ID módulo expansión ya en uso!
Mostrar todas las zonas


//3450
Posición
ID
Estado
Tipo
Núm. serie
Descripción
Indice Mapa X-Bus en comunicación
Lista de mód. exp. y teclados conectados al sistema.
Actualizar
//3460
Anillo
Multipunto
Cerrar
Topología
Puerto
Tipos de módulos configurados que no soportan direccionamiento manual.
El X-Bus continuará configurado como automático
¡No es posible configurar el X-Bus para direccionamiento manual al
tener conectados mód. expansión sólo automático!
//3470
Click OK para cambiar la asignación a X-Bus automático
en el fichero de configuraciónto antes de programarlo
Con direccionamiento manual del X-Bus, los mód. exp. con
una ID superior a 63 no tendrán ninguna zona asignada.
¡IMPORTANTE! - Actualización de la configuración.
La aplicación ha detectado que el fichero de configuración
puede haber sido generado por una versión anterior de SPC Pro.
El fichero de configuración ha sido actualizado ahora.
OK
//3480
Comprobando y actualizando ficheros de configuración. Espere.








//3490









//3500
SPC 100
SPC 5000
SPC 6000
SigNET 310





//3510
Configuración teclados
Número de teclados
ID de CRA no existe en sistema...
¡Al menos hay un teclado o mód. de expansión conectado al sistema, sin licencia
Sin particiones configuradas
Config. SMS
Incidencias SMS
Control SMS
Ver/Editar incid. SMS
//3520
Ver/Editar control SMS
Informe incid. SMS para usuario
Salve este usuario antes de crear/modificar las opciones SMS
Control SMS para usuario
Informe incid. SMS
Configuración detalles informe incid. SMS
Habilitar
Número
Alarmas
//3530
Alarmas confirmadas
Fallos & Tampers
Armados & desarmados
Inhibiciones & anulaciones
Resto incidencias
(Para borrado, deje número en blanco)
Salvar
Cancelar

//3540
Habilitar
Número
PIN
Comandos habilitados para este usuario
Mensajes SMS habilitados
ID llamante del usuario del teléfono
Autenticación PIN
Comando
Descripción
//3550
Permitir armado total por SMS
Permitir desarmado por SMS
Permitir acceso a Estado
Permitir acceso a reg. incid.
APermitir acceso a técnico
Permitir acceso a fabricante
Pemitir control de salidas
Pemitir control de salidas X10
OK
//3560
Cancelar
Núm. de seg. para mostrar fallo en config. mensaje (0: Hasta código válido)
Tipo instalación
Vista mapa X-Bus
Añadir nuevo teclado
Detectar interf. RF
Activación incidencia con detección interferencias RF.
Registro CRA

//3570
Causa configurada && Lista de efectos
Causa/Lista efectos
Causa && Listado efectos
ID
Tipo
Artículo
Descripción
Núm. activaciones
Añadir nueva causa/efecto
//3580
Causa && Nombre config. efecto
Creaar y configurar causa && Objetos efecto
Paso
of
Seleccione dispositivo a activar:
Sellecione tipo de dispositivo que desa activar.
Puede ser un elemento X10 o una salida de usuario.
Pulse "Siguiente" para comenzar la configuración
de este dispositivo y sus condiciones de activación.
//3590
Siguiente
Cerrar
Seleccione tipo dispositivo a activar
<Selecc. dispvo>
Dispositivo X10
Control salida
Ninguno
Introduzca descripción salida usuario:
Tecla # para esta salida (opcional):
Asignar una descripción a esta salida usuario
y la tecla que la controlará (si se requiere)
Añadir activac. ON
Eliminar activac.
Añadir activac. OFF
Añadir/Eliminar activaciones ON/OFF del dispositivo seleccionado
Cada activación exige que se cumplan ciertas condiciones.
Haga click en una activación para ver las condiciones.
Activac. ON
Activac. OFF
//3610
Seleccione número de salida usuario:
Selecciones una salida usuario de la lista. Este es el dispositivo que se activa
Asignación salidas mód. expansión:
Añadir nuevas asignaciones
La salida usuario ha de relacionarse con una salida en uno de los mód. expans.
Al conectar sal. usuario, la(s) salida(s) relacionada(s) del m. exp. se activan
Es posible asignar una salida usuario a más de un mód. expansión.
Introduzca descripción del dispositivo X10:
Tecla # para dispositivo X10 (opcional):
//3620
Seleccione dispositivo X10, descripción y tecla (si se requiere).
Seleccione dispositivo X10:
Seleccione dispositivo X10
Causa & Efecto sólo puede configurarse para X10 y salidas usuario.
Seleccione un tipo de dispvo. de la lista.
Configurar descripción/tecla X10
Asignar/Crear activaciones
Seleccione núm. salida usuario
Intoduzca descripción salida usuario & tecla #
//3630
Relacionar salida usuario con salida mód. expansión
Asignar/crear activaciones para conmutación salida usuario
Seleccione un núm. salida usuario de la lista.
Salida usuario
ID mód. expansión
Serie #
Descripción mód. expansión
Salida mód. expansión
Placa base
//3640
P. base/mód. expans. - Salidas && Asignaciones:
Asignar salida seleccionada a salida usuario
Reset salida seleccionada
Cerrar
Asignar salida seleccionada como salida usuario
Cambio tipo salida desde
¿Reset tipo salida?
Modificar mód. expansión
Salida
//3650
Salida sistema
Partición
Salida zona - Zona #
Salida puerta - Puerta #
Salida usuario
¡Desconocido!
ID mód. expansión
SN:
Placa base
//3660
Modificar p. base - Salida
Finalizar
Atrás
Lista calendarios configurados
Lista calendarios
Listado calendarios
ID
Descripción
Tipo semana asignada
//3670
Nuevo calendario
Configurar festivos generales
Ver/configurar días especiales
Días especiales
Estos datos sustituirán los tipos normales de
semana asignados el el calendario respectivo.
Añadir nuevo día especial
Eliminar días especiales si usar
Eliminar días especiales expirados
//3680
Cerrar
ID
Descripción
Fecha inicio
Fecha fin
En uso
ON
OFF
Esto borrará todos los días especiales no asignados a calendarios.
//3690
¿Continuar?
¡Alcanzado núm. máximo días especieles!
¡Esto borrará todos los días especiales expirados!
¿Continuar?
Config. días especiales
Cada día tiene 4 horarios ON y 4 OFF.
Descripción
Desde fecha
a
//3700
En hora
Fuera de hora
Calendarios asignaddos a
Autoasignación a todo
Borrar
Cancelar
Salvar
Día especial
¿Está seguro de eliminar este día especial?
//3710
Cada día tiene 4 horarios ON/desarmado y 4 OFF/armado.
ON/Desarmado
OFF/Armado
NOTA: Desmarque para inhibir este horario.
Un tiempo ON u OFF se considera como de activación instantánea.
Salvar
Modificar parámetros de día.
Festivos genéricos - Horarios ON/OFF.

//3720
Mostrar asignaciones calendarios.
Borrar calendario
OK
Configuración tipos semana
Definir días tipo semana/horarios.
Descripción tipo 1:
Descripción tipo 2:
Descripción tipo 3:
Día de la semana
//3730
ON/Desarmado
OFF/Armado
Ver semana....
Cerrar
Copiar horario ON/OFF
Pegar horario ON/OFF
Borrar horario ON/OFF
Tipo semana
Habilitar
//3740
Gráfico organiz. semana
La rejilla inferior muestra los horarios ON/OFF para la semana seleccionada.
Día
AM
PM
Cerrar
N.B. Esta función permanecerá activa sólo mientras todas las
condiciones mostradas abajo tengan lugar al mismo tiempo.
Si asigna una "limitación horaria" o un calendario a esta función
//3750
sólo estará activa cuando coincidan todas las condiciones.
AND withing a valid time On/Off duration.
ON
OFF
Asignar ahora
¡Sin asignar!
Salida usuario #
Relacionada com
Tecla rápída teclado
//3760
Ver asign. mód. exp.
Cuando cualquier otra activación de la lista reuna todas las condiciones
Salida usuario pasará a ON
Salida usuario pasará a OFF
Borrar
OK
Enviando comando activación salida usuario
OFF...
ON...
//3770
¡Fallo cambio estado salida usuario!
¿Reset salida usuario?
Cuando cualquier otra activación de la lista reuna todas las condiciones
Dispositivo X10 pasará a ON
Dispositivo X10 pasará a OFF
¡ Filtro en ON!
Zonas filtro:
Todas las zonas
Calendario no asignado a ninguno
//3780
Salida P. base
Mód. exp.
Teclado
Zona
Partición
Usuario
Activación
ID
Salida
//3790
Asignación calendario
Atención: ¡Este calendario ya ha sido asignado a los elementos de arriba!
Cancelar
Borrar calendario
Normalmente asignado a
Lower version panel - Command not supported
Parsing error
Panel Signature Mismatch Upload

//3800
Engineer Reset
Require engineer restore of zones after confirmed alarm.
Please enter a user code...

Sweden
Norway
Denmark
Czech
Poland
Russia
Slovakia
Slovenia
Netherlands
Lithuania
Turkey
Romania
Latvia
Portugal
Switzerland
//3820
Command not supported
Frame parse error
Serial Enabled
USB Trace Enabled
Access Denied
Access Denied - Engineer
Access Denied - Password
Invalid Command
Transfer Complete
//3830
Transfer Failed
Invalid Command File
Active
Licensed
Unlicensed
Language Option not available on panel
The Maximum number of triggers has been reached!
Loading Trigger Data....

//3840
For further information please refer to the SigNETpro Configuration Manual
General - Panel Access Log
Panel Access Log
Any User
Any Door
Door
Access Log
User
Door
//3850
Get Current Date/Time
Get Access Log
Time
User
Door
Event
Save Log to File
Access
Requesting Access Log File....
//3860
Remote Maintenance Report(s)
Maintenance Report
Maintenance Filter






//3870
All Panels
Not Configured for Maintenance Reports
Last Maintenance Report Passed
Last Maintenance Report Failed
Maintenance Report Overdue
Awaiting First Report
New Report - Not yet reviewed...


//3880
Last Service Passed
Attention Required
Service Overdue
Awaiting First Report
New - Review required...




//3890
Copy/Create New Installation
Remote Maintenance Reporting
Get Maintenance Report for this Installation
View Saved Maintenance Reports for this Installation
Copy Area Settings
Paste Area Settings
Copy Zone Settings
Paste Zone Settings
Copy Calendar Settings
//3900
Paste Calendar Settings
Copy Calendar Settings
Paste Calendar Settings
Copy Output Settings
Paste Output Settings
Enter details for this installation....
Maintenance Report Schedule
OK
Modify the details to be saved for this installation....
//3910
Remote Maintenance Report Schedule
Enable
Next Scheduled Report Date
Frequency
OK
Cancel
Months


//3920
Maintenance Report Options
Request Maintenance Report
View Archived Maintenance Reports
Close
Archived Remote Remaintenance Reports for installation ID
View Selected Report
Close
Report Date
Report ID
//3930
Status
Loading Report....
There are no archived maintenance reports stored for the selected installation...
Maintenance Report request for Installation
has been queued
Copy Firmware File to Programmer
New Remote Maintenance Status Update
Installation

//3940
Remote Maintenance Setup
Remote Maintenance Report Configuration
Enable
Installation ID
Password
Report Path
Next Expected Report Date
Server Primary IP Address
Server Primary IP Port
//3950
Server Backup IP Address
Server Backup IP Port
Server Primary Modem #
Server Backup Modem #
Enable Remote Maintenance
Unique Remote Maintenance ID (1 to 999999)
Remote Maintenance password to use
Report Schedule path
Date/Time when panel should send next report..
//3960
IP address or DNS of primary server
IP Port of primary server
IP address or DNS of backup server
IP Port of backup server
Modem number of Server's Primary Modem
Modem number of Server's Backup Modem
Service Setup
Not Scheduled
Send by IP
//3970
Send by Modem
All Doors
Configure Doors on the panel.
Remote Service Report for Installation ID
Panel Remote Service summary report....
NOTE : This is the summarised Remote Service Report....
Show Full Service Report
Save As...
Print
//3980
Close
Reloading Report... please wait....
Show Short Service Report
NOTE : This is the Full Remote Service Report....
Show Full Service Report
NOTE : This is the summarized Remote Service Report....
Save Remote Service Report as file...


//3990
REMOTE SERVICE REPORT - Date
INSTALLATION
ADDRESS
INST. ID
SYSTEM INTEGRITY CHECKS
TIME AT PANEL BEFORE CALL :
SYSTEM LAST ARM
SYSTEM LAST DISARM
LAST ALARM IN AREA(S)
//4000
COMMUNICATIONS TESTED AND OPERATIONAL
ZONE/DETECTOR CHECKS
DETECTORS SOAKED TEST
DETECTORS INHIBITED/DISABLED TEST
DETECTORS REPORTING VALID STATES
SYSTEM ELECTRICAL CHECKS
MAINS SUPPLY HEALTH
CONTROL PANEL BATTERY
PANEL FUSE(S) CHECK
//4010
PANEL TAMPER(S) CHECK
EBUS CABLE CHECK
EBUS DEVICES CHECK
EBUS NETWORK CHECK
EXPANDERS STATUS/TAMPER CHECK
KEYPADS STATUS/TAMPER CHECK
PANEL LOG EVENTS


//4020
Door Controllers
Doors
Door
DPS
DRS
Door Mode
Lock
Unlock
Normal
//4030
Momentary
Refresh Doors
Door Controller Status
Controller Status
Door Controller status details....
Getting Door Status....
Update Door Status failed!...


//4040
Closed
Open
Short
Disconnect
N/A
DC Substitution
Offline


//4050
OK
Open Too Long
Left Open
Forced Open
Tamper
Offline
Normal
Locked
Unlocked
//4060
Sending command to Lock Door
Sending command to UnLock Door
Sending command to Return Door to Normal
momentarily....
Door configuration
Configure the I/O settings for this door....
Door Inputs
Door Attributes
Door Timers
//4070
Door Calendars
Door Triggers
Zone
Description
Zone Type
Zone Attributes
Area
Door Position EOL
DPS Normal Open
//4080
Door Release EOL
DRS Normal Open
Door Group
Card and PIN
PIN only
PIN to exit
PIN to unset
Emergency
Escort
//4090
Prevent Passback
Soft Passback
Custodian
Sounder
Ignore Forced
Door Locked
Door Unlocked
Edit Door Triggers
OK
//4100
Cancel
Not Grouped
Door Group
Parameter
Value
Description
Units
Min
Max
//4110
Zone
Select Zone allocation
Description
Enter door/zone description.
Zone type
Select zone type
Zone attributes
Click to edit zone attributes.
Door Position
//4120
Select End of Line resistor configuration for door position input.
DPS Normal Open
Check if door position input sensor is Normal Open
Door Release
Select End of Line resistor configuration for door release input
DRS Normal Open
Check if door release input sensor is Normal Open


//4130
Access granted
Time the lock will remain open after granting access
Access denied
Time controller will wait after invalid event
Door open
'Door Open too long' alarm if door is open longer than this time
Door left open
'Door Left Open' alarm if door is open longer than this time
Extended
//4140
Additional time after granting access to a card with 'Ext. time' attribute
Escort
Duration to grant escorted access after a card with 'Escort'
Seconds
Minutes
None
View Selected Calendar Settings
Create New Calendar
Edit
//4150
You have not yet selected a zone number to edit...
Loading Calendar Data....
Please select a Calendar...
Door Controller
Input
Zone Attributes for Zone
Edit the zone attributes
OK
Cancel
//4160
Door Triggers
Add triggers for Lock, Unlock and Normal door operation....
Triggers that will Lock Door
Triggers that will Unlock Door
Triggers that will Set Door to Normal
Add Trigger
Remove Trigger
Close

//4170
Door Normal Trigger
Door Lock Trigger
Door Unlock Trigger
Door
Location
Zone
Group
Area
Panel Settings - Doors
//4180
Door Controller
I/O
Door Group
Door List
Input
Door Controller Summary
Door Summary
Door Controllers

//4190
Configured Door Controllers
Expander
Type
Serial #
Description
Inputs
Outputs
Add New Door Controller

//4200
Door Options
Door I/O
Edit
Door assignment has changed... 
You need to save these changes before you can modify the door data. 
Save now?....
You cannot assign the same door number to both door inputs!!.....
Input
Output
//4210
Zones/Outputs
Door Configuration
Configure the I/O settings for this door....
Door Input 1 (DPS) : 
Zone :
Description :
Zone Type :
Zone Attributes :
Area :
//4220
EOL :
Edit
Door Output : 
Description :
Configure Output
OK
Cancel
Door Input 2 (DRS) : 

//4230
You have not yet selected a zone number to edit...
User Output
Door Output
ZONE OUTPUT
DOOR OUTPUT
USER OUTPUT
Door Number
Calendar Assignment

//4240
Door ID
Location
Zone
Group
Area
Entry Granted
Entry Denied
Exit Granted
Exit Denied
//4250
Door Open Too Long
Door Left Open
Door Forced
Door Normal
Door Locked
Door Unlocked
Fail to Communicate
Door Lock
Door Unlock
//4260
User Card
Door Control
Door ID is invalid (too big)
Door with given Door ID is unused
Invalid user ID
Inactive user ID
Cannot act on User Panic
Cannot act on User MDT Alarm
Doors
//4270
Door Events
User
User Name
Door
Door Description
Event
Door Condition
Select Door number and Door state....
Engineer Lock
//4280
Engineer Lock PIN
If checked then the Engineer lock PIN code is required to factory default the panel
Four digit engineer lock code.
RF FOB Panic
Select how the Panic buttons on the RF Fob should operate.
Disabled
Enabled
Enabled (Silent)
Armed Report Only
//4290
Select the calendar to use for auto set/unset times.
You can enable or disable Fullset and Unset functions - 
when set to 'Supervised' a signal will be sent to Central Station 
if the location fails to set/unset...
Automatic Setting/Unsetting
Configure Auto Arming for the System....
Duress
Tech
Zone Omit
//4300
GPRS Settings
External Modem
CDMA Relay Reset
Enabled
GPRS Settings for modem
GPRS Acess Point Name
GPRS User
GPRS Password
OK
//4310
Cancel
DNS Server
You have just copied from this device - Cannot paste!...
Paste settings from Area
to Area
Continue?
Paste Area Settings
Paste settings from Calendar
to Calendar
//4320
Continue?
Paste Calendar Settings
Paste settings from Zone
to Zone
Paste Zone Settings
Paste settings from Output
to Output
Paste Output Settings

//4330
User Output
Output
Unit
Assigned to following Controller/Expander Output(s)
Add new Controller/Expander output assignment
OK
Access Control
Add/Edit Access Control Card
You must save this user before you can modify Access options....
//4340
Access Control Config. for User
Card/Door Details....
Card Details
Card Attributes
Door Assignment
Card Format
Card Number
Site Code
Select format of access card
//4350
Enter card number
Enter site code. (Wiegand and HID card formats only)
Extended time
Unset outside
Unset inside
Fullset outside
Fullset inside
PIN bypass
Priority
//4360
Escort
Custodian
Check to extend door timers when this card is presented.
Panel/Area will UNSET when card is presented at entry reader.
Panel/Area will UNSET when card is presented at exit reader.
Panel/Area will FULLSET when card is presented twice at entry reader.
Panel/Area will FULLSET when card is presented twice at exit reader.
Access a door without PIN on a door connected with PIN pad.
Priority cards will give access when doors are offline.
//4370
Card may allow other cards through doors requiring Escort.
First person to enter the area and the last person to leave.
Delete This Card!
OK
Cancel
No Access
24 Hour
Delete this user's card?
<Unassigned>
//4380
Firmware type not compatible with panel!...
Wireless Only
Loading Calendar Data....
Please select a Calendar...
Access
Paste settings from Door
to Door
Continue?
Paste Door Settings
//4390
View the historical Access log.
!! Language Option not available on 
Access Nodes issue!....
The number of Access nodes in the config file does not match the number
of Access nodes on the panel....
Access nodes on Panel
Access nodes in Config File
Requesting Door
Quick Log - Door
//4400
Date/Time Lost
User RF Panic Button pressed
User Man Down Trasmitter Alarm






//4410
PANEL INFORMATION
PANEL TYPE
FIRMWARE VERSION
SERIAL #
LAST CONFIGURATION TIME
PANEL TIME
ENGINEER MODE
SYSTEM ELECTRICAL CHECKS
BATTERY VOLTAGE
//4420
MAIN PSU VOLTAGE
MAIN PSU CURRENT
MAIN PSU FREQ.
MAINS POWER TEST
BATTERY FAULT TEST
AUXILIARY FUSE
EXTERNAL BELL FUSE
INTERNAL BELL FUSE
BELL TAMPER INPUT
//4430
CABINET TAMPER SWITCH
AUXILIARY TAMPER 1
AUXILIARY TAMPER 2
WIRELESS ANTENNA
WIRELESS JAMMING
MODEM 1
MODEM 1 PHONE LINE
MODEM 2
MODEM 2 PHONE LINE
//4440
CABLE FAULT
FTC TEST
USER DURESS
EBUS DEVICES CHECKS
KEYPAD ID
STATUS CHECK
INPUT STATES CHECK
EXPANDER ID
ZONE/DETECTOR CHECKS
//4450
ZONE ID
SOAKED
INHIBITED/ISOLATED
STATE TEST FAILED
TESTED
FREQUENT USE FAIL
Report Path
Password
Calls to panel allowed
//4460
Romanian
Dutch
Russian
Frequent Time
Hours
Period in which frequently used zones are expected to open at least once when unset
Frequent Use
Get Request Failed
Glass Break
//4470
Cannot find Remote Service database file.... Remote Service will be disabled...
Remote Maintenance
Enable Remote Maintenance
DB Path
Select DB Path...
Remote Maintenance DB
Select Remote Maintenance database to use....
File does not exist!!

//4480
Connected device is not a supported SPC panel type....
Remote Maintenance not available in panel
Profile
Alarm Restores
Tamper Restores
Zone + System alarm restores
Zone + System tamper restores
Mains Fault
Battery Fault
//4490
Alarm Restores
Tamper Restores
Could not find
file
You will need to restart the application for this change to take affect
File
does not exist
Select company logo to appear at top of Maintenance Reports...
Alarm Restore
//4500
Tamper Restore
Failed to retrieve service report from Remote Maintenance database!
Could not update the Report Status in the Remote Maintenance Database!
DOOR CONTROLLERS STATUS/TAMPER CHECK
Date/Time
Report ID
ERROR
A comms failure occurred during the 'Service Maintenance Report' retrieval...
Message Received
//4510
A comms failure occurred during the 'Service Due Date/Time' update...
Report/Update Failed
Remote Maintenance Server Error...
Report corruption error...
Modem connection error...
IP connection error...
Comms transfer error...
Comms Timeout error...
Modem Connection timed out...
//4520
Comms Error
Enable Incoming IP
Allow incoming IP connections...
Incoming IP Port
These parameters are also part of the SPC Pro connection configuration.
Changes made here can also affect the SPC Pro settings....
Incoming IP Connection Settings
Outgoing Modem && IP Connection Settings

/4530
Remote Maintenance ID
Same as
Void Card
Check to temporarily disable this card.
Unset on Entry Reader
Unset on Exit Reader
Full set on Entry Reader
Full set on Exit Reader
Could not read the Installations' Maintenance Report Status from database!
//4540
Remote Maintenance Problem!!
Alert - Remote Maintenance Server has stopped!!!!
Close
Save Settings - Are you sure?
Remote Server Settings
Cannot not find the configuration file!...
Log File
Report/IP Settings
Modem
//4550
System Event Log
File
No Log
Level 1 [Lowest]
Level 2 [Low]
Level 3 [Medium]
Level 4 [High]
Level 5 [Highest]
Errors
//4560
Warnings
Information
All events
Failed to start the Remote Maintenance Database monitoring!
Failed to add a report request to Remote Maintenance database!
Reading list of Reports...
Please Wait....
Failed to read Remote Maintenance Reports from database!
Could not read the Installations' Server Report Status from database!
//4570
Remote Maintenance Service Running...
Remote Maintenance Service Stopped!!
These parameters are also part of the Remote Maintenance connection configuration.
Changes made here can also affect the Remote Maintenance settings....
Enter authorisation code
Authorisation Required...
Incorrect authorisation code entered!
Auto analyze all 'New' Maintenance Reports?
Maintenance Reports
//4580
Reading list of New Reports...
Please Wait....
Could not read list of new Reports from Remote Maintenance database!
'New' Maintenance Reports found - Analyse now?
Please Wait - Analyzing reports.....
of
Could not get Maintenance Report from database!
Could not update the Report Status in the Remote Maintenance Database!
No New Maintenance Reports found...
//4590
Could not delete the Installation Record from the Remote Maintenance Database
Could not delete the installation's reports from the Remote Maintenance Database
PANEL TYPE ERROR
You have selected to work with an installation with Panel type
This panel type is not supported by this version of
Auto-analyze & status-assign new reports...
Comms Failure Problem
Could not read Maintenance Report status from database!
Could not update installation record in Remote Maintenance Database!
//4600
Failed to modify the Remote Maintenance Server database with updated Service Status!....
Isolated
Inhibited
Alert
Input
YES
NO
Disabled
OK
//4610
No Response
Fault
Bad Pin
Line Fault
Bad SIM
AREA INFORMATION
AREA
LAST SET
LAST UNSET
//4620
LAST ALARM
By User
DOOR CONTROLLER
ARC TESTS
ARC ID
Node was reset!
Node 12V supply low!
Lid is open!
Back tamper is open!
//4630
Battery Fault!
Mains Fault!
Over Current!
RF Jamming detected!
Antenna Tamper!
Node fuse 1 blown!
Node fuse 2 blown!
Node fuse 3 blown!
Node fuse 4 blown!
//4640
Node no longer communicating!
Node cabinet tamper!
Node fuse fault!
Node Mains Fault!
Node Battery Fault!
RF Jamming detected!
Antenna tamper detected!
Panic button is pressed!
PSU Jumper not fitted!
//4650
MODEM
TESTED OK
NOT ENABLED
NO TEST YET DONE
TEST FAILED
MODEM FAILED
Please enter a valid Installation ID!....
Please enter an installation name....
You already have an installation with that ID - please change the ID
//4660
Failed to add installation record to Remote Maintenance Database!
Could not update installation record in Remote Maintenance Database!
Copying firmware file to Fast Programmer
Configure Server Settings...
Use Default
Select New Graphic...
Maintenance Report Letterhead Logo graphic


//4670
Remote Maintenance Server Config...
Modify Remote Maintenance Server Settings...
NOTE : You must restart the Remote Maintenance Service after 
saving these settings for any new changes to take affect...
Add New Modem
Save
Cancel
Destination
File Path
//4680
Log Level
Type of Events to Log
Max Log File Size
Number of panel Events added to report
Allow incoming IP connections from panels
TCP Listen Port
Remove Modem from Config
Modem Port
Pre-listen string
//4690
Post-listen string
Pre-dial string
Pre-dial wait
Enable for incoming calls
Enable for outgoing calls
Loading Calendar Data....
Please select a Calendar...
Reported alarms being restored
Fault Restore
Fault and Tamper restores
Indicate Full Set
Flash 'Red' Indicator light when Fullset. 
Triggers that will Momentarily Unlock Door
Reset Cards
If checked access cards passback state will be reset every day at midnight.
Warning!! - Before performing this upgrade please ensure that your
panel has already been upgraded to the correct new firmware!!


//4710
Reader
Allows Partset A of alarm by SMS
Allows Partset B of alarm by SMS
Allows Clear alerts by SMS
'--- SMS commands that can be sent to panel....
FSET
USET
SSTA
LOG
ENGA
MANA
O
X
ASET
BSET
CLR



//4730