Connexion
Utilisateur
Mot de passe
English
Espagnol
Français
Italiano
Le mot de passe saisi est incorrect.....
Suomi
//10
Identification du système
Option
Valeur
Description
N° de site
Nom du site
Nom installateur
N° Tél installateur
Afficher installateur
//20
N° unique de l'installation utilisé pour les transmissions
pour identifier cette installation (1-999999)
Description de cette installation.
Nom de l'installateur, pour la maintenance
N° de téléphone de l'installateur, pour la maintenance
Cocher si les coordonnées de l'installateur doivent être affichées au clavier
Enregistrer
 
 
//30
Identification
Normes & Standards
Options
Temporisations
Zones
Sorties
Date & Heure
Langue
 
//40
Nouvelle installation
Retour
Système
Transpondeurs
Sans fil
Zones
Utilisateurs
Aide
 
//50
Options de mise en conformité du système
Sélectionner pour assurer la conformité aux exigences de l'UK PD6662
Sélectionner pour assurer la conformité aux exigences de normes irlandais
Sélectionner pour assurer la conformité aux exigences européennes
Aucune restriction
Grade 2
Grade 3
Grade
 
//60
Aucun
1 Res-
2 Res-
 
 
 
 
 
 
//70
Non utilisé
Sirène extérieure
Flash de la sir.Extérieure
Sirène intérieure
Alarme
Alarme confirmée
Panique
Agression
Incendie
//80
Autosurveillance
Médical
Défaut
Technique
Défaut 230V
Défaut batterie
MES Partielle A
MES Partielle B
MES Totale
//90
Armement échoué
Temporisation E/S
Mémoire
Issue de Secours
Carillon
Fumée
Test de déplacement
 
 
//100
Entrées de la centrale
Entrée
Fin de ligne
Analysée
Compt Impul
Chocs
Enregistrer
 
 
//110
Options système
Option
Valeur
Description
Secteurs
Cocher pour gérer plusieurs secteurs de surveillance sur l'installation
Sortie mise au JDB
Si coché, les changements d'état des sorties seront  mis au JDB
Sirène immédiate
//120
Si coché, les sorties sirènes/flash intérieures/extérieures seront activées
dès le 1er déclenchement d'une alarme. Si non coché, ces sorties seront
activées uniquement sur alarme confirmée ou 2 alrmes non confirmées
successives.
Sirène à chaque alarme
Si coché, les sirènes seront activées pour chaque nouvelle alarme.
Si non coché, les sirènes ne seront activées qu'une seule fois par cycle
de surveillance.
Taille des codes
//130
Nombre de chiffres composant les codes.
Acquit automatique
Si coché, effacement auto des alertes. Si non coché,
effacement manuel requis
Autoriser l'ingénieur
Si coché, un utilisateur doit accorder l'accès de l'ingénieur
Autoriser le fabricant
Si coché, un utilisateur doit accorder l'accès du fabricant
Alertes système
//140
Comportement des alertes systèmes sur les claviers
Régle Zone Alarme
Configurer les options des zones de type Alarme
Régle Zone Autosurv.
Configurer les options des zones de type Autosurveillance
Modifier
Enregistrer
 
 
//150
Aucune
1R- 1K
1R- 2K2
1R- 4K7
2R- 1K/1K
2R- 2K2/2K2
2R- 4K7/2K2
PIR Antimasque
 
//160
Défaut 230V
Défaut batterie
Défaut fusible aux.
Défaut fusible sirène ext.
Défaut fusible sirène int.
Défaut Autosurveillance sirènes
Défaut Autosurveillance centrale
Défaut Autosurveillance aux.1
Défaut Autosurveillance aux.2
//170
Détection Autosurveillance antenne
Défaut Autosurveillance brouillage RF
Défaut Modem 1
Défaut ligne Modem 1
Défaut Modem 2
Défaut ligne Modem 2
X-BUS, défaut cablage
X-BUS, défaut communication Transpondeur
X-BUS, défaut 230V via Transpondeur
//180
X-BUS, défaut fusible via Transpondeur
X-BUS, défaut batterie via Transpondeur
X-BUS, défaut brouillage RF sur Trspd RF
X-BUS, défaut Autosurveillance boitier
X-BUS, défaut antenne sur Trspd RF
 
 
 
 
//190
Alarme
Entrée/sortie
Fin de tempo
Incendie
Issue de secours
Ligne
Panique
Agression
Autosurveillance
//200
Technique
Médicale
Inutilisée
 
 
 
 
 
 
//210
Paramètres
Récepteur 1
Récepteur 2
Récepteur 3
Récepteur 4
 
 
 
 
//220
Etats
JDB
Prog. de la centrale
Prog. des transmissions
Prog. Avancée
Aide
 
 
 
//230
AT Defaut 230V
AR Retour 230V
BA Alarme Intrusion
BB Inhibition Intrusion
BC Annul. Intrusion
BD Defaut Swinger
BE Fin def. Swinger
BJ Fin def. Intrusion
BR Fin AL Intrision
BT Defaut Intrusion
BU Fin Inhib.Intrusion
BV Alarme Confirmee
BX Test Intrusion
CD MES Anormale
CF MES Forcée
CG MES
CI Echec MES
CL Etat de MES
CP MES auto
CQ MES à distance
CS MES par Clef
EA Alarme à la MES
EJ Fin Autosurv.Periph.
ES Autosurv.Péripherique
FA Alarme Incendie
FB Inhibition Incendie
FC Annul. Incendie
FJ Fin déf. Incendie
FR Fin Incendie
FT Défaut Incendie
FU Fin Inhib. Incendie
HA Alarme Holdup
HB Inhibition Holdup
HJ Fin Déf. Holdup
HR Fin Holdup
HT Défaut Holdup
HU Fin Inhib. Holdup
JA Faux codes
JT Heure Changée
LB Programmation locale
LR Fin Déf.Ligne Tél.
LT Défaut Ligne Tél.
LX Fin Prog. Locale
MA Alarme Médicale
Mo I nhibition Médical
MJ Fin Déf. Médical
MR Fin Al. Médicale
MT Défaut Médical
MU Fin Inhib. Médical
NL MES Perimetrie
NR Retour Lien IP
NT Coupure Lien IP
OA MHS Automatique
OG MHS
OP Etat de MHS
OQ MHS à Distance
OR MHS suite Alarme
PA Alarme Panique
PB Inhibition Panique
PJ Fin Déf. Panique
PR Fin Panique
PT Défaut Panique
PU Fin Inhib. Panique
RC Relais Fermé
RN RAZ à distance
RO Relais ouvert
RR Mise sous tension
RS Programme à distance réussi
RT Perte de données
RX Test manuel
TA Autosurveillance
TO Inhibition Autosurv.
TR Fin Autosurv.
TU Fin Inhib.Autosurv.
TX Test Auto.
UA Alarme générique
UB Inhibition Al.Générique
UJ Fin Déf.Al.Générique
UR Fin Al.Générique
UT Défaut Al.Générique
UU Fin Inhib. Al.générique
AY Défaut Sirène
YC Échec de communication
YF Erreur de Checksum
YH Fin Défaut Sirène
YK Fin Déf.Communication
YM Batterie manquante
YP Défaut Alim.externe
YQ Fin Déf.Alim.Externe
YR Fin Défaut Batterie
YS Anomalie Communication
YT Défaut Batterie
YW Reset Watchdog
YX Maintenance demandée
YZ Maintenance effectuée
 
 
 
 
//330
Déclenchement de sortie
Zone de déclenchement
Temps de déclenchement
OUVERT
FERME
ON
OFF
 
 
//340
Ajouter un nouveau Déclencheur X10
Type de Déclencheur
Sortie :
État :
Ajouter
 
 
 
 
//350
Avancé - X 10
X 10 périphériques Déclencheur
Unité
Active
Libellé
Déclencheur ON
Déclencheur OFF
RKD
Enregistrer
//360
Paramètrage Secteurs
Edition du Secteur
Secteur
Active
Libellé
Tempo. d'entrée
Tempo de sortie
Secondes
Ce secteur est commun aux secteurs suivantes :
//370
SIA
Contact ID
Scantronic Fast Format
Principal
Secours
Prog. des transmission - CTS
Ajouter un Centre de Télé-Surveillance
Libellé
N° Compte
//380
Protocole
Priorité
Numéro 1
Numéro 2
Nom du Centre de Télésurveillance
Numéro de compte client
Protocole utilisé dans la communication
Priorité de transmission
Numéro de téléphone 1
//390
Numéro de téléphone 2
Enregistrer
Centre de réception
Aucun
Paramètres de Comm. - EDP
Paramètres EDP (centrale)
ID centrale en EDP
Timeout d'acquit
Nombre de répétitions
//400
Tentatives de numérotation
Délai avant numérotation
Verrouillage Numérotation
Identification unique de cette centrale utilisé par le récepteur EDP
Durée d'attente de l'acquittement avant de retransmettre le message (Sec)
Nombre maximum de retransmissions (5-199).
Nombre d'échecs consécutifs de numérotation avant verrouillage du Modem (1-199)
Durée d'attente avant nouvelle numérotation suite à échec de num. (1-199 sec)
Durée de suspens. de la num. quand le Nbre max d'echec de num est atteint (sec)
//410
Enregistrer
Paramètres du récepteur 1
Paramètres du récepteur 2
Paramètres du récepteur 3
Paramètres du récepteur 4
Filtre d'événement récepteur 1
Filtre d'événement récepteur 2
Filtre d'événement récepteur 3
Filtre d'événement récepteur 4
//420
ID unique
Nom
Cryptage activé
Clé de cryptage
Paramètres réseau
Adresse IP
Port IP
Polling activé
Intervalle de polling IP
//430
Seuil déclench. déf polling
Paramètres du modem
Numéro du modem
Test du modem validé
Intervalle de test 1
Intervalle de test 2
Paramètres des événements
Reporting activé
Récepteur principal
//440
IP active
Modem actif
Secours
Paramètres des commandes
Commandes actives
32 digits hexa [0 à F]
Port UDP pour la réception des données
Cocher pour activer les pollings IP sortants de ce récepteur
Périodicité de polling IP (1-9999 sec)
//450
Nombre de polling manquant avant -Défaut Réseau-
Numéro de téléphone à composer
Appels de test automatique sur modem
Périodicité des Tests Auto. quand le réseau est actif (minutes)
Périodicité des Tests Auto. quand le réseau est tombé (minutes)
Cocher si les événements doivent être transmis à ce récepteur
Cocher si Principal, Décocher si Secondaire
Cocher si les événements sont envoyés par IP
Cocher si les événements sont envoyés par Modem
//460
Choisissez le récepteur de secours
Cocher pour que les commandes entrantes soient autorisées de ce récepteur
Centres de Télé-surveillance configurés
CTS
N° Compte
Protocole
Priorité
Tél. numéro 1
Tél. numéro 2
//470
Prog. Transmissions -Modem
Paramètres du modem
Modem
Type
Etat
Gère appels entrants
Code Utilisateur
 
 
//480
Prog. Transmissions -Réseau
Paramètres Ethernet (central)
Adresse IP centrale
Masque IP
Passerelle IP
DHCP activé
Port IP pour EDP
Cocher pour utiliser des adresses dynamiques DHCP
Port IP pour recevoir des données d'EDP du réseau (Enhanced Datagram Protocol)
//490
Enregistrer
Services réseau
HTTP activé
Port HTTP
Telnet activé
Port Telnet
ENMP activé
Port ENMP
Mise à jour ENMP activé
//500
Modif. du mot de passe ENMP
Cocher pour activer le serveur web
Port d'écoute du Serveur web
Cocher pour valider le serveur Telnet
Port d'écoute du Serveur Telnet
Cocher pour activer Enhanced Network Management Protocol (ENMP)
Port d'écoute du ENMP
Cocher pour autoriser les modifications de config. réseau via ENMP
Mot de passe pour les modifications de congig. réseau via  ENMP
//510
Prog. Transmissions -Port Série
Configuration des ports série
Port série :
Type :
Bits par seconde :
Bits de données :
Parité :
Bits de Stop :
Contrôle de flux :
//520
X 10
Terminal
Imprimante
Modem Interne
Modem externe
Terminal
Imprimante
 
 
//530
Ajouter un nouveau groupe
Nom du groupe
Ajouter un nouveau groupe
 
 
 
 
 
 
//540
Connexion
Sélectionner type connexion :
Se connecter à
Connexion IP
Direct (série/USB)
Modem 1
Modem 2
Se connecter
 
//550
Modifier l'installation
ID d'installation :
Nom de l'installation :
Adresse de l'installation :
Type de centrale :
Groupe :
Adresse IP centrale:
Numéro de téléphone 1 :
Numéro de téléphone 2 :
//560
Ajouter/modifier un groupe
Enregistrer la nouvelle configuration
Filtre d'événement
Sélectionner/Effacer tout
Enregistrer
 
 
 
 
//570
Enregistrer les informations d'installation de SPC
Détails de l'installation :
ID d'installation :
N.B. : elle doit être l'ID unique (1-999999)
Nom de l'installation :
Adresse de l'installation :
Type de Centrale :
Groupe :
Adresse IP centrale :
//580
Numéro de téléphone 1 :
Numéro de téléphone 2 :
Annuler
Enregistrer
Ajouter/modifier des comptes
ID
Nom de l'installation
Adresse
Type de centrale
//590
Groupe
Date de modification
Installations SPC
Filtre sur N° de Compte :
Supprimer
Modifier
Travailler  hors connexion
Travailler en ligne
 
//600
Importer à partir de la Flash
Exporter vers la Flash
Détails de l'installation
SPC
Résumé système
Adresse IP SPC:
ID d'installation :
Nom de l'installation :
Nom de l'installateur :
//610
N° tél. installateur:
Dernier Téléchargement de la centrale :
Dernière Lecture de la centrale :
Configuration des secteurs
Secteur
Actif
Libellé
Entrée
Sortie
//620
Commun
Enregistrer
Paramètres Intrusion - Transpondeurs
Transpondeurs configurés
Transpondeur
Etat
Type
N° de Série
Libellés
//630
Entrées
Sorties
Enregistrer
Paramètres Intrusion - Utilisateurs
Configuration Utilisateur
Utilisateur
Nom
Niveau
Droits
//640
Heure limite
Date limite
Enregistrer
Paramètres Intrusion - Zones
Configuration de la zone
Zone
Active
Entrée
Zone de texte
//650
Type
Secteur
Attributs
Enregistrer
Paramètres de comportement
OPTIONS UTILISATEUR
OPTIONS DE L'INGÉNIEUR
SYSTÈME
Alerte
//660
Fin
Inhibition
Isolation
Fin
Inhibition
Isolation
Alarme
Armer
Enregistrer
//670
Limité
Standard
Gestionnaire
MHS
MES Part A
MES Part B
MES Totale
RAZ Alarmes
Inhiber
//680
Test Sirène
Carillon
Test de Déplacement
Mise à l'heure
Visu JDB
Gestion utilateurs
Accès Installateur
Mise à jour
Accès Web
//690
X-10
Modif code perso
MES Forcée
SMS
<unused>
Configuration Utilisateur centrale
Configuration Utilisateur
Utilisateur :
Nom :
//700
Code :
Niveau :
Droits pour cet utilisateur :
Secteurs autorisés pour cet utilisateur :
Limitation de Temps
Limitation par Date
Activer la limitation
De:
À:
//710
H
Mn
Enregistrer
Déclencheurs de X-10
X-10 Déclencheurs ON :
X-10 Déclencheurs OFF :
Type de périphérique
État du périphérique
Périphérique Nom / Heure
//720
Ajouter
Supprimer
Fermer
Configuration de la zone
Edition de la zone
Zone :
Active :
Libellé :
Entrée :
//730
Type :
Secteur :
Attributs :
Enregistrer
Langue
Fichier
Aide
Importer un fichier site
Exporter un fichier site
//740
Lire à partir du programmeur Flash USB
Écrire dans le  programmeur Flash USB
Sortie
Contenu
A propos
 
 
 
 
//750
Installation configuration/Listing
Sortie du mode config.
Précédent
Réseau
Série
Modem
CTS
EDP
Secteurs
//760
X-10
Fichier
Afficher toutes les installations
Ajouter une nouvelle installation
Résumé
Zones
Alertes système
X-BUS
Liste
//770
Configurer automatiquement
Ethernet
Services
Liste
Ajouter
Paramètres
Déclencheurs
 
 
//780
Sortie
Zone
Durée ON
Paramètres X-10
Activer :
Contrôleur de X-10
Journal :
Cocher pour activer la X-10
Cocher pour mise au JDB des commandes X-10
//790
Sélectionner le type de contrôleur X-10  connecté au port série SPC X-10
Langue
Supprimer l'installation
ID
Etes vous sûr?
Etes-vous sûr de vouloir quitter le mode Configuration ?
Tempo. systèmes
Temporisations
Valeur
//800
Libellé
Sirènes intérieures
Sirènes extérieures
Flash sirène extérieure
Retard sirène extérieure
Carillon
Al. Confirmée
Double déclenchement
Test JDB
//810
Délai clavier
Tempo entrée
Tempo sortie
Durée de déclenchement des sirènes intérieures quand l'alarme est activée
Durée de déclenchement des sirènes extérieures quand l'alarme est activée
Durée de déclenchement du flash quand l'alarme est activée, 0= Infini
Retard d'activation des sirènes extérieures
Temps maximum entre 2 alarmes de zones dsitinctes,
qui provoquera une alarme confirmée. (En minutes)
//820
 
 
 
Nombre de secondes allouées pour permettre la MHS lors de l'entrée des locaux
Nombre de secondes allouées pour permettre la sortie des locaux lors de la MES
Enregistrer
Sorties de la centrale
Sortie
Libellé
//830
Type
Négatif
Enregistrer
Options de langue
Langue
Sélectionner la langue utilisée sur les claviers, les pages WEB et les SMS
Enregistrer
<Affecté>
 
//840
Aucune
Parité paire
Parité impaire
Arrêt
Non montés
Activé
Code SIA
 
Filtre d'événement pour le récepteur
//850
Récepteur
Événement
Tous les groupes
ID d'installation
Il n'y a pas de fichier associé à cette installation...
Vous avez besoin de vous connecter à la centrale et lire les paramètres
pour permettre la modification hors connexion...
Avertissement sur le  fichier de configuration !
Installation
//860
Secteur
<Pas Libre >
<Commun >
Centrale
Entrée
Transpondeur
ON
OFF
OUVERT
//870
FERME
Temps
Zone
En ligne
(En minutes)
(En secondes)
Temps d'activ.sortie Carillon quand une zone avec attribut Carillon est activée
Temps maxi entre 2 activations d'une zone avec attibut Double déclenchement
qui provoquera une alarme. ( secondes)
//880
Nombre de jours qu'une zone reste en Test JDB avant
son retour automatique au fonctionnement normal. (jours)
Nombre de secondes qu'un clavier attend une  touche avant
de quitter le menu actuel. (secondes)
GROUPE PAR DÉFAUT
Etes-vous sûr de vouloir supprimer le déclencheur sélectionné ?
 
 
 
//890
Options
Prog. Avancée
Modifier le mot de passe
Options système
Mise à jour du firmware (en mode paramètrage uniquement)
Groupe
Horodatage
IP
Modem
//900
Programmeur SPC USB
Créer
Configurer
Ajouter/modifier des groupes d'installation
Installations  dans SPC Pro
Installations peuvent être filtrées par le groupe à l'aide de la liste déroulant
 
 
 
//910
A propos
Version
Avertissement : Ce programme informatique est protégé par droit d'auteur et les
reproduction non autorisée ou la distribution de ce programme peut entraîner des
sanctions pénales.
Compatible avec les types de centrales suivantes :
Supprimer l'installation
Modifier les informations d'installation
Configurer une installation
//920 '--Radio- type détecteur
Inconnu
Contact magnétique
Inertiel
Infrarouge
Universel
Détecteur de fumée
Détecteur d'inondation
Détecteurs de gaz
Bouton d'agression
Détecteur de CO2
Bouton portable
 
 
Clef de MES
Shunt
X-shunt
 
 
 
//940 '--Types de nœud
Clavier
Transpondeur E/S
Trsp E/S analysées
Alimentation
Récepteur Radio
Type inconnu
Gateway E-BUS SPC
 
 
//950
Exporter la configuration vers fichier...
Format de la configuration SPC
Exporter pour
Fichier de config SPC
Sélectionner le fichier de config SPC à importer vers SPC Pro...
Redémarrage de la centrale... Veuillez patienter....
Réception du fichier config.
Lecture de l'état des sorties....
Recherche info avec cette date...
//960
Général
Etat centrale
Affiche les détails et l'état de la centrale
Journal Intrusion
Afficher le journal de la centrale.
Configuration des utilisateurs
Visu./Modif./Ajout Utilisateurs centrale
Configuration de X-10
Configurer X 10 et les déclencheurs.
//970
Paramètres centrale
Paramètres du système
Configuration Ingénieur, options, etc.....
Entrées/Sorties centrale
Modifier les entrées et les sorties de la centrale....
E/S Périph. X-BUS & Claviers
Modifier ou ajouter des nouveaux transpondeurs au système
Radio
Visu. des détecteurs radio configurés sur le système
//980
Toutes les zones
Configurer les zones du système
Communications
Ports Série
Modems RTC  GSM/GPRS
Télésurveillance Analogique
EDP - Télésurveillance IP
 
 
//990
Veuillez quitter le mode de configuration avant de quitter le programme.....
Configuration a été exportée à l'emplacement du fichier :
Problème à l'ouverture
fichier
Assurez-vous que vous disposez du logiciel Acrobat Reader installé...
Impossible de trouver
Dernière commande à SPC a expiré!!
Problème de compression du fichier - configuration non envoyée à la centrale!!!
Impossible de décompresser le fichier config...
//1000
Échec de la récupération du fichier config de la centrale...
Fonction disponible uniquement avec la centrale connectée....
Erreur de décryptage du fichier config!!!
Problème de compression du fichier - configuration non envoyée à la centrale!!!
Enregistrer toutes les modifications apportées ?
Sauver et transférer le fichier config. à la centrale ?
Télécharger le fichier de configuration de la centrale ?
Cela écrasera toutes les modifications que vous avez apportées dans SPC Pro...
Des modifications n'ont pas encore été enregistrées.... Enregistrer maintenant ?
//1010
Voulez-vous télécharger la configuration vers la centrale ?
Le fichier existe déjà,-remplacer ?
Confirmer
Problème survenu lors de la compression du fichier!...
Secteurs
Configurer des secteurs multiples sur la centrale.
Jours fériés
Configurer des jours fériés sur la centrale.
 
//1020
MES automatique
Configurer les MES Auto sur la centrale.
Paramètres réseau
Configurer les paramètres réseau et les services.
Paramètres de EDP
Configurer les paramètres du protocole EDP.
 
 
 
//1030
www.vanderbiltindustries.com
Application SPC Pro, prog de centrale
Vanderbilt
SPC Pro
OK
Se connecter au programmeur rapide USB...
Programmeur rapide USB
Sélectionner
Se connecter
//1040
N'a pas pu détecter un programmeur rapide USB!
Gestionnaire du programmeur rapide USB
Fichiers trouvés sur programmeur USB
Port
Version
Avertissement : Ne débranchez pas le programmeur USB lorsque le
gestionnaire du programmeur est ouvert...
Rafraichir
Supprimer tous les fichiers
//1050
Supprimer le fichier
Fermer
Importer du programmeur
Exporter vers programmeur
% espace utilisé
% espace libre
Capacité
Octets
 
//1060
ID
NomFichier
Taille (octets)
Date
Mise à jour de la liste de fichiers...
Importer un fichier du Programmeur rapide :
Réception fichier du Programmeur rapide
Exporter un fichier vers programmeur rapide :
 
//1070
Supprimer le fichier
du programmeur ?
Problème lors de la suppression du fichier!!
Supprimer tous les fichiers du programmeur ?
Importer fichier
Sélectionner un fichier à importer !
Il s'agit d'un fichier journal.
SPC Pro va extraire et ouvrir ce fichier dans le bloc-notes.
Voulez-vous continuer ?
//1080
Importer le fichier de configuration
Erreur de décryptage du fichier config!!!
Problème lors de la lecture du fichier sur le programmeur!!
Problème lors de la tentative de suppression des fichiers!!
Veuillez sélectionner un fichier à importer....
 
 
 
 
//1090
Exportation Fichier sur Programmeur
Sélectionner l'installation à exporter
Nom du fichier dans le Programmeur
En cours
Exportation
Choisir l'installation....
Veuillez entrer un nom de fichier valide....
Il n'y a pas suffisamment d'espace libre sur le programmeur rapide
pour terminer cette demande!...
//1100
Nom de fichier existe déjà sur le programmeur !
Voulez vous l'écraser ?
Exportation de fichiers...
Actualisation....
Veuillez patienter......
Avertissement
Ajouter un récepteur EDP
Détails de configuration pour le nouveau récepteur EDP....
Libellé
//1110
ID du récepteur
Adresse  IP du récepteur
Numéro de téléphone 1
Numéro de téléphone 2
Description du récepteur
Numéro d'identification unique du récepteur EDP.
Adresse IP du récepteur. (Laissez ce champ vide si RTC uniquement)
Numéro de téléphone du récepteur. (Laisser vide si IP uniquement)
Numéro de téléphone de secours du récepteur. (Laisser vide si IP uniquement)
//1120
OK
Annuler
Veuillez saisir un ID de récepteur avant de procéder à l'enregistrement....
Vous avez déjà un récepteur avec cet ID!...
Ajouter Transpondeur
Ajouter un nouveau transpondeur
Sélectionner les détails du type de transpondeur
Transpondeur ID
Numéro de série
//1130
Libellé
Type
Entrée
Sortie
Le nombre maximal de transpondeurs est atteint!...
Le nombre maximal de claviers est atteint!...
Le nombre maximal de transpondeurs E/S est atteint!...
 
 
//1140 ' Zone attributs
Chemin Accès
Exclure Part A
Exclure Part B
24 H 24
Locale
Double Décl
Carillon
Inhibable
Norm. Ouvert
Silencieuse
Mis au Journal
MES Impuls
Transm. seul
Dernière issue
Clef MES
Clef MHS
Shunt
 
 
//1160 ' Types de sortie
MES Automatique
Contrainte de l'utilisateur
PIR Masqué
Zones exclues
 
 
 
 
 
//1170
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
//1180
Octobre
Novembre
Décembre
 
Configuration de la zone
Modifier les détails de la zone....
OK
Annuler
 
//1190
Veuillez sélectionner le type de zone valide dans liste...
Modifier les groupes
Modifier les groupes d'installation
Supprimer
Ajouter
Renommer
Fermée
Libellé du groupe
Vous ne pouvez pas supprimer le groupe par défaut!...
//1200
Veuillez sélectionner un groupe dans la liste...
Supprimer le groupe
Installations de ce groupe seront réaffectées au goupe DEFAUT....
Paramètres de connexion
Changer le mot de passe
Ancien mot de passe
Nouveau mot de passe
Confirmer mot de passe
Enregistrer
//1210
Annuler
Veuillez saisir un nouveau mot de passe de connexion!...
La confirmation du nouveau code ne correspond pas!
Mot de passe modifié...
Télécharger le fichier de config pour modification pour prise d'effet ds central
Ancien mot de passe est incorrect!!
 
 
 
//1220
Paramètres système
Général
Paramètres Modem
Vérifiication de l'horodatage de la config lors de la connexion...
Séquence init
Temps d'attente
1-60 s.
OK
Annuler
//1230
Ajouter Déclencheur ON pour X-10
Ajouter Déclencheur OFF pour X-10
Type de déclencheur
Déclencheur
Déclencheur -Sortie
Déclencheur -Zone
Déclencheur -Temps
Radiocommande
Heure
//1240
Minute
Zone
État
Utilisateur Radiocommande
Annuler
Utilisateur
Le fichier sélectionné n'est pas un fichier Firmware SPC valide.....
 
 
//1250
Mise à jour du Firmware
Détails du fichiers Firmware sélectionné....
Chemin d'accès au fichier :
Type de Firmware
Type de centrale
Version du Firmware
Longueur
CRC
Mettre à jour...
//1260
Annuler
N.B. : Après l'envoi du Firmware, la centrale sera redemarrée.
Vous perdrez la connexion et vous devrez vous reconnecter
une fois la centrale redémarrée....
Firmware mis à jour!...
Mise à jour réussie... SPC Pro va maintenant se déconnecter...
Remarque : Vous devez débrancher puis rebrancher le câble USB sur la centrale
pour que la reconnexion soit possible !
Attention : La mise à jour ne peut pas être arrêtée en cours...Continuer?
//1270
Direct - USB
Direct - série RS232
Port COM :
Réception de fichiers....
Annuler....
Aucun port COM SPC détecté!...
Se connecter
Récupération des informations sur le périphérique....
 
//1280
Le Firmware de cette centrale comporte des fonctionnalités non supportées
par la version de ce SPC Pro...
Installez la dernière version de Pro SPC pour vous connecter avec cette centrale
Le Firmware de cette centrale n'est pas pris en charge par SPC Pro....
Mettez à niveau votre Firmware centrale SPC avant de vous reconnecter....
Version de Firmware actuelle dans la centrale
Numéro de version du Firmware
Se connecter malgré tout ?
 
//1290
Vous êtes connecté à
Le fichier de config stocké sur disque est incorrect... Voulez-vous continuer ?
N'a pas pu détecter une centrale SPC sur le port sélectionné...
N'a pas pu détecter une centrale SPC valide....
SPC Pro a détecté que le fichier de config dans la centrale
peut ne pas être synchronisé avec le fichier de configuration sur l'ordinateur
Horodatage du fichier de configuration dans la centrale
Horodatage du fichier de configuration dans le PC
 
//1300
Il est recommandé de faire un upload ou un Download
pour synchroniser les fichiers de configuration.
Récupération des états du système....
Pas de centrale connectée sur le port USB!
Veuillez sélectionner un moyen de connexion!....
Chargement du fichier de configuration de l'installation.....
INSTALLATION
Veuillez effectuer une sélection dans la liste des installations...
Veuillez entrer une ID d'installation valide!....
//1310
Vous avez déjà une installation avec cet ID
Veuillez modifier l'ID d'installation
Souhaitez vous envoyer le fichier de configuration pour l'ID
Déclencheur -Sortie
Déclencheur -Zone
Déclencheur -Temps
Déclencheur -Radiocommande
 
 
//1320
Ajouter les déclencheurs et les détails...
Activé
Libellé
Clavier X-10
Test périphérique X-10-
OFF
ON
OK
Annuler
//1330
Radiocommande
Utilisateur Radiocommande
Zone
Utilisateur
Envoi de commande pour activer périphériques X-10
Aucun
Déclencheurs pour périphériques X-10
Paramètres
Déclencheurs -Périph. X-10
//1340
Configuration générale X-10
Connexion à la centrale
Déconnexion de la centrale
Envoi du fichier de configuration à la centrale
Recevoir le fichier de configuration de la centrale
Emulation de clavier
Basculer mode Exploitation/Paramètrage
Impression du résumé du paramétrage
Sauvegarder les modifications de paramétrage
//1350
Quitter le mode configuration
Barre d'outils du mode configuration
CONNECTE
Hors connexion
Récupération des dernières informations ...
Réception du fichier Config....
Actualisation des données de configuration...
Activation mode Exploitation...
Activation mode Paramétrage...
//1360
Problème pour compresser le fichier - config. non envoyée à la centrale!!!
Impossible de décompresser le fichier config...
Enregistrer toutes les modifications apportées au fichier config.?
Se déconnecter de la centrale ?
Enregistrer les modifications & Envoyer la config à la centrale ?
Récupérer la config. de la centrale ?
Configuration de l'utilisateur
Modifier les droits, secteurs, restrictions, etc....
Paramétrage SMS
//1370
Activer
Numéro
Événements
Cocher pour autoriser l'ingénieur à recevoir des événements par SMS
Apparition d'alarme
Alarmes confirmées par plusieurs zones
Apparition de Défaut et Autosurveillance
MES et MHS
Inhibition et Isolation de zones
//1380
Tous les autres types d'événements
OK
Supprimer
Annuler
Veuillez sélectionner un code utilisateur différent...
Etes vous sûr de vouloir supprimer des utilisateurs
RadioCmd
Radiocommande
Ajouter un utilisateur
//1390
Modification code Ingénieur
Paramétrage des SMS Ingénieur
Code Ingénieur accès WEB
Tous les Utilisateurs
Général - Paramètres Utilisateurs
Isoler
Retard MES auto.
 
 
//1400
Journal Centrale
Général - Journal Centrale
Journal système
De
À
Date
Heure
Obtenir le journal
Enregistrer le journal dans un fichier
//1410
Journal
Format texte
Demande de journal...
La date de début doit être antérieure à la date de fin!!....
Connecter la centrale avant d'exécuter le rapport....
Le fichier existe déjà,-remplacer ?
Journal pour
Confirmer
 
//1420
Passage en Mode exploitation
Passage en Mode paramétrage
Code Ingénieur
Changement du code Ingénieur
Code PIN
Ancien code
Nouveau code
Confirmer le code
OK
//1430
Annuler
N.B. : les modifications ne prendront effet qu'après envoi dans la centrale
Code d'accès Web
Activation du Code Web
Décocher pour laisser le code PIN pour accès via le web
Le code PIN de l'ingénieur a changé !
Envoyer le fichier dans la centrale pour que les modif soient prisent en compte.
Le code PIN et code confirmé ne correspondent pas !
Ancien code Ingénieur incorrect!...
//1440
code Ingénieur Web modifié !
Le code WEB et code confirmé ne correspondent pas !
Veuillez saisir un Code Web valide....
Paramétrage SMS
Paramétrage SMS ingénieur
OK
Annuler
Paramètres Centrale - zones
Liste
//1450
Eléments Radio
Paramètres Centrale - Radio
Eléments Radio
Supprimer les éléments Radio
Afficher le journal des Détecteurs
Afficher les éléments Radio non enrolés
Liste
Paramètres
 
//1460
Interne
Externe
Autosurveillance Désactivée
Autosurveillance Validée
Paramètres Radio
Antenne
Sélectionner le type d'antenne à connecter au module Radio.
Supervision
Choisir si le défaut Supervision d'un détecteur activera une Autosurveillance.
//1470
OK
Demande du journal des événements pour l'ID d'un élément
Journal simplifié - ID Elément
Aucun élément Radio sélectionné!...
Veuillez sélectionner un élément Radio dans la liste...
Voulez-vous supprimer l'ID d'un élément
 
 
 
//1480
Elément
ID
Type
Zone
Batterie
Supervisé
Elément NON enrolés
Eléments Radio NON enrolés
Sélectionner un élément Radio à enroler
//1490
Rafraichir
Fermer
ID de l'élément
Type
Reçu
Etat
Récepteur
Signal
 
//1500
Radio
ID
Toutes les zones ont déjà été affectées !...
Enroler un élément
Enrolement d'un élément Radio
Elément Radio : détails...
ID de l'élément
Libellé
Type d'élément
//1510
Type de zone
Ajouter
Annuler
N.B. Pour enroler cet élément Radio dans la centrale vous devez
télécharger le fichier de config dans la centrale.
Test
Envoi de la commande Test SMS....
 
 
//1520
Carillon
MES auto.
Paramètrage des Secteurs
Ajouter
Liste
Secteur
Modifier
Nombre maximal de secteur atteint sur cette centrale
 
//1530
Oui
Non
Détails des paramètres du Secteur....
Carillon
Options de MES Partielle
MES Partielle A
MES Partielle B
MES Partielle temporisée
Zones Accès en Partielle
//1540
E/S immédiate en Partielle
AL.Locale en Partielle
Supprimer
OK
Annuler
Vous ne pouvez pas désactiver le secteur 1...
Le secteur 1 doit être actif en permanence...
Supprimer ce secteur ?
 
//1550
Général - Etat centrale
 
N.B. Les informations ci-dessous affichent l'état réel de la centrale
(disponible uniquement lorsque vous êtes connecté à la centrale...)
Synthèse
Système
Ethernet
Alimentation
Modem1
//1560
X-BUS
Modem2
Nom de l'installation
N° ID de l'installation
Adresse IP
Nom de l'installateur
N° Tél. Installateur
Date d'installation
Secteurs
//1570
Utilisateurs
Zones
Transpondeurs
Version du Firmware
N° de série centrale
Effacer toutes les alertes
Rafraichir
Mode paramétrage
Journal du modem 1
//1580
Journal du modem 2
Heure système
Autosurv. centrale
Autosurv.Aux. 1:
Autosurv.Aux. 2:
Autosurv.Sirène:
Module Radio
Autosurv. antenne:
Adresse MAC
//1590
Adresse IP
Masque sous réseau
Passerelle
Reçus
Transmis
230V
Batterie
Tension batterie
Tension auxiliaire
//1600
Courant auxiliaire
Fusible auxiliaire
Fusible sirène extérieure
Fusible sirène intérieure
État du modem
Type modem
État de la ligne
Appels entrants
Durée appels entrants
//1610
Appels sortants
Durée appels sortants
Nb d'échec d'appel
État du X-BUS
Périph. en ligne
Périph.: Communications
Périph.: Autosurv.Coffret
Périph.: Autosurv.Antenne
Interférences RF
//1620
Périph.: Fusible
Périph.: 230V
Périph.: Batterie
hors ligne
Synthèse
Zones
Secteurs
Alertes système
Transpondeurs
//1630
Synthèse des zones
Rafraîchissement
Journal
Effacer Alarmes
Inhiber
Isoler
Mettre en test JDB
Synthèse des Transpondeurs
Rafraichir
//1640
Résumé des alertes système
Rafraichir
Efface alertes
Inhiber
Isoler
Restaurer
Synthèse des secteurs
Rafraichir
MHS
//1650
MES Partielle A
MES Partielle B
MES Totale
Alerte
Entrée
Etat
Secteur
Libellé
Mode
//1660
ID périph.
Description
Topologie Cablage
Type
Firmware
Communication
Etat
 
 
//1670
Zone
Libellé
Secteur
Type Zone
Entrée
Etat
En connexion -
Hors connexion -
Informations sur l'état de la centrale
//1680
Envoi de la commande d'inhibition...
Envoi de la commande de restauration...
Envoi de la commande d'isolation...
Envoi de la commande de restauration...
Envoi de zone
Commande d'Isolation...
Commande de Restauration...
Commande d'Inhibition...
Commande de restauration...
//1690
Commande de Test JDB...
Commande Fin Test JDB
Passage en mode exploitation...
Pasage en mode paramétrage...
Récupération des zones
journal
Journal simplifié - zone
Effacement de toutes les alarmes de zone...
Demande du journal des événements du modem
//1700
Journal simplifié - modem
Effacement de toutes les alertes...
Effacement des alertes système...
Commandes de secteurs
Commande de MES Totale...
Centrale - Branche 1
Centrale - Branche 2
ID Transpondeur
 
//1710
Défaut X-Bus
Entre
et
Impression des paramètres de la centrale
Impression des données de synthèse de la centrale...
Remarque : Cette impression extrait des informations du
fichier de configuration stocké par SPC Pro.
Actualiser les informations de configuration
Impression
//1720
Annuler
Récupération des données de configuration....
Envoi des données à l'imprimante...
Limitée
Standard
Gestionnaire
Isoler
Dérogation MES auto.
 
//1730
Détails de l'installation
Options système
Valeur des temporisations
Configuration des uilisateurs
Nombre d'utilisateurs
Configuration du secteur
Nombre de secteurs
Configuration de la zone
Nombre de zones
//1740
Zone
Secteur
Utilisateur
Configuration Transpondeur
Nombre de Transpondeurs
ID
Périphériques Radio
Nombre de périphériques Radio
Périphérique
//1750
Nom de l'installation
ID d'installation
Type de centrale
Adresse IP
Téléphone 1
Téléphone 2
Type
Spécificité Pays
Grade
//1760
Contrainte
Sirène immédiate
Sirène à chaque alarme
Sirène lors échec MES
Flash lors échec MES
RAZ Al. Radiocommande
Taille code PIN
Toujours afficher État
RAZ Al. automatique
//1770
Autoriser l'ingénieur
Autoriser le fabricant
Sirène intérieure
Sirène extérieure
Retard sirène ext.
Flash sirène ext.
Carillon
Temps de confirmation
Double déclenchement
//1780
Test JDB
Tempo 230V
Retard Transmission
Timeout Clavier
Echec MES par Radio
Perte Radio
Accès Ingénieur
Sirène lors MES Totale
Flash lors MES Totale
//1790
Tempo Sortie
Tempo Entrée
Dernière Issue
Présignal.MES Auto.
Nom
Type
Options
Secteurs
Libellé
//1800
Transpondeur
Type
Secteur
Attributs
Libellé
Num de série
Type
 
 
//1810
ID Périphérique
Type périphérique
ID de la zone
Résidentiel
Commercial
Conformité UK PD6662
Conformité normes irlandais
Conformité normes européennes
Conformité Canada ULC
//1820
Conformité aux États-Unis UL
Ingénieur
Grade 2
Grade 3
Activé
Désactivé
Minutes
Secondes
Jours
//1830
Entrée
Sortie
Communications - port série
Paramètres
 
 
 
 
 
//1840
Communications - configuration du modem
Paramètres du modem
Modem 1 principal
Modem 2 secondaire
Activé
 
Téléphone # prefixe
 
 
//1850
0 à 999 secondes
Activé
Type de modem
Pays
Réponse automatique
Nombre de sonneries
Préfixe
Surveillance de ligne
Temps de surv. de ligne
//1860
Activer SMS
Numéro serveur SMS
Code carte SIM
Test SMS
(RTC uniqmnt)
(GSM uniquement)
Test
Type de Modem RedCare
Correspondance des sorties Redcare
//1870
Ch1
Ch2
Ch3
Ch4
Ch5
Ch6
Ch7
Ch8
 
//1880
Ne pas décrocher
Décrocher après 'x' sonneries
Mode répondeur
Irlande
UK
Espagne
France
Allemagne
Italie
//1890
Inde
USA
Canada
Singapour
Finlande
 
 
Désactivé
Alarme
//1900
Alarme confirmée
Panique
Holdup
Incendie
Autosurveillance
Défaut
Médical
Mise en service
 
//1910
Dévalidé
Validé
En MES Totale
RTC
GSM
REDCARE
Classique
GSM
Paramètres
//1920
Test SMS
Destinataire SMS
Numéro
Message
OK
Annuler
 
 
 
//1930
Entrer un numéro vers qui envoyer les messages...
Test SMS réussi !
Numéros du serveur SMS
 
Liste des serveurs SMS connus....
Numéros du message Serveur
N.b.:l'identifiant de l'appelant doit être activé
Fermer
 
//1940
Pays /Société
Numéro sortant
Enregistrement
Communications - Centres de Télésurveillance
Ajouter
Liste
 
 
 
//1950
SIA
Contact ID
Scantronic
SIA Etendu 1
SIA Etendu 2
Principal
Secours
 
 
//1960
Désactivé
Heure
Heures
Jours
Centre de Télésurveillance
Ajouter/modifier un CTS
Ajouter/Modifier détails sur CTS...
Libellé
N° Identification
//1970
Protocole
Priorité
Numéro 1
Numéro 2
Tentatives
Test cycliques
Nom du Centre de Télésurveillance
Numéro d'identifiant client
Protocole utilisé pour la transmission
//1980
Priorité d'appel vers ce CTS
Numéro de téléphone 1
Numéro de téléphone 2
Tentatives de numérotation pour se connecter
Intervalle entre les appels de test automatique
Test auto CTS via Modem
Note: Le CTS doit être programmé pour que le test parte
Filtres
OK
//1990
Supprimer
Annuler
Envoi du test modem vers le CTS....
Test du CTS réussi !
Il existe déjà un CTS programmé avec ce compte client!....
Suppression impossible,  car pas pas encore sauvée....
Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce CTS ?
 
 
//2000
Filtres CTS...
Filtres CTS
Configurer les événements à transmettre....
Filtre d'événement
Alarmes
Alarmes confirmées
Défauts
MES/MHS
Inhibition
//2010
Tous les autres
Début et Fin d'alarme
Alarmes confirmées par plusieurs zones
Défauts et Autosurveillance
Les MES/MHS de secteurs
Inhibition et Isolation de zones
Tous les autres types d'événements
Secteurs
Filtre pour le prot Scantronic
//2020
Canal
Scope
système
OK
Annuler
 
 
 
 
//2030
Activer
Cocher pour activer le protocole EDP
Port IP centrale
Port pour la réception des paquets IP (par défaut 50000)
Configuration à distance
Cochez pour activer la configuration à distance par EDP
Mot de passe à distance
Mot de passe utilisé pour la configuration à distance
Récepteurs EDP configurés
//2040
Ajouter récepteur EDP
ID
Libellé
Adresse IP
Téléphone 1
Téléphone 2
Communications - Paramètres EDP (Enhanced Data Protocol)
Liste
Par.Centrale
//2050
Veuillez saisir un ID de récepteur avant sauvegarder....
Vous avez déjà créé un récepteur avec cet ID de récepteur!...
Modifier le récepteur EDP
Modifier le récepteur
Modifier les paramètres du récepteur EDP....
Libellé
ID du récepteur
Adresse réseau
Numéro de téléphone 1
//2060
Numéro de téléphone 2
Nom du récepteur.
Numéro utilisé par EDP pour identifier de manière unique le récepteur
Adresse IP publique du récepteur.
Numéro de téléphone  du récepteur.
Numéro de téléphone  du récepteur.
Prog. Avancée
OK
Supprimer
//2070
Annuler
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'ID du récepteur
Récepteur EDP - paramètres avancés
Paramètres avancés du récepteur
Paramètrage du récepteur EDP - Avancés
Sécurité
Réseau Ethernet
Appel Modem
Événements
//2080
Filtre
OK
Annuler
Activer les commandes
Cryptage activé
Clé de cryptage
Cocher pour autoriser les commandes entrantes de ce récepteur.
Cocher pour crypter les transmissions.
32 digits hexadécimaux [0 à F]
//2090
Transmet via Ethernet
Adresse IP récepteur
Port IP récepteur
Polling activé
Périodicité polling
Défaut polling
Cocher pour transmettre les événements via le réseau Ethernet
Adresse IP du récepteur. (Laissez vide si modem RTC/GPRS uniquement)
Port IP du récepteur.
//2100
Cocher pour gérer un polling IP avec ce récepteur
Secondes entre 2 pollings
Nombre d'absence polling avant de générer un Défaut Réseau
Transmet via Modem
Appel Test si Déf.réseau
Intervale Tests (IP ON)
Intervale Tests (IP OFF)
Cocher pour transmettre les événements via RTC GSM/GPRS
Cocher si un déf.réseau déclenche un appel test via RTC GSM/GPRS
//2110
Périodicité tests RTC GSM/GPRS (min) quand le réseau Ethernet est OK
Périodicité tests RTC GSM/GPRS (min) quand le réseau Ethernet est Tombé
Récepteur principal
Représente événement
Filtre d'événement
Cocher si principal, décocher si secours
Cocher si un événement qui échoue doit être représenté
Configurer les événements qui sont envoyés à ce récepteur
 
//2120
Filtre d'événement récepteur
Filtre d'événement
Configurer les paramètres du filtre d'événement EDP....
Alarmes
Alarmes confirmées
Défauts
MES/MHS
Inhibitions
Autres
//2130
Débuts et fins d'alarmes
Filtre d'événement récepteur
Défauts et Autosurveillance
Mise EN et HORS surveillance
Inhibitions et isolations de zones
Tous les autres types d'événements
Secteurs
OK
Annuler
//2140
Communications - Paramètres réseau
TLS activé
Cocher pour activer le HTTPS pour le Web server
SNMP activé
Communauté SNMP
Cocher pour activer le protocole SNMP
Id de Communauté du protocole SNMP
Portail d'enregistrement
Activé
//2150
Adresse IP du portail
Port du portail
Adresse IP WAN
Port WAN
Intervalle de mise à jour
ID de l'enregistrement :
Dernière inscription :
Cocher pour activer l'enregistrement du portail
Adresse IP du service portail
//2160
Port d'écoute du portail serveur
Adresse IP publique de SPC
Port IP publique de SPC
Intervale en minutes de l'enregistrement
Ethernet
Portail
Services
 
 
//2170
Jours fériés
Paramètres centrale - Jours fériés
Prog. jour férié
Jour férié valide pour cette année
Jour férié valide chaque année (maintenez la touche 'Maj' lors de la sélection)
Jour férié valide pour l'année précédente ou future
(Maintenez la touche 'ctrl' lors de la sélection)
[Conseil : déplacez la souris sur les jours fériés pour voir détails...]
Voir calendrier
//2180
Voir liste
Tout
Annuel
Jour férié
Vous avez atteint le nombre maximum de jours fériés
Affectation des jours fériés
Sélectionner une année pour ce jour férié
Affecter
 
//2190
N°Jour férié
Actif
Jour
Mois
Année
MES Auto.
Configurer la MES auto. système
Configurer la MES auto. système...
MHS Auto.
//2200
MES Auto.
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Jour Férié
//2210
H
Min
Prog.rapide
Lun-Ven
OK
Enregistrer
Entrer l'heure de MHS/MES Auto. ci dessous et cliquer sur 'Mise à jour'
pour affecter automatiquement les valeurs du lundi au vendredi....
 
//2220
Configurer le secteur
MES Auto.
Prog MES Auto. pour ce secteur
Tempos du système
Cliquez sur la valeur de la tempo. pour la modifier....
Chaque champs a une valeur mini et maxi associée...
Identification
Normes
Options
//2230
Temporisations
Horloge
Langue
Tempo.
Valeur
Unités
Min
Max.
Description
//2240
Minutes
Secondes
Jours
Sirènes intérieures
Sirènes extérieures
Retard Sirène. Ext.
Flash Sirène Ext.
Carillon
Temps confirmation
//2250
Double déclench.
Test JDB
Tempo 230V
Retard Transmission
Touche Claviers
Echec MES radio
Supervision Radio
Accès Ingénieur
Sirène lors MES
//2260
Flash lors MES
Tempo Sortie
Tempo Entrée
Dernière Issue
Signal. MES auto.
Durée d'activation des sirènes intérieures quand une alarme est activée.
Durée d'activation des sirènes extérieures quand une alarme est activée.
Retard à l'activation des sirènes extérieures.
Durée d'activation des sorties flash quand une alarme est activée.
//2270
Durée d'activation des sorties carillon
Temps maxi entre l'alarme de 2 zones différentes générant une alarme confirmée
Temps maxi entre 2 activations d'une même zone Doudle Décl. générant une alarme
Nombre de jours que restera une zone mise en Test JDB avant sa restauration
Durée de l'absence 230V avant de déclencher un défaut 230V
Retard entre l'alarme et le début de  transmission vers le CTS
Durée en secondes du Timeout d'attente de touche des claviers
Nombre de minutes sans réception de supervision Radio, empêchant la MES
Nombre de minutes sans réception de supervision Radio avant Défaut Supervision
//2280
Nombre de minutes accordées à l'Ingénieur pour accéder au système
Durée de l'impulsion sur la siène exterieure pour indiquer une MES Totale Radio
Durée de l'impulsion sur le flash pour indiquer une MES Totale Radio
Temps en secondes, alloué à l'utilisateur pour quitter les locaux lors de la MES
Temps en secondes, alloué à l'utilisateur pour faire la MHS lors de l'entrée
Retard de la MES après la fermeture de la zone Dernière Issue (secondes)
Nombre de minutes d'avertissement avant la MES automatique
 
 
//2290
Régler Date/Heure
Date
Heure
Obtenir Date/Heure du PC
Envoyer à la centrale
Activer
Cocher pour permettre à SPC Pro de se connecter à la centrale.
Accès Ingénieur
Cocher si l'accès Ingénieur doit être autorisé pour se connecter avec SPC Pro.
//2300
Mot de passe
Mot de passe utilisé par SPC Pro.
Activer IP
Cocher pour permettre à l'application SPC Pro de se connecter en IP au système.
Port IP centrale
Entrer le port IP que doit utiliser SPC Pro pour se connecter.
 
 
 
//2310
Contrainte
Sirène si MES impossible
Flash si MES impossible
RAZ radiocommande
Renommer Partielle A
Renommer Partielle B
Options de MES Part.
Activer message CTS
CTS message ligne 1
//2320
CTS message ligne 2
Toujours afficher État
Confirmation
Si coché, le code utilisateur + 1 transmettra un code contrainte.
Si coché, les sirènes et flash seront activés par des alarmes non confirmées.
Si coché, les sirènes seront activées pour chaque nouvelle zone en alarme.
Si coché, les sirènes intérieures seront activées lors de l'échec de MES.
Si coché, les Flash/sirènes extérieures seront activés lors de l'échec de MES.
Si coché, un second appui sur MHS par radiocommande effacera les alertes.
//2330
Modifier le nom de la MES Partielle A apparaissant au clavier.
Modifier le nom de la MES Partielle B apparaissant au clavier.
Modifier les paramètres de MES partielle A et B...
Permet d'afficher un message clavier lors de la communication avec le CTS
CTS  message ligne 1 (16 caractères)
CTS  message ligne 2 (16 caractères)
Si coché, l'état des secteurs est toujours affiché sur les claviers.
Mode séquentiel de confirmation
Modifier
//2340
Date d'installation
Paramètres de la centrale - Paramètres systèmes
Résidentiel
Commercial
Spécificité Pays
Sélectionner pour assurer la conformité aux exigences canadiennes ULC
Sélectionner pour assurer la conformité aux exigences américaines UL
 
 
//2350
Options MES Partielle
Modifier les paramètres liés à la MES Partielle A et B
Partielle A
Partielle B
MES Part. Temporisée
Zone Accès en Part.
Zone E/S immédiate en Part.
Al. locale en Part.
Enregistrer
//2360
Annuler
Entrez une valeur pour cette temporisation...
Envoi Date/Heure....
Comportement pour les transmissions
Comportement pour les alarmes
Comportement pour les Autosurveillances
Echec de la mise à l'heure!!...
Fonction uniquement disponible en ligne!...
 
//2370
Avertissement!!.... Vous désactivez l'accès à
....
Si vous téléchargez cette modification dans la centrale, vous ne pourrez
plus vous reconnecter à la centrale avec
Etes vous sûr?...
Vous changez le niveau de sécurité, ce qui peut affecter les temporisations.
Toutes les valeurs saisies en dehors des valeurs min/max pour ce grade
seront ajustées automatiquement.
Voulez-vous continuer ?
//2380
Changement de grade - Avertissement sur les tempos....
La taille des codes est actuellement de 4 chiffres.
Le changement vers ce Grade
modifiera automatiquement vos codes à 5 chiffres
Voulez-vous continuer ?
Changement de grade - Avertissement sur la taille des codes....
 
 
 
//2390
Centrale -Défaut 230V
Centrale -Défaut batterie
Centrale -Défaut fusible
Centrale -Déf.fusible Sir.Ext.
Centrale -Déf.fusible Sir.Int.
Centrale -Autosurv. Sirène
Centrale -Autosurv. boitier
Centrale -Autosurv. Aux 1
Centrale -Autosurv. Aux 2
//2400
Centrale -Autosurv.Antenne
Centrale -Brouillage Radio
Défaut modem 1
Défaut ligne modem 1
Défaut modem 2
Défaut ligne modem 2
Défaut câble X-BUS
Défaut Transmission
Contrainte de l'utilisateur
//2410
Etat Périphérique
 
Etat périphériques Details....
ID Périphérique
Type
N°Série
Version Firmware
Tension
Tension batterie
//2420
Courant
Effacer les alertes
Inhiber
Isoler
Fermer
S/O
 
 
 
//2430
Communication
Autosurv. coffret
Défaut fusible
230v
Batterie
Brouillage RF
Autosurv. antenne
Panique
Test JDB
//2440
Isoler
Inhiber
RAZ Al.
Restaurer
Restaurer
Envoi de la commande d'inhibition...
Envoi de la commande de restauration...
Envoi de la commande d'isolation...
Envoi de la commande de restauration...
//2450
Effacement des alertes périphériques
Veuillez sélectionner une alerte dans la grille ci-dessus....
Fin test JDB
Bus Bouclé
Branch.1 - position
Branch.2 - position
Envoi des secteurs
Commande MES Part A...
Commande MES Part B...
//2460
Lecture état....
Commande MHS...
Type inconnu
octets
Modem désactivé
Secondes
Entrée
Sortie
 
//2470
Fonction disponible uniquement lorsque la centrale est connectée...
Veuillez sélectionner une zone de la grille ci-dessus....
Veuillez sélectionner un secteur de la grille...
Paramètres centrale - Transpondeurs && claviers
Ajout nouveau transpondeur
Réaffecter ID Transp./ numéros de série
Auto-affecter numéros de série <- centrale
Paramètres X-BUS
Liste
//2480
<non assigné>
Nombre maximal de transpondeurs atteint!...
Fonction disponible uniquement lorsque la centrale est connectée...
Nombre maximal de claviers atteint!...
Nombre maximal de transpondeurs E/S atteint!...
Aucun transpondeur configuré !
 
 
 
//2490
Paramètres X-BUS
Configurer les paramètres du bus....
Type de X-BUS
Tentatives
Délai
Tentatives de retransmissions dans le cas d'interférences.
(25 par défaut).
Durée en secondes de présence d'une interférence avant l'alerte
(10 par défaut)
//2500
OK
Annuler
Boucle fermée
Boucle ouverte
Transpondeurs
Réaffecter Transpondeurs
Sélectionner et repositionner le transpondeur avec les boutons HAUT/BAS...
Utiliser les boutons flèche de droite pour réaffecter les ID des Transp.
Pour permuter les numéros de série, double cliquer sur le Transpondeur....
//2510
N.B. Les zones/sorties configurées resteront avec le N°ID du Transpondeur.
Monter transp. sélectionné dans liste ID
Descendre transp. sélectionné dans liste ID
Appliquer les modifications au fichier de configuration maintenant...
Position
Transpondeur
Type
N° Série
Libellé
//2520
Permuter N° série Transp.
avec
[8Ent / 2Sort]
[8Sort]
Ces Transp. seront désormais réaffectés - continuer ?
Veuillez sélectionner un agrandissement de la grille...
La permutation des N° Série n'est possible que pour des Périph de même type...
Il n'y a aucun autres Transp. de ce type configuré....
Problème de N° série Transpondeur!!!
//2530
Zone
Libellé
Type
Attributs
Secteur
Modifier TOUTES les Résist.fin de ligne
Entrées
Sorties
 
//2540
Paramètres centrale - Entrées && Sorties centrale
Sortie
Libellé
Type
Affecté en tant que :
Type
Inversée
Journal
Test Sorties
//2550
Actualiser l'état des sorties
<Assigné>
Continu
Impulsion
Intermittente
<Sortie Secteur>
<Sortie Systeme>
<Zone Liée>
<Porte d'accès>
//2560
Secteur
Système O/P
Zone
Envoi de sortie
Commande ARRET...
Commande MARCHE...
Lecture de l'état des sorties....
 
 
//2570
Modifier entrée
Paramètrage Entrée....
Entrée
Fin de ligne
Analysée
Compt Impul
Chocs
Zone
Libellé
//2580
Type
Secteur
Attributs
OK
Annuler
Sélectionner le type de zone dans la liste...
Edition Sortie
Editer Sortie
Paramétrage Sortie....
//2590
Type de sortie (Affectation)
Sortie Système
Sortie Secteur
Zone Liée
Libellé
Mode
Temps ON
Temps OFF
Inversée
//2600
Journal
[100ms]
OK
Annuler
Sélectionner une fonction de sortie liée au  système....
Sélectionner une fonction de sortie liée au secteur....
Sélectionner une zone a lier à cette sortie....
 
 
//2610
Prog Transpondeur
Paramétrage de ce Transpondeur
N°ID Transpondeur
Type
N° Série
Libellé
Sortie
Libellé
Type
//2620
Affecté en tant que :
Mode
Inversée
Journal
Actualiser l'état des sorties
Test Sorties
OK
Supprimer
Annuler
//2630
Entrée
Fin de ligne
Analysée
Compt Impul
Chocs
Zone
Libellé
Type
Attributs
//2640
Secteur
Paramétres Clavier
Secteur affecté au clavier
Rétro-éclairage
Indicateurs
Buzzer
Lecteur TAG
Panique
Allumé sur appui touche
//2650
Toujours Allumé
Toujours Eteint
Indicateurs visuels validés (LEDs)
Valider Buzzer clavier
Dévalider Touches en tempo entrée
À l'aide de 2 touches soft
Entrées
Sorties
 
//2660
Désactivées
Activées
Activé (silencieux)
Modifier Entrée Transpondeur
Envoi Sorties
Commande ARRET...
Commande MARCHE...
Continu
Impulsion
//2670
Intermittente
Lecture Etat des sorties....
Système O/P
Zone
Supprimer N°ID Transp.
Etes vous sur?
Annuler
<Aucun événement trouvé >
 
//2680
Date/heure
Événement
Récepteur
Signal
Etat
Batterie
Type
Numéro
Résultat
//2690
Modifier toutes Rés.fin ligne
Valeur Rés.fin de ligne
Défini la valeur des Résistance fin de ligne pour toutes les entrées...
Choix de la valeur
OK
Annuler
 
 
 
//2700
Permuter Transpondeur......
Permut. Transpondeur
Choisissez le Transp pour permuter son N°Série...
Annuler
Permut.
ID
Type
N° de série
Libellé
//2710
Permuter numéro de série
avec
Veuillez sélectionner un Transp. dans la liste...
Ceci téléchargera la config centrale complète... Etes vous sûr?
Les Modifs de paramétrage du Transp. vont être faites...Continuer?
AVERTISSEMENT - La centrale est en Mode Paramétrage!!
Se déconnecter maintenant et les alarmes de la centrale resteront désactivées...
Etes vous sûr? (O/N)
 
//2720
Problème de compression du fichier - configuration non envoyée à la centrale!!!
Le fichier n'existe pas!!!
Veuillez sélectionner un fichier à importer....
Erreur de décryptage du fichier config!!!
SPC Pro n'a pas pu allouer les numéros de série
Il y a encore quelques non alloué...
Envoi du firmware à la centrale....
Importation du fichier config
 
//2730
Problème Transpondeur!....
Le nombre de Transp.dans le fichier ne corespond pas
au nombre de Transp. dans la centrale....
Transp.Centrale
Transp.dans fichier
Abandonner.
Problème Type Transpondeur!....
Les types de Transp.dans la centrale ne corespondent pas avec
les types de Transp.dans le fichier config...
//2740
dans le fichier
dans la centrale
Impossible d'envoyer la config à la centrale tant que tous les types Tranp.
correspondent entre la centrale et SPC Pro!...
Clavier
E/S [8Ent/2Sor]
E/S [8Sorties]
Analysée
Chargeur
//2750
Réc.Radio
Problème Transpondeurs!....
Le nombre de Transpondeurs déclarés dans le fichier config ne
correspond pas à celui de la centrale....
Tranpondeurs dans centrale
Transpondeurs dans fichier
Abandonner
Lecture Info Transpondeurs....
Firmware SPC
//2760
!!! Problème lors de l'analyse du journal de la centrale....
Lecture Etat Zone....
Veuillez patienter pendant que les fichiers sont supprimés....
Recherche Périph. Radio NON adressés....
Le périphérique n'est pas un programmeur rapide SPC USB....
La centrale connectée n'est pas une SPC 5000 ou SPC 6000...
Erreur communication - Connexion à la centrale échouée...
Le type de centrale connectée n'est pas identique à celui du fichier
Centrale
//2770
Fichier
Voulez-vous changer le type de centrale dans le fichier?
Radio -ID N°
Entrée
Sortie
Passage en mode exploitation
Passage en mode paramétrage
 
 
//2780
Échec de la commande Inhibition/Restauration !
Échec de la commande Isolation/Restauration !
Échec de la commande TestJDB/Fin Test !
Échec passage en mode paramétrage !
Erreur lors de la lecture du JDB Zone...
Échec de la commande RAZ AL. toutes zones!
Erreur lors de la lecture du JDB Modem...
Échec de la commande Effacer toutes les alertes !
Erreur lors d'execution de la MES Totale d'un secteur...
//2790
Erreur lors d'execution de la MES Totale...
Erreur lors d'execution de la MES Partielle A d'un secteur...
Erreur lors d'execution de la MES Partielle B d'un secteur...
Erreur lors d'execution de la MES Partielle B...
Erreur lors d'execution de la MHS d'un secteur...
Erreur lors d'execution de la MHS...
Impossible de se connecter à la centrale!....
Échec de la commande d'activation d'une sortie X-10 !
Problème pendant la lecture du fichier sur le Programmeur
//2800
Problème à lire les infos sur le  programmeur rapide
Échec lors du rafraichissement de l'état de la zone!...
Échec lors du rafraichissement de l 'états de la centrale!...
Échec lors du rafraichissement de l'état de la sortie!...
Erreur pendant récupération des infos Périph. ...
Échec lors de la collecte des Périph.Radio NON enrollés!...
Échec de la commande de changement d'état de sortie !
Erreur lors de l'envoi du fichier vers programmeur....
Problème lors de la compression du fichier!...
//2810
Test CMS a échoué!....
Erreur execution de la commande lect.Journal détecteur...
Problème lors de l'extraction du journal....
Échec de la commande Envoyer!...
Échec de l'envoi du fichier à la centrale....
Échec de la récupération des informations d'horodatage....
Échec de la récupération du paramétrage de la centrale...
Échec commande Passage en mode programmation !
Échec commande RAZ des alertes Transpondeur !
//2820
Test SMS a échoué!....
Échec de la récupération des informations d'horodatage....
Échec de la mise à jour du firmware!...
Erreur de décryptage du fichier config!!!
Espace libre
Espace utilisé
Octets
 
 
//2830 '--Les messages d'erreur début
OK
Impossible de réinitialiser après mise à jour du firmware (perte connexion)
Pourrait ne pas numéroter
Modem pre-init a échoué
Modem n'a pas répondu à la chaîne de pré-init
Modem n'a pas pu se connecter après la numérotation
Connexion au socket perdue
Connexion au socket fermée
Pas de porteuse
Timeout commande
Pourrait ne pas allouer de la mémoire
Pourrait ne pas décompresser
Mauvaise taille du fichier reçu décompressé
Impossible d'ouvrir le fichier de destination
Y-modem transfert a échoué
Arguments non valides
Autorisé uniquement en mode programmation
Non autorisé en mode programmation
Erreur interne
Secteur non valide
MES impossible, zones ouvertes
MES impossible, zones en alarme
MES impossible, zones en autosurv.
MES impossible, défauts système
Impossible d'allouer de la mémoire
Id de zone non valide
Id de zone inutilisée
Id de nœud non valide
Id d'alerte non valide
Ne peut pas agir sur la contrainte utilisateur
X-10 non activé sur la centrale
Modem occupé
Défaut modem
Échec de l'envoi
Accès refusé! accès SPC Pro désactivé dans la centrale
Accès refusé! accès Ingénieur requis
Accès refusé! mot de passe incorrect
Déjà en mode paramétrage
Impossible de sortir du mode paramétrage, supprimez tous défauts et autosurv.!
Pas en mode paramétrage
Id détecteur non valide
Numéro de téléphone trop grand
Numéro de modem non valide
Modem n'est pas activé
Commande non supportée
Type de fichier non valide (erreur interne)
Échec de la réception du fichier
Échec de la transmission du fichier
Fichier non valide
Langue indisponible
Impossible d'enregistrer le fichier en flash
Type d'erreur inconnue!!!
Groupe d'ID invalide
 
 
 
 
 
 
//2890 '--Les codes de retour OCX
OK, terminé
OK, en cours
Impossible d'ouvrir le port/fichier pour lecture
Échec de la lecture du port/fichier
Impossible d'écrire le port/fichier pour l'écriture
Fichier invalide
Erreur : occupé avec commande précédente
Pas connecté à centrale/programmeur
Impossible d'ouvrir le port COM
Impossible d'envoyer la commande à la centrale/programmeur (mauvaise connexion)
Impossible d'obtenir la taille du fichier
Arguments incorrects
Erreur Winsock
Ne peut pas allouer de mémoire
Type de fichier invalide
Taille de fichier invalide
CRC du fichier invalide
Impossible de se connecter car déjà connecté ou en cours
Erreur interne
Perte porteuse
Impossible de se connecter via TCP/IP (Adresse/port invalide ou non joinable)
Échec chaine init Modem
Échec numérotation Modem
Type d'erreur inconnue!!!
Pas prêt
Commande n'est pas implémentée...
Temps dépassé
Transfert a échoué
Connexion a échoué
//2920
 
 
 
 
 
 
 
 
 
//2930
Port 1 en cours d'utilisation - X 10 activé
Port 2 en cours d'utilisation - modem 2 activé
Anglais (Amérique du Nord)
Français (Canada)
 
 
 
 
 
//2940
Claviers
Synthèse Clavier
Claviers configurés
Transpondeurs
Nombre maximum de claviers atteint !
Supprimer ID Clavier
 
 
 
//2950
Le mot de passe SPC Pro a été modifié!....
Modifier le fichier de paramétrage dans SPC Pro pour faire correspondre ?
Version Centrale
 
 
 
 
 
 
//2960
2R- 6K8/4K7
2R- 4K7/4K7
2R- 3K0/3K0
2R- 3K3/3K3
2R- 5K6/5K6
2R- 2K7/8K2
2R- 3K9/8K2
2R- 1K0/470
 
//2970
Version
Le fichier de config SPC Pro n'est pas compatible avec la
version du firmware de la centrale connectée!!
Version Centrale
Fichier de configuration
Déconnexion de SPC Pro en cours....
Mise à jour
Vous avez déjà une installation avec ce N°ID
Veuillez modifier l'ID de l'installation
//2980
Mise à jour Version Firmware
Mise à jour vers la version 1.3
Mise à jour Firmware vers
Mise à jour vers
Terminé!...
Firmware Ver.
Cette fonction de mise à jour Firmware modifiera le fichier
de config SPC Pro pour cette installation....
Aucun retour en arrière possible - Etes-vous sûr de vouloir continuer ?
//2990
S/O
Prêt
Détection
Initialisation
Numérotation
Réponse
Connecté
Déconnexion
Occupé
//3000
Inconnu
Désactivé
OK
Pas de réponse
Défaut
PIN incorrect
Défaut ligne
 
 
//3010
RTC
GSM
Redcare
OK
Alerte
Inhibé
Isolé
Défaut
 
//3020
MHS
MES Part A
MES Part B
MES Totale
Inconnu
Fermée
Ouverte
Court-circuit
Déconnectée
//3030
Masquée
Subst. DC
Détecteur manquant
Inconnu
 
 
 
 
 
//3040       
OK
Inhibé
Isolé
En Test JDB
Autosurveillance
Alarme
Inconnu
 
 
//3050
En ligne
Hors ligne
Perdu
En attente
Cocher pour autoriser l'accès ingénieur via SMS
Transm. SMS
Commande par SMS
Afficher Zones Ouvertes
Si coché, les zones ouvertes seront affichées sur les claviers en MHS.
//3060
Fermer
Autosurv.
Ouverte
Centrale
Transpondeur
Fort
Faible
 
 
//3070
Etat Clavier
Etat Clavier, Details....
ID Clavier
Veuillez entrer un nom de groupe valide!....
Nom de groupe existe déjà....
 
 
 
 
//3080
Anglais (N.America)
Français (Canada)
Suédois
Norvégien
Danois
Tchèque
Polonais
 
 
//3090
Zones Techn. Transm.
Zones Techn. Affich.
Zones Techn. Signal.
Zones Techn. Tempo
Tempo.Tech.
Nombre de secondes pour retarder le déclenchement des zones Tech.
ayant l'attribut Tempo.Tech.
 
 
//3100
Prog. Avancée
Calendriers
Déclencheurs
Interactions logiques
X-10
Licence
Semaine type
 
 
//3110
Afficher/modifier déclencheur
Créer nouveau déclencheur
Ajouter Nouv.Décl. ON
Ajouter Nouv.Décl. OFF
Apparition
Disparition
ID
Description Déclencheur
<Aucun Déclencheur Configuré>
//3120
Veuillez sélectionner un déclencheur de la grille...
Chargement des données du déclencheur....
Veuillez sélectionner un déclencheur de la grille....
Le nombre maximal de déclencheurs a été atteint !
Chargement des données de déclencheur....
Choisir Déclencheur
Front
Affecter
Annuler
//3130
Créer Déclencheur
Voir Déclencheur
Intéract. Logique Déclench.
Configurer Déclench.ON/OFF pour Interac. Logiques...
Déclencheurs ON
Déclencheurs OFF
Supprimer le déclencheur
Ajouter Déclencheur ON
Ajouter Déclencheur OFF
//3140
Fermer
Veuillez sélectionner un déclencheur de la grille...
ID
Déclencheur
Front
Paramètres avancés - Intéractions Logiques
Liste Intéractions Logiques
Sortie
Clavier
//3150
Déclencheurs
<AUCUN>
Déclencheur(s) assignés
Chargement des déclencheurs d'Intéraction Logiques...
Paramètres avancés - Déclencheurs
Liste Déclencheurs
Liste des déclencheurs
Ajouter Nouveau Déclencheur
ID
//3160
Libellé
Nombre de conditions de déclenchement
Configurer les jours fériés génériques
Conditions de déclencement
Chargement des paramètres Déclencheurs....
 
 
 
 
//3170
Configuration Déclencheur
Conditions configurées pour ce Déclencheur
Déclencheur Num
Libellé du déclencheur
Filtre d'activation
Limitation de temps
À
Calendrier
Voir les paramètres du calendrier sélectionné
//3180
Créer un nouveau calendrier
Conditions Déclench.
Zone
Sortie Système
Sortie de Secteur
Radicommande
Code sur Clavier
Condition Temporelle
Calendrier
//3190
Supprimer ce Déclencheur
Supprimer la condition sélectionnée
Annuler
OK
<Aucun Calendrier >
ID
Conditions d'entrée/sortie
SORTIE SYSTÈME
SORTIE SECTEUR
//3200
ON
OFF
Secteur
Zone
OUVERTE
FERMÉE
DÉCONNECTÉE
COURT-CIR.
Avant l'heure
//3210
Après l'heure
Égal à
Radiocommande
Tout utilisateur
Utilisateur
Code Clavier
Condition de Déclenc.
Conditions configurées pour ce déclencheur....
Sortie système
//3220
État
Annuler
Affecter au déclencheur
Condition Zone
Sortie Système
Radicommande
Code Valide Clavier
Condition Temporelle
Calendrier
//3230
Condition Sortie Système
Condition Radiocommande
Condition Code Clavier
Condition Temporelle
Condition Calendrier
Condition Sortie Secteur
Selectionner la zone et l'état de la zone....
Sélectionner la sortie et l'état de la sortie....
Sélectionner une ou plusieurs Radiocomm....
//3240
Sélectionner un ou plusieurs code clavier....
Sélectionner la condition temporelle....
Sélectionner le calendrier....
Sélectionner Etat, Secteur- Sortie et Zone....
<Aucun Calendrier Configuré>
Nombre de secondes que la condition de déclench. doit être vrai.
Zone
Condition sur zone
Code valide Clavier
//3250
Secteur
Sortie du Secteur
État Sortie
Supprimer ce déclencheur - Supprimera le déclencheur et toutes ses conditions
Voulez-vous continuer ?
Supprimer l'avertissement
Supprimer la condition
Veuillez sélectionner une condition de déclenchement à supprimer...
 
//3260
Temps ON
Temps OFF
Temps ON/OFF
Supprimer le déclencheur sélectionné de la liste?...
Continuer
Supprimer
Mode d'adressage
Manuel
Automatique
//3270
Re-Déclencher
Sélectionner une Intéraction Logique à lier à cette sortie....
Fonction associée
Configuration Sortie
Calendrier
Désactivé
Automatique
Supervisé
MES Totale
//3280
MHS
MES/MHS Automatique Secteur
Configurer la MES/MHS Auto. pour le secteur
SMS automatic #
Interval SMS automatic
Appels entrants
Répondre uniquement si l'accès ingénieur est accordé
 
 
//3290
Désactivé
1 Heure
24 Heures
48 Heures
7 Jours
30 Jours
 
 
 
//3300
Version Protocole
Sélectionner la version du protocole EDP à utiliser avec ce récepteur
Version 1
Version 2
Tester tous
Cocher si un test part sur tous les Modems
Nombre maximal de calendriers a été atteint!...
<Intéractions Logiques>
 
//3310
Suédois
Norvégien
Danois
Tchèque
Polonais
 
 
 
 
//3320
TAG + CODE
RAZ à la MHS
Autosurv. Offline
Si coché, les accès au système nécessite un TAG et un code.
Si coché, les alertes s'effaceront automatiquement 30 secs après la MHS.
Si coché, les zones des transpondeurs perdus du bus, partiront en Autosurv.
Contrainte
Transmet une Al.contrainte si le code +1 ou le code +2 est saisi sur un clavier
Désactivé
//3330
Code + 1
Code + 2
Tempo. Al.Techniques
Temps d'activation d'une zone technique avant déclenchement, voir attribut zone
Cocher pour que l'utilisateur reçoive les événements par SMS
Zone Tech- Transmise
Zone Tech- Affichée
Zone Tech- Signalée
Zone Tech- Temporis
//3340
Chargement des données du calendrier....
ID
Libellé
Date de début
Date de fin
Le nombre maxi.de jours d'exception est atteint!...
Fériés
Supprimer ce jour exceptionnel ?
Affecter ce jour exceptionnel ?
//3350
Semaine
Distribution
De
À
Heure ON
Heure OFF
Semaine type
 
 
//3360
Horaire de plannification
Affecter une semaine type aux numéros de semaine
Numéros de semaine :
Calendrier :
Libellé :
Sélectionner l'année :
Types de semaines :
Jours exceptionnels affectés :
Voir/Définir les types de semaines
//3370
Supprimer Jour Exception
Ajout/modif Jour Exception
Affecter la semaine type à toutes les semaines
Supprimer la semaine type de toutes les semaines
Affecter toutes les semaines comme semaine type
Actualisation des données du calendrier....
Effacer toutes les affectations de semaine type?
Mise à jour calendrier......
 
//3380
Nouveau Jour Exceptionnel
Créer Nouveau Jour Exceptionnel...
Assigner comme Jours Férié Générique
Voir/modifier Jour Exception
Jours exceptionnel existant
Effacer jour exceptionnel
Détails semaine
Voir plannification ON/OFF pour cette semaine
Supprimer ce calendrier - vraiment ?
//3390
Filtre par groupes :
Cause et effet
<Pas Affecté >
Authentification SMS
Authentification pour les commandes SMS reçues.
Code PIN seul
N° appelant seul
Code et N° appelant
Code PIN SMS seul
Code PIN et N° appelant
Problème claviers!....
Le nombre de claviers dans le fichier de configuration ne correspond pas
au nombre de clavier dans la centrale....
Claviers dans centrale
Claviers dans fichier
Abandonner
 
 
 
//3410
Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une Configuration SPC Pro
Copier Firmware sur programmeur
Copie maintenant...
La fenêtre du programmeur rapide a été fermée...
Aucun claviers encore configuré !
Rafraichissement Auto Etats
Non monté
Type
Voir état chargeur
//3420
Lien manquant
Mode de 12 v
Batterie 7AH
Batterie 17AH
--
Si coché, les signaux reçus avec le niveau le plus faible seront ignorés.
Filtre
 
 
//3430
Type de RF
Version de RF
Date && Heure
Heure automatique été/hiver
Synchroniser l'heure sur le 230V
Contrainte Utilisateur
Technique
Zones omises
 
//3440
Changer pour le mode d'adressage manuel se traduira par une reconfiguration
automatique des transpondeurs
Certaines zones peuvent être déplacées au cours de ce processus....
Vous ne pouvez pas programmer la centrale en adressage X-BUS manuel tant qu'il
y a des périphériques non adressable de configurés....
N° ID Transpondeur déjà en cours d'utilisation !
Afficher toutes les zones
 
 
//3450
Position
ID
Etat
Type
S/N
Libellé
Synthèse éléments X-BUS
Liste des Transp/claviers physiquement connectés à la centrale....
Rafraichir
//3460
Bouclé
Multi-Branche
Fermer
Topologie
Branche
Les types de Transp. configurés font que l'adr.manuel n'est pas supporté...
Le X-BUS restera configuré en Automatique
Vous ne pouvez pas programmer la centrale en adressage X-BUS manuel tant qu'il
y a des périphériques non adressable de connectés....
//3470
Cliquez sur OK pour modifier le mode d'adressage X-BUS en automatique
dans le fichier de config, avant de le télécharger dans la centrale?
N.B. : Si lemode d'adressage X-BUS est sur 'Manuel', les Transpondeurs avec une
valeur d'ID supérieure à 63 n'auront pas de zones rattachées!...
IMPORTANT ! -Mise à jour de la configuration....
L'application a détecté que vos fichiers de config. peuvent avoir été générés
par une version antérieure de SPC Pro.
Vos fichiers de configuration seront mis à jour maintenant....
OK
//3480
Vérification et mise à jour des fichiers de config.... Veuillez patienter....
 
 
 
 
 
 
 
 
//3490
 
 
 
 
 
 
 
 
 
//3500
SPC4000
SPC5000
SPC6000
 
 
 
 
 
 
//3510
Configuration Clavier
Nombre de claviers
Le N° ID du CTS n'existe pas sur la centrale...
Vous avez au moins 1 Transp/Clavier non configuré et connecté à la centrale!!
Aucun secteur configuré sur la centrale....
Param. SMS
SMS transmis
Commandes SMS
Param.  SMS transmis
//3520
Param. Commandes SMS
Événements SMS transmis à l'utilisateur
Enregistrer cet utilisateur avant de pouvoir créer/modifier des Options SMS....
Commande SMS pour l'utilisateur
Transm. d'événements SMS
Paramétrage de la transmission de SMS à cet utilisateur
Activer
Numéro
Début d'Alarmes
//3530
Alarmes Confirmées
Défauts & Autosurv.
MES et MHS
Inhib. & isolations
Autres
(Pour supprimer une saisie, ne pas saisir de numéro)
Sauver
Annuler
 
//3540
Activer
Numéro
Code PIN
Commandes valides pour cet utilisateur
Cocher pour activer l'envoi de SMS
N°Tél appelant de l'utilisateur
PIN d'authentification
Commande
Libellé
//3550
Permet les MES Totale par SMS
Permet les MHS par SMS
Permet l'accès aux états
Permet l'accès au JDB
Permet de contrôler l'accès Ingénieur
Permet de contrôler l'accès Fabricant
Permet de piloter des sorties Sx.ON ou Sx.OFF
Permet de piloter des sorties X-10
OK
//3560
Annuler
Nombre de secondes d'affichage du message Echec MES (0= jusqu'à un code valide)
Type d'installation
Voir la config. X-BUS
Ajouter Nouveau Clavier
Brouillage Radio
Si coché, une alerte est activée si des interférences Radio sont détectées.
Journal CTS
 
//3570
Liste Cause && Effets configurés
Liste Cause/Effet
Liste Cause/Effet
ID
Type
Élément
Libellé
No. des déclencheurs
Ajouter Nouvelle Cause/Effet
//3580
Assistant de configuration Cause && effet
Créer et configurer les objets de Cause && Effect....
Étape
de
Sélectionner l'élément à déclencher :
Sélectionner le type d'élément à déclencher.
Peut être soit un  périphérique X 10 ou une Intéraction Logique.
Cliquez sur le bouton 'Suivant' pour commencer la configuration de ce périphériq
et des conditions de son déclenchement
//3590
Suivant
Fermer
Type de périphérique à déclencher
<Sélectionner Objet >
Périphérique X-10
Contrôle de sortie
AUCUN
Description pour l'Intéraction Logique :
Touche # pour cette sortie (facultatif) :
Mettre une description pour cette Intéraction Logique et une touche clavier qui
inversera directement cette sortie (si demandé)
Ajout Déclencheur ON
Supprimer Déclencheur
Ajout Déclencheur OFF
Ajout/supprime des déclencheurs pour activer/éteindre le périph séléctionné...
Chaque décl. a des conditions, et quand elles sont vraies, le périph est activé.
Cliquer sur un déclencheur pour voir les conditions qui le composent.
Déclencheur ON
Déclencheur OFF
//3610
Sélectionner N° Intéraction :
Sélectionner une Intéraction dans la liste. C'est le périphérique qui sera activ
Affectation Sortie Transpondeur :
Ajouter Nouvelle Affectation
L'Intéraction logique doit être branchée sur une sortie d'un Transp. connecté.
Lorsque l'interaction logique est commutée, la sortie liée est déclenchée.
Vous pouvez affecter l'interaction logique à plusieurs sorties....
Entrer la description des périphériques X10 :
Touche # Périph.X10 (facultatif) :
//3620
Sélectionner le périph X10, Libellé et numéro de touche clavier (s demandé)...
Sélectionner Périph X10 :
Sélectionner le périphérique X10
Cause && Effet ne peuvent être configurés que pour X-10 et Interact.Logiques!...
Veuillez sélectionner un type de périphérique dans la liste...
Configurer Description/Clavier X10
Affecter/Créer Déclencheurs
Sélectionner N° Interaction Logique
Entrer le libellé de L'Intéraction Logique && Touche clavier #
//3630
Affecter Intéraction Logique à Sortie Transp.
Affecter/Créer Déclencheurs pour Intéraction Logique
Veuillez sélectionner un numéro d'intéraction logique dans la liste!...
Intéraction Logique
N°ID Transpondeur
N° de Série
Libellé Transpondeur
Sortie Transpondeur
Centrale
//3640
Centrale/Transpondeurs - Sorties && Affectations :
Affecter la sortie sélectionnée comme Intéraction Logique
Enlever la Sortie sélectionnée
Fermer
Affecter la sortie sélectionnée comme Intéraction Logique
Changement du type de sortie de
Supprime type de sortie ?
Modifier Transpondeur
Sortie
//3650
Sortie Système
Secteur
Sortie Zone - Zone #
Sortie Porte - Porte #
Intéraction Logique
Inconnu!!!
N° ID Transpondeur
SN :
Centrale
//3660
Modifier Centrale - Sortie
Terminer
Retour
Liste Calendriers configurés
Liste des calendriers
Liste des calendriers
ID
Libellé
Semaines Type affectées
//3670
Ajouter Nouveau Calendrier
Configurer Fériés Génériques
Voir/Configurer Jour Exceptionnel
Jours Excepionnels
Ces horaires remplaceront ceux de la semaine type assignée
au calendrier respectif....
Ajouter Nouveau Jour Exceptionnel
Supprimer Exceptions Inutilisées
Supprimer Exceptions Expirées
//3680
Fermer
ID
Libellé
Date de début
Date de fin
En cours d'utilisation
ON
OFF
Cela supprimera tous les jours exceptionnels non affectés à un calendrier...
//3690
Continuer ?
Le nombre maxi de jours exceptionnel est atteint!...
Cela supprimera tous les jours exceptionnels qui sont expirés...
Continuer ?
Config Jour Exceptionnel
Chaque jour a 4 périodes horaire ON/OFF ....
Libellé
Du
Au
//3700
Heure ON
Heure OFF
Affectation Calendriers
Attribution automatique à tous
Supprimer
Annuler
Enregistrer
Jour Exceptionnel
Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce jour exceptionnel ?
//3710
Chaque jour a 4 tranches horaire ON/MHS - OFF/MES....
On/MHS
Off/MES
Remarque : Décocher pour désactiver ce temps.
Une seule heure ON ou OFF est considérée comme une heure de décl.immédiate...
Enregistrer
Modifier Paramètres Jour....
Fériés Génériques - Heure ON/OFF....
 
//3720
Afficher les éléments liés à ce calendrier....
Supprimer ce Calendrier
OK
Configuration des semaines type
Paramétrage Jours/Heures des semaines type...
Libellé Type 1 :
Libellé Type 2 :
Libellé Type 3 :
Jour de Semaine
//3730
ON/MHS
OFF/MES
Afficher Apperçu Semaine....
Fermer
Copier Heure On/Off
Coller Heure On/Off
Effacer Heure On/Off
Semaine Type
Valider
//3740
Planification de la semaine
La grille ci-dessous montre les heures ON/OFF pour la semaine.....
Jour
AM
PM
Fermer
N.B. Ce déclencheur sera actif quand TOUTES les conditions ci-dessous sont
vraies en même temps.
Si vous affectez un limitation horaire ou un Calendrier à ce déclencheur, alors
//3750
le déclencheur sera actif seulement quand TOUTES les conditions sont réunies
ET lorsque la plage horaire ON/OFF est valide.
ON
OFF
Affecter maintenant
Pas affecté!!!
Intéraction Logique #
Liée à
Touche rapide clavier
//3760
Afficher Affectation Transpondeur
N.B. Quand un des déclencheurs de la liste a TOUTES ses conditions de remplies
alors L'intéraction Logique sera déclenchée sur ON...
alors l'I.L. sera déclenchée sur OFF. Pas obligatoire si 'durée ON' programmée.
Effacer
OK
Envoi de la commande pour activer l'Intéraction logique
OFF...
ON...
//3770
Échec de la modification de l'état de l'intéraction logique!...
Effacer Intéraction Logique ?
N.B. Quand un des déclencheurs de la liste a TOUTES ses conditions de remplies
alors le périphérique X-10 sera déclenché sur ON...
alors le périphérique X-10 sera déclenché sur OFF...
!!! FILTRE EST ACTIF!!!
Filtre Zones :
Toutes les zones
Le calendrier n'est affecté à aucuns élément....
//3780
Sortie Centrale
Transpondeur
Clavier
Zone
Secteur
Utilisateur
Déclencheur
ID
Sortie
//3790
Affectation Calendrier...
Avertissement : Ce calendrier est actuellement affecté aux éléments ci-dessus!..
Annuler
Supprimer Calendrier
ACTUELLEMENT AFFECTÉ À..
Centrale de version antérieure - Commande non supportée.
Erreur d'analyse
Confusion Signature Centrale lors du chargement
 
//3800
Reset Ingénieur
Reset Ingénieur des zones requis après alarme confirmée.
Veuillez saisir un code utilisateur...
 
Suède
Norvège
Danemark
Tchèquie
Pologne
Russie
Slovaquie
Slovénie
Pays-Bas
Lituanie
Turquie
Roumanie
Lettonie
Portugal
Suisse
//3820
Commande non supportée
Erreur d'analyse syntaxique image
Port série activé
Trace USB validée
Accès refusé
Accès refusé - Ingénieur
Accès refusé - Mot de passe
Commande non valide
Transfert terminé
//3830
Échec du transfert
Fichier de commande non valide
Active
Sous licence
Sans licence
Option de langue non disponible sur cette centrale
Le nombre maxi de Déclencheurs est atteint !
Chargement des données des Déclencheurs....
 
//3840
Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à la notice SPC Pro
Général - Journal Acces
Journal des Accès
Tout utilisateur
Toute porte
Porte
Journal des Accès
Utilisateur
Porte
//3850
Obtenir la date & heure actuelle
Lire Journal Accès
Heure
Utilisateur
Porte
Événement
Enregistrer le journal dans un fichier
Accès
Demande du journal des accès....
//3860
Rapport(s) de télé-maintenance
Rapport de maintenance
Filtre de maintenance
 
 
 
 
 
 
//3870
Toutes Centrales
Pas configuré pour les rapports de maintenance
Dernier rapport de maintenance réussi
Dernier rapport de maintenance a échoué
Rapport de maintenance en retard
En attente du premier rapport
Nouveau rapport - non encore examiné...
 
 
//3880
Dernier Service réussi
Problème détecté dans le rapport
Service en retard
Attente  premier rapport
Nouveau - Examen nécessaire...
 
 
 
 
//3890
Copier/Créer Nouvelle Installation
Rapports de télé-maintenance
Obtenir des rapports de maintenance pour cette installation
Voir les rapports enregistrés pour cette installation
Copier Paramètres Secteur
Coller Paramètres Secteur
Copier Paramètres Zone
Coller Paramètres Zone
Copier Paramètres Calendrier
//3900
Coller Paramètres Calendrier
Copier Paramètres Calendrier
Coller Paramètres Calendrier
Copier Paramètres Sortie
Coller Paramètres Sortie
Entrez les détails de cette installation....
Planification Rapport Maintenance
OK
Modifier les détails à enregistrer pour cette installation....
//3910
Planification du rapport de télé-maintenance
Activer
Prochaine date du rapport planifiée
Fréquence
OK
Annuler
Mois
 
 
//3920
Options Rapport de maintenance
Demande de Rapport de maintenance
Voir les rapports de maintenance archivés
Fermer
Rapports de maintenance pour les ID d'installation
Voir les rapports sélectionnés
Fermer
Date du rapport
ID Rapport
//3930
Etat
Chargement du rapport...
Il n'y a aucun rapport de maintenance archivé pour l'installation choisie...
Demande de rapport de maintenance pour l'installation
mise en file d'attente
Copier Fichier Firmware sur programmeur
Mise à jour des nouveaux états par télé-maintenance
Installation
 
//3940
Paramètres Télé-maintenance
Paramètres Rapport Télé-maintenace
Activer
ID de l'installation
Mot de passe
Chemin du Rapport
Prochaine date de rapport prévue
Adresse IP Serveur Principal
Port IP Serveur Principal
//3950
Adresse IP Serveur de Secours
Port IP Serveur de Secours
Serveur Principal Tél N°
Serveur de Secours Tél N°
Activer la télé-maintenance
ID unique de télé-maintenance (1 à 999999)
Mot de passe de télé-maintenance à utiliser
Moyen de transm. du rapport planifié
Date prochain envoi de rapport par centrale...
//3960
Adresse IP ou DNS du serveur principal
Port IP du serveur principal
Adresse IP ou DNS du serveur de secours
Port IP du serveur de secours
N° de téléphone du serveur principal
N° de téléphone du serveur de secours
Paramétrage Télé-Service
Non planifiées
Envoyer par IP
//3970
Envoyer par Modem
Toutes les Portes
Configurer les portes dans la centrale.
Rapport de Télé-Service ayant l'ID d'installation
Rapport de synthèse de Télé-maintenance...
Remarque : Il s'agit du rapport de Télé-maintenance simplifié....
Voir Rapport Télé-maint. Complet
Enregistrer sous...
Imprimer
//3980
Fermer
Rechargement Rapport... Veuillez patienter....
Voir Rapport Télé-maint. simplifié
Remarque : Il s'agit du rapport complet de télé-maint.
Voir Rapport de Télé-maint. Complet
Remarque : Il s'agit du rapport de télé-maint. simplifié....
Enregistrer le rapport de télé-maint. en tant que fichier...
 
 
//3990
RAPPORT de TELE-MAINTENANCE - date
INSTALLATION
ADRESSE
ID INSTAL.
VÉRIFICATIONS DE L'INTÉGRITÉ DU SYSTÈME
HEURE CENTRALE AVANT APPEL :
DERNIERE MES EFFECTUEE
DERNIERE MHS EFFECTUEE
DERNIERE ALARME DANS SECTEUR(S)
//4000
COMMUNICATIONS TESTÉES ET OPÉRATIONNELLES
CONTRÔLES ZONE/DÉTECTEUR
DÉTECTEURS EN TEST JDB
DÉTECTEURS INHIBÉS/DÉSACTIVÉS
DÉTECTEURS REPORTANT DES ÉTATS VALIDES
CONTRÔLES ÉLECTRIQUE DU SYSTÈME
ETAT DE L'ALIMENTATION 230V
BATTERIE CENTRALE
CONTRÔLE FUSIBLES CENTRALE
//4010
CONTRÔLE AUTOSURV. CENTRALE
CONTRÔLE CABLE X-BUS
CONTRÔLE PÉRIPHÉRIQUES X-BUS
CONTRÔLE RÉSEAU X-BUS
CONTRÔLE ETAT/AUTOSURV. TRANPOND.
CONTRÔLE ETAT/AUTOSURV. CLAVIERS
JOURNAL DES ÉVÉNEMENTS CENTRALE
 
 
//4020
Ctrleurs de porte
Portes
Porte
DPS
DRS
Etat Porte
Verrouiller
Déverrouiller
Normal
//4030
Ouverture
Actualiser Portes
État ContrôleurPorte
Etat Contrôleur
Détails de l'état du contrôleur de porte....
Lecture Etat de la porte....
Echec de la mise à jour de l'état de la porte!...
 
 
//4040
Fermée
Ouverte
Court-Circuit
Déconnectée
S/O
Substitution  DC
Offline
 
 
//4050
OK
Ouv. trop longtemps
Laissée ouverte
Porte Forcée
Autosurveillance
Offline
Normale
Verrouillée
Déverrouillée
//4060
Envoi de la commande de verrouillage
Envoi de la commande de déverrouillage
Envoi de la commande de retour à la normale
momentanément....
Configuration Porte
Paramétrage des E/S pour cette porte....
Entrées associées à la porte
Attributs de la porte
Tempos associées à la porte
//4070
Calendriers associés à la porte
Déclencheurs de la porte
Zone (DPS)
Libellé
Type de zone
Attributs de zone
Secteur
Contact Porte DPS
DPS cablée NO
//4080
Bouton Sortie DRS
DRS cablée NO
Groupe de porte
Badge et Code
Code seul
Code pour Sortir
Code pour MES/MHS
Urgence
Fonction Escorte
//4090
Anti- Passback
Passback soft
Fonction Gardien
Buzzer
Ignorer Porte Forcée
P. Verrouillée
P. Déverrouillée
Editer Déclencheurs de porte
OK
//4100
Annuler
Non groupées.
Groupe de porte
Paramètres
Valeur
Description
Unités
Min
Max
//4110
Zone (DPS)
Sélectionner la zone associée
Libellé
Entrez la description Porte/Zone.
Type de zone
Sélectionner le type de zone
Attributs de zone
Cliquer pour modifier les attributs de la zone.
Contact Porte DPS
//4120
Sélectionner les résistances de fin de ligne pour le contact de porte DPS.
DPS cablée NO
Cocher si le capteur de position de la porte est cablé en Normalement Ouvert
Bouton Sortie DRS
Sélectionner les résistances de fin de ligne pour le Bouton de Sorte DRS.
DRS cablée NO
Cocher si le Bouton de Sortie est cablé en Normalement Ouvert.
 
 
//4130
Accès autorisé
Temps que le verrou restera ouvert après l'octroi d'accès
Accès refusé
Temps mort avant un nouveau badgeage
Porte ouverte
Une alarme 'Porte ouverte trop longtemps' est générée au bout de ce temps.
Porte restée ouv.
Une alarme 'Porte restée ouverte' est générée au bout de ce temps.
Extension Temps
//4140
Temps additionnel d'ouverture pour les Utilis. avec l'attribut 'Exte.Temps'
Escorte
Temps accordé à l'escorté pour badger, après que l'escorteur ait badgé
Secondes
Minutes
Aucun
Afficher les paramètres du calendrier sélectionné
Créer Nouveau Calendrier
Modifier
//4150
Vous n'avez pas encore sélectionné un N° de zone à modifier...
Chargement des données du calendrier....
Veuillez sélectionner un calendrier...
Contrôleur de Porte
Entrée
Attributs de la zone
Modifiez les attributs de zone
OK
Annuler
//4160
Déclencheurs de porte
Ajouter des déclencheurs pour verrouiller, déverrouiller et retour à la normal..
Déclencheurs pour Vérrouiller la porte
Déclencheurs pour Dévérrouiller la porte
Déclencheurs pour Retour Normal de la porte
Ajouter Déclencheur
Supprimer Déclencheur
Fermer
 
//4170
Déclencheur Retour Normal
Déclencheur Verrouillage
Déclencheur Déverrouillage
Porte
Emplacement
Zone
Groupe
Secteur
Paramètres Centrale - Portes
//4180
Contrôleur Porte
E/S
Groupe porte
Liste de porte
Entrée
Synthése Contrôleur de porte
Résumé des portes
Contrôleurs Porte
 
//4190
Contrôleurs de porte configurés
Transpondeur
Type
N° de série
Libellé
Entrées
Sorties
Ajouter nouveau Contrôleur Porte
 
//4200
Options de la Porte
E/S de la Porte
Modifier
L'affectation de la porte a changé...
Veuillez sauvegarder ces modifications avant de modifier le données de porte
Enregistrer maintenant?....
Vous ne pouvez pas attribuer le même numéro de porte à plusieurs entrées!!...
Entrée
Sortie
//4210
Zones/Sorties
Configuration Porte
Paraétrage des E/S pour cette porte....
Entrée 1 de la porte (DPS) :
Zone :
Libellé :
Type de zone :
Attributs de zone :
Secteur :
//4220
Résist :
Modifier
Sortie de la porte :
Libellé :
Configurer la sortie
OK
Annuler
Entrée 2 de la porte (DRS) :
 
//4230
Vous n'avez pas encore sélectionné un N° de zone à modifier...
Sortie Utilisateur
Sortie Porte
SORTIE - ZONE
SORTIE - PORTE
SORTIE - UTILIS
N°  Porte
Affectation Calendrier
 
//4240
ID de la Porte
Emplacement
Zone
Groupe
Secteur
Entrée accordée
Entrée refusée
Sortie accordée
Sortie refusée
//4250
P. ouv.trop longt.
P. laissée ouverte
Porte forcée
Porte normale
Porte verrouillée
Porte déverrouillée
Echéc de communication
Verrouillage Porte
Déverrouillage Porte
//4260
badge Utilisateur
Contrôle de porte
ID Porte invalide (trop grand)
La porte avec cet ID est inutilisée
ID Utilisateur Invalide
ID utilisateur inactif
Ne peut pas agir sur Panic Utilisateur
Ne peut pas agir sur l'alarme PTI
Portes
//4270
Événements de porte
Utilisateur
Nom d'utilisateur
Porte
Libellé de la porte
Événement
Condition de porte
Sélectionner le N° de portes et de l'état de porte....
Verrou ingénieur
//4280
Code Verr. Ingénieur
Si coché, la fonction Retour Paramètres Usine nécessite le code Verr. Ingénieur
Code à quatre chiffres
Panic Radiocommande
Sélectionner comment les boutons de panique Radiocommande doivent fonctionner.
Désactivé
Panique
Panique silencieuse
Transmet qu'en MES
//4290
Sélectionner le calendrier à utiliser pour les horaires de MES/MHS Automatique.
Vous pouvez activer ou désactiver les fonctions de MES ou de MHS -
Lorsque 'Supervisé' est sélectionné, une info sera envoyée au CTS
si le secteur n'a pas été mis EN ou Hors surveillance...
MES/MHS Automatique
Configuration des MES automatique pour le système....
Contrainte
Tech
Zone Omise
//4300
Paramètres GPRS
Modem externe
Réinitialisation du relais CDMA
Activé
Paramètres GPRS du modem
Nom du point d'accès GPRS
GPRS Utilisateur
GPRS Mot de passe
OK
//4310
Annuler
Serveur DNS
Vous avez seulement fait 'copier'  - ne peut pas coller!...
Coller les paramètres du Secteur
dans le Secteur
Voulez-vous continuer ?
Collage Paramètres Secteur
Coller les paramètres du Calendrier
dans le Calendrier
//4320
Voulez-vous continuer ?
Collage Paramètres Calendrier
Coller les paramètres de la Zone
dans la Zone
Collage Paramètres Zone
Coller les paramètres de la Sortie
dans la Sortie
Collage Paramètres Sortie
 
//4330
Sortie Utilisateur
Sortie
Unité
Affecté aux Sorties Centrale/Transpondeur suivantes
Ajouter une nouvelle affectation de Sortie
OK
Contrôle d'accès
Ajouter/Modifier badge
Vous devez enregistrer cet utilisateur avant de modifier les options d'accès....
//4340
Paramétres Contrôle Accès pour Utilisateur
Badge/Porte détails...
Détails du badge
Attributs du badge
Affectation de porte
Format de badge
Numéro du badge
Code Site
Sélectionner le format du badge
//4350
Entrez le numéro du badge
Entrez le code du site. (Wiegand et format HID uniquement)
Extention temps
MHS à l'extérieur
MHS à l'intérieur
MES à l'extérieur
MES à l'intérieur
Eviter Code
Prioritaire
//4360
Escorte
Gardien
Cocher étend les tempo porte si ce badge est présenté.
Le secteur sera MHS lorsque le badge est présenté au lecteur d'entrée.
Le secteur sera MHS lorsque le badge est présenté au lecteur de sortie.
Le secteur sera MES lorsque le badge est présenté 2 fois au lecteur d'entrée.
Le secteur sera MES lorsque le badge est présenté 2 fois au lecteur de sortie.
Accès à une porte sans code sur une porte munie d'un lecteur-clavier.
Badge prioritaire donnera accès lorsque le contrôleur de porte est offline.
//4370
Badge autorisant l'accès d'autres badges via des portes ayant l'option Escorte.
Première personne à entrer dans le secteur et qui doit être la dernière à sortir
Supprimer ce badge !
OK
Annuler
Aucun accès
24 H 24
Supprimer le badge à cet utilisateur ?
<non affecté>
//4380
Type de Firmware non compatible avec la centrale!...
Radio seulement
Chargement des données du calendrier....
Veuillez sélectionner un calendrier...
Accès
Coller les paramètres de la porte
dans la  porte
Continuer ?
Coller Paramètres Porte
//4390
Afficher le journal d'accès.
!! Option de langue n'est pas disponible sur
Probleme Noeuds D'accès!....
Le nombre de nœuds d'accès dans le fichier de configuration ne correspond pas au
nombre de nœuds d'accès dans la centrale....
Nœuds d'accès Centrale
Nœuds d'accès Fichier
Demande Porte
Journal simplifié - Porte
//4400
Perte Date/Heure
Bouton Panic RF appuyé
Alarme Homme Mort (PTI)
 
 
 
 
 
 
//4410
INFORMATION CENTRALE
TYPE CENTRALE
VERSION FIRMWARE
N° SÉRIE
HEURE DERNIERE CONFIG.
HEURE CENTRALE
MODE PARAMETRAGE
CONTROLES ÉLECTRIQUES SYSTEME
TENSION  BATTERIE
//4420
TENSION CHARGEUR
COURANT CHARGEUR
FREQ. CHARGEUR
TEST PRESENCE 230V
TEST DEFAUT BATTERIE
FUSIBLE AUXILIAIRE
FUSIBLE SIR.EXT.
FUSIBLE SIR.INT.
AUTOSURV.SIR.
//4430
AUTOSURV.BOITIER
AUTOSURV.AUX.1
AUTOSURV.AUX.1
AUTOSURV.ANTENNE
BROUILL.RADIO
MODEM 1
LIGNE TÉL. MODEM 1
MODEM 2
LIGNE TÉL. MODEM 2
//4440
DEFAUT X-BUS
ECHEC COMMUNICATION
CONTRAINTE UTILS.
CONTRÔLES PÉRIPH.X-BUS
ID CLAVIER
CONTRÔLES ETAT
CONTRÔLES ETATS ENTREE
ID TRANSPONDEUR
CONTRÔLES ZONE/DETECT.
//4450
ID ZONE
EN TEST JDB
INHIBÉ/ISOLÉ
ÉTAT TEST ÉCHOUÉ
TESTÉ
ECHEC AUTO TEST ZONE
Chemin Rapport
Mot de passe
Appels centrale autorisés
//4460
Roumain
Néerlandais
Russe
Auto.Test Zones
Heures
Zones avec 'Auto Test' doivent déclencher pdt cette période sinon Alerte
Auto Test
Requête GET a échoué
Bris de vitre
//4470
Ne trouve pas la base de données de Télé-maint... Télé-maint. seront désactivés.
Télé-maintenance
Activer la Télé-maintenance
Chem. BD
Choisir chemin BD...
BD Télé-maintenance
Sélectionner la base de données à utiliser pour la Télé-maintenance....
Le fichier n'existe pas!!
 
//4480
Le produit connecté n'est pas une centrale SPC....
La Télé-maintenance non dispo sur cette centrale
Profil
Fin d'alarmes
Fin Autosurveillances
Fin Alarmes Systeme+Zone
Fin Autosurvs Systeme+Zone
Défaut 230V
Défaut batterie
//4490
Fin d'alarmes
Fin Autosurveillances
Ne trouve pas
fichier
Vous devrez redémarrer l'application pour que cette modification prenne effet
Fichier
n'existe pas
Choisir le logo de la société qui apparaitera dans les rapports de Maintenance
Fin d'alarme
//4500
Fin d'autosurv.
Échec récupération du rapport de la base de données de Télé-maintenance!
Problème mise à jour de l'état du rapport dans base de données de Télé-maintenan
CONTRÔLE ETAT/AUTOSURV.CONTRO.PORTE
Date/Heure
ID du Rapport
ERREUR
Erreur de communication lors de la récup. de 'Rapport Service Maintenance'...
Message reçu
//4510
Erreur de comm. lors de la mise à jour de 'Date/Heure Envoi de rapport'
Echec mise à jour Rapport
Erreur de serveur de Télé-maintenance...
Erreur de corruption du rapport...
Erreur de connexion modem...
Erreur de connexion IP...
Erreur de communication...
Erreur de délai de communication dépassé...
Délai de Connexion modem dépassé...
//4520
Erreur de comms
Activer IP Entrant
Autoriser les connexions entrantes IP du serveur de maintenance...
Port IP entrant
Ces paramètres font également partie de la configuration de la connexion SPC Pro
Leur modification ici peuvent également affecter les paramètres de SPC Pro...
Paramètres de connexion IP entrants (centrale recoit)
Paramètres de connexion sortants Modem && IP (centrale émet)
 
/ 4530
ID Télé-maint.
Identique à
Bloque badge
Cocher pour suspendre la validité de ce badge.
MHS sur Lecteur d'entrée
MHS sur Lecteur de sortie
MES sur Lecteur d'entrée
MES sur Lecteur de sortie
Impossible de lire le rapport d'état de Télé-maintenance dans la BDonnées
//4540
Problème de Télé-maintenance!!
Alerte - Serveur de Télé-maintenance s'est arrêté!!!!
Fermer
Sauver les paramètres - vraiment ?
Paramètres du serveur distant
Ne trouve pas le fichier de configuration!...
Fichier journal
Rapport/Paramètres IP
Modem
//4550
Journal du système
Fichier
Aucun journal
Niveau 1 [Mini.]
Niveau 2 [Faible]
Niveau 3 [Moyen]
Niveau 4 [Fort]
Niveau 5 [Maxi.]
Erreurs
//4560
Avertissements
Information
Tous les événements
Echec au démarrage du gestionnaire de la base de données de Télé-maintenance!
Echec à l'ajout d'une requête de rapport dans la base de données de Télé-maint.!
Lecture de la liste des rapports...
Veuillez patienter....
Échec de la lecture des rapports de Télé-maintenance dans la base de données !
Impossible de lire le rapport d'états des installations du serveur, dans la base
//4570
Service de Télé-Maintenance opérationnel...
Service de Télé-maintenance arrêté!!
Ces paramètres font également partie de la configuration de la Télé-maintenance.
Les changer ici peuvent également affecter le paramétrage de la Télé-maintenance
Entrez le code d'autorisation
Autorisation Demandée...
Code d'autorisation incorrect entré !
Auto analyser tous les 'Nouveaux' rapports de maintenance?
Rapports de Maintenance
//4580
Lecture de la Liste des nouveaux rapports...
Veuillez patienter....
Impossible de lire la liste des nouv.rapports dans la Base de Télé-maintenance !
'Nouveaux' rapports de maintenance trouvé - Analyser maintenant ?
Veuillez patienter - Analyse des rapports.....
de
Impossible d'obtenir le rapport de maintenance de la base de données !
Impossible de mettre à jour le rapport dans la Base de Télé-maintenance!
Aucun nouveau rapport de maintenance trouvé...
//4590
Impossible de supprimer l'enregistrement de l'installation de la BaseDonnées
Impossible de supprimer les rapports de l'installation de la la Base de données
ERREUR TYPE CENTRALE
Vous avez choisi de travailler avec une installation avec un type de centrale
Ce type de centrale n'est pas pris en charge par cette version de
Nouveaux rapports d'autoAnalyse et d'assignation d'états...
Problème de communications
Impossible de lire l'état du rapport de maintenance dans la base de données !
Impossible de mettre à jour l'installation dans la Base de Télé-maintenance!
//4600
Echec de la modif. de la Base de Télé-maintenance avec les états recus reçus!
Isolée
Inhibée
Alerte
Entrée
OUI
NON
Désactivé
OK
//4610
Pas de réponse
Défaut
Code faux
Défaut ligne
Mauvaise SIM
INFORMATION SECTEUR
SECTEUR
DERNIÈRE MES
DERNIÈRE MHS
//4620
DERNIÈRE ALARME
Par Utilisateur
CONTRÔLEUR DE PORTE
TESTS CTS
ID CTS
A été réinitialisé !
Alim.12V basse!
Boitier ouvert !
Autosurv.arrach ouvert !
//4630
Défaut batterie !
Défaut 230V !
Surcharge Courant!
Brouillage RF détecté !
Autosurv.antenne !
Déf. Fusible 1!
Déf. Fusible 2!
Déf. Fusible 3!
Déf. Fusible 4!
//4640
Plus en Communication !
Autosurv. Boitier !
Défaut Fusible !
Défaut 230V !
Défaut Batterie !
Brouillage Radio !
Autosurv.Antenne détecté !
Bouton panique est pressé !
Cavalier de l'alimentation non mis !
//4650
MODEM
TESTÉ OK
PAS ACTIVÉ
AUCUN ESSAI ENCORE FAIT
LE TEST A ÉCHOUÉ
DEFAUT MODEM
Veuillez entrer un ID d'installation valide!....
Veuillez entrer un nom d'installation....
Vous avez déjà une installation avec cet ID - Veuillez modifier l'ID
//4660
Impossible d'ajouter un enregistrement a la bse de données de Télé-maintenance!
Impossible de mettre à jour les enregistrement dans la base de données!
Copie du fichier Firmware dans le programmeur rapide
Configurer les paramètres du serveur...
Utiliser par défaut
Choisir Nouveau Logo...
Logo entête des rapports de maintenance
 
 
//4670
Configuration du serveur de Télé-maintenance...
Modifier les paramètres du serveur de Télé-maintenance...
Remarque : Vous devez redémarrer le service de Télé-maintenance après avoir
enregistrer ces paramètres pour tout nouveau changement soit pris en compte...
Ajouter Nouveau Modem
Enregistrer
Annuler
Destination
Chemin du fichier
//4680
Niveau de journal
Type d'événements dans journal
Taille Maxi du fichier journal
Nombre d'événements centrale ajoutés au rapport
Autoriser les connexions IP entrantes des centrales
Port d'écoute TCP
Retirez le Modem de la config.
Port modem
Chaîne pre-Listen
//4690
Chaîne post-Listen
Chaîne pre-Num
Attente pre-Num
Activer pour les appels entrants
Activer pour les appels sortants
Chargement des données de calendrier....
Veuillez sélectionner un calendrier...
Alarmes reçuent seront effacées
Fin de Défaut
Fin de Défaut et d'Autosurv.
Indique MES Totale
Faire clignoter 'LED Rouge' si en MES Totale.
Déclencheurs qui déverrouilleront momentanément la porte
Réinit Passback
Si coché, l'info anti-passback des badges est réinitialisée chaque jour à minuit
Avertissement!! -Avant d'effectuer cette mise à jour, assurer que votre
centrale a déjà été mise à niveau avec le nouveau firmware!!
 
 
//4710
Lecteur
Permet MES Part A via SMS
Permet MES Part B via SMS
Permet d'effacer les alertes via SMS
'---Commandes SMS qui peuvent être envoyées à la centrale....
MEST
MHS
ETAT
LOG
ENGA
MANA
S
X
MESA
MESB
RAZ
 
 
 
//4730
Chargement des données de calendrier....
Veuillez sélectionner un calendrier...
Boitier à clé
<aucun>
Position Centrale
Position Droite
Position Gauche
Désactivé
Sortie Système
//4740
Sortie Secteur
Zone Déclarée
Sélectionner une fonction de sortie porte....
Sélectionner un N°ID de boitier à clé....
Modifier Jours Férié
Il y a des fichiers audio de clavier associés à cette centrale...
Souhaitez vous envoyer ces fichiers à la centrale ?
Envoi des fichiers audio de clavier...
Type
//4750
Hordatage Config.
Erreur imprimante!... Erreur de connexion à l'imprimante...
<Aucune Porte >
Action
MHS
MES Part A
MES Part B
MES Totale
Déclencheur Action Secteur
//4760
Vous avez atteint le nombre maxi. de déclencheurs à affecter au secteur!!
Déclencheur
Front
Action
N.B. C'est le même numéro que celui utilsé pour les commandes SMS.
La  modification ici affectera également les paramètres des commandes SMS...
N.B. C'est le même numéro que celui utilsé pour les transmissions SMS.
La  modification ici affectera également les paramètres des transmissions SMS...
Échec de la récupération/décompression du rapport Maintenance !
//4770
TEST AUTOMATIQUE DE ZONES
Il n'y a aucune imprimante par défaut attribuée...
Veuillez définir une imprimante par défaut sur ce PC...
Echec de la compression des données
Pas de porteuse
Échec de la connexion modem
Le partenaire distant à fermé la connexion
Echec Transfert Y-modem
Impossible d'ouvrir une connexion socket
//4780
Mauvaise adresse IP
Ce badge a déjà été affecté à un autre utilisateur!...
Un seul badge par Utilisateur!!...
Copier/Coller Config Porte
Sélectionner le paramètre de porte que vous souhaitez copier....
Paramètres de porte
Activer le collage
Paramètres Zone :
Tempos / Attributs Porte :
//4790
Affectations Calendrier :
Affectations Déclencheur :
Sélectionner les paramètres de porte que vous souhaitez copier..
OK
Annuler
Configurer Groupe de Secteur
Sélectionner les secteurs affectés à ce groupe...
Description
Secteurs affectés à ce groupe
//4800
Ajouter un Secteur
Supprimer le Groupe
OK
Annuler
Groupe Secteur
Vous voulez supprimer le répertoire d'Import/export du Serveur de Paramètres
Etes vous sûr?
Répertoire Import/Export supprimés!...
Impossible de supprimer le répertoire d'Import/Export!...
//4810
Sélectionner Répertoire Configuration
Sélectionner le répertoire de configuration à utiliser pour cette session....
Un répertoire Import/Export de SPC Safe
a été détecté sur ce PC...
Choisissez soit de charger les installations trouvées dans ce répertoire
ou d'utiliser les installations provenant de SPC Pro.
Chargement des installations de SPC Safe Import
Ignorer les installations Importées - Utiliser l'emplacement par défaut
Charger les données de l'installation à partir de l'emplacement par défaut
//4820
Charger les installations provenant de Import/Export de SPC Safe
Fichier introuvable
Le service Télé-maintenance est lancé...
SPC Pro/SPC Safe
Le fichier n'existe pas!!
Impossible de charger le fichier de config!...
Incendie
Médical
Doubles touches
//4830
Logo
Horloge analogique
Alarme Incendie (à l'aide de 2 touches soft)
Alarme médicale (à l'aide de 2 touches soft)
Indiquer les touches soft
Afficher le logo au repos
Visible au repos
Désactivé
Aligné à gauche
//4840
Centré
Aligné à droite
Position centrale
Position droite
Position gauche
Boitier à clé
Veuillez entrer un mot de passe...
 
 
//4850
Pré-alarme Incendie
Période dans laquelle une alarme incendie n'est pas transmise
pour les zones avec 'Pre-alarm Incendie' comme attribut
Confirmation Incendie
Délai supplémentaire pour voir s'il y a un incendie pour les zones
avec 'Pre-alarm Incendie' et 'Confirm.Inc' comme attributs
RAZ Ingé.distant
Utiliser un code à usage unique pour RAZ les alarmes à la place de Ingénieur.
 
//4860
Paramètres de connexion entrante (Centrale reçoit)
Paramètres de connexion sortante (Centrale émet)
Paramètres SPC Pro/SPC Safe
Cocher pour permettre à SPC Pro/SPC Safe de se connecter la centrale
Cocher si la validation de l'accès Ingénieur autorise la connexion SPC Pro/Safe
Mot de passe utilisé par SPC Pro/SPC Safe
Cocher pour permettre à SPC Pro/SPC Safe de se connecter via IP
Port TCP d'écoute utilisé pour les connexions entrantes avec SPC Pro/SPC Safe
 
//4870
Valider envoi Rapport
Délai d'envoi
Cocher pour permettre à la centrale de contacter le serveur
après que sa configuration ait été modifiée.
Delai d'attente après la dernière modiification de config. pour que la centrale
contacte le serveur pour envoyer sa configuration (en minutes)
Adresse IP serveur
Nom d'hôte, URL ou adresse IP du serveur SPC Safe
Port IP serveur
//4880
Port IP du serveur SPC Safe
Clavier Confort
Indicateur à LED
Boitier à clé
Pré-Alarme Feu
Confirmation Feu
Vue Ouverte en sortie
Test Homme Mort (PTI)
MHS
//4890
Annonces Vocales
Configuration Logo
E/S [0Ent/0Sort]
Toutes les zones sont affectées
certains périph.Radio peuvent ne pas avoir de zone affectée
<Pas Affecté >
Erreur lors de l'envoi des fichiers audio à la centrale!...
Nombre Maxi de CTS affectés...
Recherche Données Rapport....
//4900
Erreur lors de l'extraction du rapport...
Chargement du rapport...
Uniquement disponible en connexion avec la centrale!...
Affecté
MES du Commun
MES auto Commun si tous les secteurs liés sont MES
Met tout en MES
MES de tous secteurs si Commun est MES
MHS du Commun
//4910
MHS du Commun si un secteur est mis MHS
Met tout en MHS
MHS de tous secteurs si Commun est mis MHS
avec Ethernet
Très faible
La centrale n'est pas en mode paramétrage !
Accès refusé ! Accès du fabricant requis!...
Demande des événements du journal CTS
Journal
//4920
Problème lors de l'extraction du journal CTS...
Intervalle numérotation
Période entre tentatives
Centrale est Maitre
Cocher pour rendre la centrale maitre des pollings
MES/MHS Automatique par Déclencheur(s)
N.B. Pour que la MES/MHS se produise, TOUTES les conditions
dans un des déclencheurs doivent être vraies...
Supprimer Déclencheur
//4930
Ajouter Déclencheur
Paramètres de zone commune
Paramétres Comms - CEI-ABI
Communications - CEI-ABI
Paramètres du protocole CEI-ABI
Activé
Sélectionner cette option pour activer la prise en charge de la CEI-ABI. Italien
Mode de connexion
Client - la centrale se connectera au récepteur CEI-ABI
//4940
Serveur -la centrale écoutera les connexions
Adresse IP du serveur
Adresse TCP/IP du récepteur CEI-ABI. (Requis uniquement en mode client).
Port du serveur
Port TCP/IP
Adresse physique
Adresse de CEI-ABI physique de la centrale.
Adresse logique
Adresse de CEI-ABI logique de la centrale
//4950
CEI-ABI
Touches de fonction
Indication visuelle
Indication sonore
Limitations
Entrée
Zone
Active
Zone de texte
//4960
Type
Secteur
Modifier
Clavier
Calendrier
Intéraction Logique
Boitier à clé
Clavier
Lecteur de badges
//4970
Désactiver les touches pdt tempo d'entrée
LED
Fonction
ON
OFF
Touche
Secteur
Fonction
Sélectionner si le module indicateur à LED se trouve dans un secteur sécurisé.
//4980
Alarmes
Cocher si le buzzer doit être activé sur les alarmes.
Entrée / Sortie
Cocher si les le buzzer doit être activé lors des tempos d'Entrée/Sortie
Touche appuyée
Cocher si le buzzer s'active lorsqu'une touche est appuyée.
OK
Supprimer
Annuler
//4990
Mode flexible
Mode lié
AUCUN
MHS
MES PArtielle A
MES Partielle B
MES Totale
Alterne MHS/MES Tot
Alterne MHS/MES PartA
//5000
Alterne MHS/MES PartB
Touches de fonction
Indication visuelle
Indication sonore
Désactivation
Secteurs
Envoi Date/Heure PC vers Centrale
Type de lecteur
MES/MHS Automatique par Calendrier
//5010
ID Télé-maintenance
Desription
Tempo
Ajouter Intéraction Logique
Config.Groupe de Secteurs
ID du groupe
Libellé du groupe
Secteurs Associés
Ajouter Groupe de Secteur
//5020
Groupe de secteurs
Condition d'Intéraction Logique
Sélectionner L'Intéraction Logique et l'état...
Condition du Boitier à clé
Sélectionner le Boitier à clé et la position de la clé...
Condition de l'Indicateur à LED
Sélectionner l'Indicateur et le N° de bouton...
Aucun
Bouton
//5030
Indicateur à LED
N° du Boutons
Boitier à clé
Position de clé
Intéraction Logique
État
 
 
 
//5040
Off
Rouge
Vert
Orange
Flash [Lent]
Flash [Moyen]
Flash [Rapide]
Permanent
 
//5050
Indicateur à LED- Fonction de Sortie
Paramétrage pour cette sortie de l' indicateur à LED...
Fonction de sortie
Affectation
Changement
État de la LED lorsque la fonction est ON/OFF
Etat ON
Etat OFF
Couleur LED
//5060
Clignotement
Enregistrer
Annuler
Secteur
Sélectionner si le clavier est situé dans un secteur sécurisé.
Sélectionner les secteurs accessiblent par le biais du clavier
Alarmes
Entrée/Sortie
Carillon
//5070
Appui Touche
Annonces Vocales
MES Totale
MES Totale en appuyant 2 fois sur la touche de fonction F2.
MES Part A
MES Part A en appuyant 2 fois sur la touche de fonction F3.
MES Part B
MES Part B en appuyant 2 fois sur la touche de fonction F4.
MES Directe
//5080
Afficher Touche de fonction MES tot/ MES Part
Intensité Rétroéclairage
Verrouillée
Cocher si la position de la clé doit être verrouillée.
Temps verrouillage
Entrez la durée de verrouillage en secondes
(0 - 9999, 0 signifie que le verrouillage dure jusqu'a clé tournée sens inverse)
Indications visuelles
Gauche
//5090
Droite
Sortie
Copier les paramètres Porte
Coller les paramètres Porte
GPRS activé
Adresse GPRS
Port GPRS
Cocher si les événements peuvent transmis via GPRS. (Nécessite un modem GPRS)
Adresse IP publique du récepteur GPRS.
//5100
Port UDP publique du récepteur GPRS.
Doit correspondre dans SPC Pro
Supprimer du PC le répertoire Import/Export du serveur de paramètres.
En mode lié, vous devez lier un clavier!...
LED toujours allumées
Cocher si les LEDs doivent rester actives lorsque les touches sont désactivées
Codes Sécurisés
Si coché, les codes sont toujours générés par la centrale.
Désactiver SPC Safe
//5110
Activer SPC Safe
Allemand
Supervision Verrouillage
Actif uniquement lorsqu'un Tag/Badge valide est présenté au lecteur intégré.
Portugais
Flamand
Annule Alarme
Problème d'écriture fichier .INI!!....
Envoi du fichier Firmware des périphériques...
//5120
Echec du chargement du Firmware des périphériques!....
Le nombre Maxi d'utilisateurs est atteint
Vous ne pouvez plus ajouter d'utilisateurs...
La spécificité pays n'est pas gérée sur cette version de centrale!....
Echec du transfert Firmware vers modules X-BUS
Il n'y a pas de périphérique connecté qui gère les annonces vocales
Version Firmware incompatible. Mise à jour impossible!...
La clé de License n'est pas valide pour cette centrale...
N'a pas pu se connecter au programmeur rapide SPC...
//5130
Cela modifiera toutes les entrées du système - Centrale et Transpondeurs....
Etes vous sûr ?....
Changer Fin Ligne Système...
Supprimer ce jour exceptionnel du calendrier?
Position centrale
Position à doite
Position à gauche
Bouton 1
Bouton 2
//5140
Bouton 3
Bouton 4
Le nombre Maxi. d'Intéractions logiques est atteint!
La valeur saisie dépasse la valeur Maxi - Veuillez mMofier le paramètre
Les N° Tél ne peuvent avoir que 16 chiffres maxi...
Choisissez dans la liste ci dessus...
Echec
N°ID Hardware
Firmware Périph.
//5150
Firmware disponible
Type Périph.
Mise à jour
Envoi de la clé de license à la centrale...
Clé de license acceptée!
Erreur survenue pendant l'envoi de la clé de license....
La clé de license saisie n'est pas valide pour cette centrale...
Annule Alarme
Temps max que le CTS attend le message annulle alarme après une alarme

(0 = Infini, 0 - 999)
License Centrale (Mode paramétrage)
Veuillez entrer une clé dans la boite de saisie...
Clé License
Entrer Clé de License
Envoyer Clé à la centrale....
Alarme en sortie
Si coché, Alarme si déviation du chemin de sortie lors de la MES.

//5170
License centrale (en mode paramétrage)
MHS d'urgence
Si coché, MHS d'urgence est disponible
Vous avez atteint le nombre maximum de WPA autorisés pour cette centrale
WPAs
Protocole Ethernet
Choisir le mode de transport via Ethernet UDP ou TCP.
Type d'appel
Choisir le type d'appel à utiliser quand la transmission Modem est activée.
//5180
UDP
TCP
Mode streaming
Accès Audio/ Vidéo Live
Dévalidé
Après événements
Toujours
RTC/GSM (récept analogiq)
GPRS (IP)
//5190
N° de tel du récepteur
N° de tel de secours du récepteur
Protocole GPRS
Choisir le prototocle GPRS.
Clavier virtuel
Valider pour que le clavier virtuel accède à ce récepteur EDP.
Alarme annulée si code valide saisi
Trop tot/Trop tard
Trop tot/Trop tard MES/MHS
//5200
Limite taille paquet
Taille paquet max pour transmission (Defaut 1440)
Etat communication
Commandes EDP
Evénements A/V
A/V Live
Utilise clavier Virtuel
Met au JDB  les défauts de communication.
Met au JDB  les commandes via EDP.
//5210
Met au JDB les événements de vérif.Audio/vidéo envoyés au récepteur.
Met au JDB  qd commence une vérif A/V en live.
Met au JDB l'activation du clavier virtuel.
Générique
Chargement des images de la caméra
Merci de choisir une caméra...
Echec récupération images de la caméra
Caméra
Résumé caméra
//5220
Actualiser Cameras
Afficher image caméra
Caméras
Pilotage de Sorties
Annule le retard de MHS
Test WPA
MHS d'urgence
Video via page Web

//5230
Vous pouver choisir une autre langue clavier pour cet utilisateur
que celle choisie pour la centrale.
Si cet utilisateur entre son code sur un clavier, alors
le menu du clavier sera affiché dans la langue choisie.
NOTE: si la centrale ne supporte pas cette langue spécifique,
alors les menus seront affichés avec la langue de la centrale
Personnalisée
<Idem centrale>
MES/MHS trop tôt/trop tard
//5240
Trans MES/MHS trop tôt/trop tard
Bancaire
Timeout langue personnalisée
Temps avant que le clavier au repos ne reprenne la langue par défaut (0=Never)
Autotest détecteur sismique
périodicité moyenne des autotesst détecteur sismique
Test auto détecteur
Locale en MHS
Sismique
//5250
Test sismique
Alarme locale
Porte interverrouillée
Test détecteur sismique pour la zone
Test sismique réussi!...
Test sismique échoué...
Transpond.  Audio
Fonction d'interverrouillage
Cocher si le code de MHS d'urgence peut être entré en tappant 2 fois sur '*'
//5260
Limite volume
Canal aux.
Volume limite Max. pour haut-parleur (0=dévalidé)
Cocher si sattelite audio esclave est connecté à ce transpondeur Audio.
Zone-Vérif
Audio
Video
Type caméra
WPA
//5270
Périph. WPA
ID WPA
Nom
ID transmetteur
Ajouter WPA
Ajouter plage de  WPAs
Test WPA
Superv.RF empêche MES
Détecteur RF perdu
//5280
Nombre de jour avant notification de WPA non testés (0 = Test dévalidé)
Nombre de minutes sans message provenant de détecteur radio qui
empêchera la MES du secteur correspondant, minutes (0 - 720).
Nombre de minutes sans supervision après lequel le détecteur ou WPA
est considéré comme absent, minutes (20 - 720).
Configure - ID des WPA
Boutons
Suspicion
Fonctions boutons WPA
//5290
Rouge
Vert
Jaune
Test périodique
Nom  du WPA
Plage d'ID des WPA
Il existe déjà un périphérique configuré avec cet ID transmetteur
Configuration des affectation de fonction/bouton des WPA...

//5300
Ajout plage de périph WPA...
Entrer la séquence d'ID des WPAs
Premier ID de la séquence
Nombre d'éléments
Dérnier ID de la séquence
Sélectionner une séquence d'ID de Transmetteurs à configurer en une fois...
Ne peut pas créer d'identiques
Il existe déjà un périphérique configuré avec cet ID transmetteur
Lecture état secteur....
//5310
MAJ Firmware Périphérique
Charger/Effacer fichier langue Custom
Obtenir rapport de maintenance de la centrale
Le fichier contient les firmwares des périph. suivants
N.B. : Après envoi du fichier firmware complet
vous pourrez mettre à jour un par un les périphériques.
Eléments Système -MAJ Firmware
List des éléments XBUS et Modem dans la centrale....
Liste des éléments système
//5320
Envo nouveau fichier firmware périph à la centrale...
MAJ éléments sélectionnés
Fermer
Cette fonction vous permet de MAJ le firmware des éléments X-Bus.
Vous devez d'abord charger la dernière version de firmware dans la centrale
et vous pourrez alors choisir l'élément X-Bus à mettre à jour.
Lorsque cette spécificité régionale est sélectionnée, les contraintes locales ou
nationales sont appliquées en supplantant les exigences de la norme EN50131.

//5330
Profil Secteur
Dévalidé
Toujours
Standard
DAB
Coffre
Avancé
Non Interverrouillé
Groupe Interverr.
//5340
Panique (Silencieuse)
Panique
Contrainte
Vous n'avez pas choisi un groupe Interverrouillage...
Options MES part.
Secteurs liés
MES/MHS
Planif. Horaire
Divers
//5350
Affectation groupe Interverrouillage
Secteurs affectés au g.Interver.
secteur affiché en bleu...
Secteur
Description
Groupe Interv.affecté
Configuré pour ce gr.Interverrou.
Group. Interver.
Vous essayez de créer trop de secteur....
//5360
Configuration caméra
Réglage caméra IP
Supprimer caméra
Etes vous sur?
Nombre max d'intéractions logiques atteint!...
Type Redcare/DualCom
Mapping Sortie
Belgium
Austria
//5370
Greece
Cyprus
Israel
Luxembourg
Hungary
Croatia
Serbie
Bulgaria
Bosnia-Herzogovina
//5380
Macedonia
Estonie
Ukraine
Pakistan
Egypte
Kuwait
UAE
Saudi Arabia
South Africa
//5390
Redcare/DualCom
Evénements Système
Evénements Accès
Langue Custom
Un fichier langue Custom peut être envoyé à la centrale...
Nom langue Custom utilisé
CodePage Langue Custom utilisé
Supprimer fichier langue de la centrale
Envoi fichier nouvelle langue dans centrale
//5400
Aucun
1250 (Central Europe)
1251 (Cyrillic)
1252 (Latin I)
Ne peux pas lire info langue Custom dans la centrale
Envoi fichier langue Custom...
INCONNU
Vous allez charger un fichier langue dans la centrale avec les détails suivants
Nom Langue
//5410
Codepage Langue
Continuer chargement?
Chargement Fichier Langue Customisée
Préfixe code MES (A,B,* ou #)
Code PIN OU Badge
Porte doit être associée à groupe de porte.
Erreur dans MAJ élément...
MAJ Firmware

//5420
Succès!
Echéc!
Pin/Site
Tout va Bien
Vérification AV
Cocher si vérification Audio/Video doit être envoyée à ce récepteur.
Non-standard SIA
Codes non supportés par SIA standard
Copier fichier vers programmeur
//5430
Tous fichiers
DHCP validé
Anomalie
Vous avez quitté le mode paramétrage avec des défauts sur la centrale.
Merci de consulter l'écran des états pour déterminer ces défauts.
Dévalidé
OK
Pas de réponse
Fautes
//5440
Faux code
Défaut ligne
Etat inconnu
S/O
Prêt
Détection
Initialisation
Appel
Réponse
//5450
Connecté
Déconnection
Occupé
Lié
Calendrier
Déclencheurs
Type


//5460
Secteur
Actif
Texte
Entrée
Sortie
Communs
Partielle A
Partielle B
ID Groupe
//5470
Libellé Groupe
Secteurs
Dévalidé
Autoprotection
Anomalie
Alarme
Défault
Badge et code
Badge ou code
//5480
Langue système
Dernière utilisée
Centrale configurée en Bancaire - impossible de dévalider les secteurs...
PD6662 (EN50131 Grade 2 Based)
PD6662 (EN50131 Grade 3 Based)
EN50131 Grade 2
EN50131 Grade 3
SSF1014:3 Larmclass 1
SSF1014:3 Larmclass 2
//5490
TO-14 (EN50131 Grade 2 Based)
TO-14 (EN50131 Grade 3 Based)
SWISSI Cat 1
SWISSI Cat 2
Durée max. test sismique
Durée après une alarme transmise, pour envoyer un message annulation d'alarme
(0=Infini, 0-120)
Durée sortie RF
Durée pendant laquelle une sortie RF reste active sur le système
//5500
Limite Synchro Heure
Si l'heure est dans les limites alors aucun événement transmis
Suspicion WPA Audible
Si coché, les alertes suspicion WPA sont audible sur clavier.
Afficher caméra offline
Si coché, les caméras offline seront affichées sur le clavier en MHS.
MES impossible si Alerte
Si coché, un secteur ne peut être armé si une alerte
secteur ou système est présente.
//5510
Antimasque MES
Transmission alarme antimasque quand MES
Antimasque MHS
Transmission alarme antimasque quand MHS
Test sismique si MES manuelle
Si coché, alors tous les détecteurs sismiques de tous les secteurs MES
seront testés avant que le système ne passe en surveillance.
Silence pendant vérification audio
Si coché, les sirènes intérieures et extérieures, les buzzer et messages
//5520
vocaux sur le clavier confort seront silencieux pendant l'écoute..
Contrainte Redéclen
Si coché, contrainte redéclenchable
Panique Redéclench
Si coché, panique redéclenchable
LED OFF transp. Audio
Si coché, la LED du transpondeur Audio ne sera pas activée sur écoute.
Sortie mode paramétrage
Si coché, l'installateur pourra quitté le menu avec des défauts en cours.
//5530
Langue au repos
Langue utilisée pour afficher les messages au repos sur clavier.
Mode Porte si MES
Comportement des portes en MES
Mode Porte si MHS
Comportement des portes en MHS
Pilotage LEDs lecteur
Si coché, les LEDs du lecteur seront piloté par la centrale

//5540
Erreur survenue pendant envoi clé licence..
Param. Sorties Spécifiques
Config. sortie type 'Mémoire'
Config. sortie type 'MES Auto.'
Tempo d'entrée
Issue de secours
MHS Utilisateur
RAZ Mémo.Al.
RAZ Détecteurs
//5550
Fin de  paramétrage
On
Clavier
Progressif
Impulsion
N.B. Au moins une option ci dessus doit être sélectionnée.
Sortie reste active si MES auto active
Sortie suit la signalisation du clavier
Sortie signalera progressivement la MES auto
//5560
ON à la fin tempo sortie et OFF en début tempo d'entrée
ON si une zone Issue de secours s'active
Impulsion ON de 2 sec quand un Utilisateur fait la MHS
Impulsion ON de 2 sec quand une alarme est effacée
Passe OFF pendant la procédure de MES si pas d'alarme et détecteur fumée s'activ
Impulsion OFF de 2 sec quand l'ingénieur sort du mode paramétrage
Temps d'activation de la sortie 'MES Auto.' si intermittente
Vous devez sélectionner au moins une option pour la sortie 'Mémoire'

//5570
Zone de vérification
Sauvegarder le résumé Config dans fichier...
Sortie RF utilisateur
Supprimer toutes semaines
Associer à toutes semaines
Supprimer toute association de semaine type de ce calendrier?
Associe type de semaine
A toutes semaines?
Fonction WPA
//5580
Médaillon panique RF
Heure
Rouge
Vert
Jaune
Rouge + Vert
Rouge + Jaune
Jaune + Vert
Rouge + Jaune + Vert
//5590
inconnu
Tout WPA
Fonction
WPA
Heure
Médaillon appel d'urgence
Choisir ID WPA et type fonction...
Condition Horaire
Heure déclencheur...
//5600
Wiegand 26 bits
Wiegand 36 bits
HID Corporate 1000
EM4102
Cotag
Commande RF
Il y a déja un utilisateur associé à cet ID
Dérog. MES auto
RAZ alarmes
//5610
Cachée Utilisateur
Pas de vidéo
Pas d'audio
Supprimer Zone-Vérif
Etes vous sur?
Nombre max. de caméra atteint pour cette centrale
Nombre max. de zones de vérification atteint pour cette centrale
Audio
Zones de vérification
//5620
Caméras
Choisir zone de vérification...
Choisir fichier audio à envoyer..
obtenir liste zones de vérification
Impossible d'obtenir liste zones-V
Pas d'audio disponible
Audio Online
Audio Offline
Fichier audio doit durer au moins 1 seconde...
//5630
Pas d'audio disponible pour la zone de vérification choisie...
La durée du test audio pour cette sélection sera de
secondes.
Impossible d'arrêter le test une fois démarré. - Continuer?
La centrale a quitté le mode paramétrage. Ce formulaire va se fermer...
Connexion avec la centrale perdue. Ce formulaire va se fermer...
Envoi fichier audio à la centrale...
Test audio échoué...
Lecteur fichier audio dans la zone-V
//5640
Enregistrement audio...
Récupération capture audio...
Récupération audio échouée...
Confirmer la suppression de la caméra?
Sortie Spécifiques
MES Temporisée
Sortie RF
Défaut ligne modem 1
Echec modem 1
//5650
Défaut ligne modem 2
Echec modem 2
Batterie basse
Comité Accueil Vert
Comité Accueil Rouge
Une erreur est survenue pendant l'envoi du fichier
Vérification Audio Vidéo
CHARGEUR CENTRALE
VERIF PERIPH WPA
//5660
Emetteur WPA
VERIF
Etat batterie
Etat supervision
Etat test
Dernier test
Libération porte
Violation passback
Carte rejetée
//5670
Escorte requise
Gardien requis
Code invalide
Secteur armé
Porte verrouillée
Format badge invalide
Badge pas dans le système
Porte non autorisée pour ce badge
Hors plage horaire
//5680
Badge rejeté
Porte interverrouillée ouverte
Echec mise à jour état secteur
Erreur récuprération données Vérif...
Problème effacement fichier centrale...
Echec Test!...
Nom de fichier périph. non reconnu
Pas de fichier langue Custom chargé...
Echec effacement fichier!...
//5690
Clavier virtuel occupé...
Caméro non configurée...
Pas d'image disponible...
Changement d'état impossible, du au secteurs liés.
Changement d'état impossible, verrouill.horaire
Changement d'état impossible, interver.autre sect.
Changement d'état impossible, raison non spécifiée.
Changement d'état impossible, MESpar non autorisé, ou temporisée, etc.
Centrale occupée.
//5700
Vous avez quitté le Mode Paramamétrage avec des défauts système.
Veuillez consulter la page d'état du système pour identifier ces défauts.
Secteur accessible avec sa télécommande RF
Fonctions de la clé
Clé
Secteur
Fonction
Centre
Droite
//5710
Gauche
Secteur
Indiquer dans quel secteur se trouve le boitier
Indications
Sorties
Fonctions de la clé
Options mise au JDB
Version Protocole
Choisir la version du protocole EDP pour ce récepteur
//5720
Change Code Utilis.
Le changement des codes utilis. est autorisé depuis ce récepteur
Temps maintient GPRS
Temps de maintient  de la connexion GPRS (0=reste connecté jusqu'au retabl IP)
Connect.Auto.GPRS
Cocher si le défaut réseau IP provoque la connexion auto. du GPRS au serveur
Etats de zone
Changements d'état des Zones
Réseau
//5730
Evénements IP Défaut/Rétabli
Temps d'activation de la sortie MES Auto. quand pulsée
Avancé - Paramètres Vérification
Paramètres Vérification Audio
Paramètres Audio
Enregistrement Pré-Al.
Enregistrement Post-Al.
Durée enregistrement avant l'alarme, en secondes.
Durée enregistrement après l'alarme, en secondes.
//5740
Zones de Vérification
Ajouter Zone de Vérification
Test Haut Parleur
Test Microphone
Cameras
Ajout Caméra
Découvrir
Paramétrage Zone Vérification
Sélectionner les sources A/V pour cette zone de vérif...
//5750
Description
Audio
Video
Supprimer
Sauver
Fermer
Test Haut Parleur
Emet un fichier audio de test sur le périph audio...
Choix fichier audio
//5760
Zone de Vérification
Nbre Répétitions
Volume
Annulé
Emet l'audio sur la zone de vérification
Choisir le fichier audio à prononcer...
Choisir la zone de vérif qui prononcera le fichier audio
Nombre de fois que le fichier audio sera prononcé.
Volume Haut Parleur sur le Périph
//5770
[Note: Le volume Max autorisé est le volume max configuré pour ce périph.]
(1 - Max.)
Test du Microphone de la zone de Vérif.
Enregistre et rejoue l'audio provenant de  périph. audio...
Zone de Vérification
Durée d'enregistrement
Volume d'Ecoute
Choir la zone de vérif.où jouer l'enregistrement.
Temps d'enregistrement (en secondes - max. 30 secondes)
//5780
Volume du microphone d'écoute.
Enregistre Maintenant
Rejoue l'enregistrement
Fermer
Ajout/Modif Caméra
Paramétrage détaillé de la caméra sélectionnée...
Paramètres Généraux
Paramètres Caméra
Recherche de caméras...Veuillez patienter...
//5790
Annuler
Lire Prog Caméra
Paramétrage avancé Caméra
Prendre une photo
Envoyer paramètres à Caméra
Supprimer
Annuler
Sauver
Sortie mode Avancé
//5800
ID Caméra
Description
Type
Adresse IP
Port IP
Chaine  Commande
Images Avant Al.
Interval Avant Al.
Images Après AL.
//5810
Interval Après AL.
Valide Authentification
NomUtilisateur
Mot de Passe
Resolution
ID Caméra dans SPC
Libellé de la Caméra
Modèle de la Camréra IP
Adresse IP de la Caméra.
//5820
Port IP de la Caméra.
Commandes à envoyer à la caméra pour lire les images.
Nombre d'images à enregistrer avant l'alarme
Interval entre 2 images, avant l'alarme, en secondes
Nombre d'images à enregistrer après l'alarme
Interval entre 2 images, après l'alarme, en secondes
Cocher pour activer l'authentification de la caméra
NomUtilateur utilisé par l'authentif.de la caméra
Mot de passe utilisé par l'authentif. de la caméra
//5830
Résolution JPEG de la caméra IP
Annulation...
Lecture paramètres caméra
Echec de communication avec la caméra.
Un NomUtilisateur/Mot de passe sont peut-être nécessaires.
Ajouter le NomUtilis/Mot de passe Administrateur ci dessous si nécessaire.
ATTENTION- Echec communication caméra
Paramètres avancés Caméra
Ajouter Caméra IP
//5840
Modifier caméra IP
Rechercher Camera IP
Recherche de caméras compatible SPC...
Caméras trouvées
Rafraichir Périph.
Ajouter Caméra
Fermer
Recherche de caméras....Veuillez patienter...
Sauter
//5850
No.
Nom Caméra
Adresse IP
Adresse MAC
Modèle
Configuration
Déjà configurée
Nouvelle

//5860
Vérification Vidéo - Test
Test des fonctionalités caméra...
Veuillez patienter...
Voir Images Alarme
Prendre Photo
Déclench.Alarme
Fermer
Vérification Vidéo - Photos
Photos
//5870
ERREUR chargement Image
Signalisation
Fin Tempo sortie
Autorisée
Triggers
Paramètres Secteurs Liés
MES
MES de Tous
Empêche la MES
//5880
Empêche Tous MES
MHS
MHS de Tous
Empêche la MHS
Empêche Tous MHS
Tous les secteurs liés En service => MES auto du secteur.
MES du secteur => MES de Tous les secteurs liés.
Secteurs liés pas Tous En service => MES impossible du secteur.
Secteur pas En service => MES impossible des secteurs liés.
//5890
MHS d'un secteur lié  => MHS auto du secteur.
MHS du secteur => MHS de Tous les secteurs liés.
Secteurs liés pas Tous Hors service => MHS impossible du secteur.
Secteur pas Hors service => MHS impossible des secteurs liés.
Secteurs Liés (Choisir quels secteurs sont liés à ce secteur)
Options MES/MHS
MES/MHS
Présignalisation
Arrêt MES Auto.
//5900
Dérog MES Auto
Dérog Module Clé
Durée Dérog.
Nb Max Dérog
Double code
Retard MHS
MHS Temporaire
Gr.Interverrou.
Note: ce paramètre s'applique au MES Auto. et au MHS Temporaire.
//5910
Durée en minutes de la présignalisation de MES Automatique.
Cocher si la MES Auto. peut être annulée en tappant un code au clavier.
Cocher si la MES Auto. peut être retardée en tappant un code au clavier.
Cocher si la MES Auto. peut être retardée en utilisant un module à clé.
Durée en minutes du retard de la MES Auto.
Nombre de fois que la MES Auto. peut être repoussée. [0 = Illimité]
Cocher si 2 Utilisateurs valides sont nécessaires pour faire les MES/MHS.
Durée du retard de MHS, laisser à zéro pour aucun retard.
Temps que reste le secteur Hors service avant de repasser En Service Automatic.
//5920
0 = pas utilisée
Cocher si le secteur doit être interverrouillé
(La MHS est refusée si un autre secteur du même groupe d'interv est MHS.)
Voir les secteurs du Groupe d'Interver
Horaires (Calendrier MES/MHS)
Plannification
MHS Auto
MES Auto
Verrou H. MHS
//5930
Accès avt verrou
Transmissions
MES trop Tôt
MES trop Tard
MHS trop Tôt
MHS trop Tard
La centrale peut être configurée pour transmettre au CTS lorsque les MES ou MHS
sont faites en dehors des plages prédéfinies
Validé
//5940
Délai
Voir les paramètres du calendrier
Créer Nouveau Calendrier
Mins.
Cocher si le calendrier effectue la MHS automatiquement.
Cocher si le calendrier effectue la MES automatiquement.
Cocher si le calendrier verrouille la mise Hors service manuelle.
Retard du verrouillage de MHS par rapport à l'heure du calendrier.
Si le secteur n'est pas mis Hors surveillance avant la fin de ce
//5950
temps, alors la MHS est impossible jusqu'à l'heure de MHS indiquée au calendrier
(0 = pas activé.)
Transmet si la MES manuelle est faite avant l'heure prévue (moins delai).
Transmet si la MES n'est pas faite avant l'heure prévue (plus delai).
Transmet si la MHS manuelle est faite avant l'heure prévue (moins temps).
Transmet si la MHS n'est pas faite avant l'heure prévue (plus delai).
Divers
Procédure Entrée/Sortie
'Tout Va Bien' requis
//5960
'Tout Va Bien' Tempo
'Tout Va Bien' Evénmt.
MHS RF Limitée
Sortie Radio
Durée Activ Sort.RF
L'Utilisateur doit activer l'entrée TVB, sinon une alarme dicrête sera générée
Temps (seconde) pour activer l'entrée TVB, sinon une alarme discrête sera généré
Evénement généré lorsque le TVB n'est pas actionné avant la fin de la tempo
La téléc. radio ne peut faire la MHS que pendant la tempo d'entrée
//5970
Temps d'activation de la sortie, 0=inverse l'état précédent
Recherche de caméras CCIC1410
Recherche de caméras CFMC1315
Progr. rapide Secteurs Coffre/DAB
Utilitaire de prog. rapide pour Secteurs Coffre/DAB
Sélectionner les détails pour les secteurs Coffre/DAB du système...
Configure Coffres
Configure DABs
Nombre de Coffres
//5980
Coffres liés
Voir/Modifier Modèle
Nombre de DABs
DABs liés
Voir/Modifier Modèle
Modèle
Validé
Cocher si vous voulez lier ces nouveau secteurs Coffre ensemble.
Editer le paramétrage Modèle qui sera appliqué à tous nouveau secteur Coffre.
//5990
Cocher si vous voulez lier ces nouveau secteurs DAB ensemble.
Editer le paramétrage Modèle qui sera appliqué à tous nouveau secteur DAB.
Création des secteurs Coffre/DAB..
Fermer
Cet utilitaire de configuration rapide vous permet de générer un groupe de
secteurs Coffre et/ou DAB ayant le même paramètrage. Cet utilitaire est
normallement utilisé ces types de secteurs dans une nouvelle installation où
aucun Coffre ou DAB n'est encore créé.
MES Part. Utilisée
//6000
Param. Déclencheur Secteur
Configure les déclencheurs qui arment le système...
MES/MHS Automatique par déclencheur(s)
Supprime Déclencheur
Ajout Déclencheur
N.B. La MES/MHS sera faite quand au moins un déclencheur est activé.
Fermer
Test Canal
Echec Test Canal...
//6010
Mis à jour vers
Codepage Langue Particulière
Centre Europe
Langue Latine
Importer fichier langue SPC Pro
TAG
WPA Seulement
N.B. Si 'AUCUN' est choisi alors pas de tempo E/S, MES immédiate
Permet de sélectionner une Langue 'Custom' sur les centrales...
//6020
Tempo Sortie partout
Si coché, tous les secteurs seront temporisés en sortie.
Sélectionner pour être conforme aux exigences Suédoises (*)
Sélectionner pour être conforme aux exigences Belges (*)
Sélectionner pour être conforme aux exigences Suisses (*)
badge ajouté
badge supprimé
badge RAZ
Attributs badge changés
//6030
Format Invalide
Pays non géré
hh:mm
Buzzer en Partiel
Cocher pour que les buzzer sonnent en MES Partielle
Anomalie détecteur
Anomalie Agression
Anomalie Signalis.

//6040
Confirmation Zones
Nombre de zones devant passer en alarme pour déclencher une alarme confirmée dan
Vérifiie tous les paramètres
Réinitialisation Caméra
Attente réponse caméra pour redémarrer
Restauration des param. réseau
Réinit.Caméra
Attente réponse caméra pour redémarrer
Charge les paramètres dans la caméra
//6050
Réinit. Caméra
Attente réponse caméra pour redémarrer
Lecture des paramètres de la caméra
Fermeture
Envoi paramètres à caméra
Envoi et sauvegarde des paramètres à la caméra online...
Réinit. Caméra
Réinitialisation de la caméra avant l'envoi des nouveaux paramètres.
Notez qu'avec cette option l'utils.et mot de passe de la caméra seront effacé.
//6060
Recherche de caméras...
Attention: le paramètrage avancé est réalisé par une liaison directe à la caméra
via le browser. Les changements effectués dans cet écran ne seront pas sauvés
dans le fichier configuration de la centrale.
Clicker OK pour continuer ou Annuler pour retourner à la prog. standard.
Attention - Paramétrage avancé.
SPC Pro utilisera votre browser par défaut pour se connecter à cette caméra.
Paramètres avancés
Il s'est produit une erreur lors de l'ouverture du browser par défaut
//6070
Divers
L'option modem 'Redcare' ne s'applique que pour le HW Version 1
Sélectionner pour une conformité aux exigences Espagnoles
Heure déclench. journalière (hh:mm)
Transmet Coupure/Restaur. Réseau IP
Réseau
Badge invalidé au clavier
Format invalide
Code Site incorrecte
//6080
Clock et Data inversés
Invalide Badge
Badge Inconnu
Renseigner une description avant de sauver...
La clé de cryptage doit comprendre 32 caractères!





Editer les droits utilisateurs, Profiles, etc.
Valider Contrainte
Note: C'est un Utilis.Global - Editer/Effacer n'est pas possible!!...
Limitation Date
Validé
à
Profiles Utilis.
Cocher pour valider le code contrainte pour cet Utilis...
No Badge

Entrer le numéro du badge.
Control d'accès
Param. SMS
Mot Passe WEB
Configuré
Configurer les param. SMS
Configurer Mot de passe WEB
Profile Utilis.
Voir la progr. Profile sélectionné

Créer Nouveau Profile
Editer Profile Utilis.
Editer les permissions, droits, secteurs pour ce profile...
Droits pour la centrale du profile
Secteurs que ce profile a accès
ID Profile Utilis.
Nom Profile utilis.
Calendrier
Contrôle d'accès

Code site
Code site utilisé pour tous les badges utilisant ce profile
Note: C'est un Profile Global - Editer/Effacer est impossible!!...
Nom Profile Utilis.
Liste Profile Utilis.
Profiles Utilis. utilisés pour définir les permissions, droits d'un Utilisateur.
Ajouter un Profile Utilis.
Fermer
Etes vous sûr de vouloir supprimer ce profile Utilis.?

Veuillez entrer un nom de profile
Evénements Validés
Pilotage Validé
Formats Badge
Choisir formats de badge supportés
Définir Utilis.
Prog. Util.Maitre
Prog. Profiles Utilis.
Prog. Calendriers

Prog.Portes
Global
Contrainte Util.
Util. à l'origine de la contrainte
Localis. Contrainte
Endroit où à eut lieu la contrainte
Heure dernière Contr.
Heure dernière  Al. contrainte
Zone efface ala.

Transmet en paramétrage
En mode paramétrage, la centrale transmet les alarmes, paniques, etc.
Dernier retard de MES
Dernier retard de MHS
Dernier echec de MES
Pas prêt pour MES
Pas prêt pour MHS
Dernière alarme Annul.AL
Zone Effac. Alar

Note: C'est un calendrier Global - Editer/Effacer n'est pas possible!!...
Note: C'est un Jour Exceptionnel Global - Editer/Effacer n'est pas possible!!...
SPC Manager
Mode
Dévalidé
Codes 6 chiffres
Codes 7 chiffres
Codes 8 chiffres
SPC Manager- Mode Utilis.Global

Process Mise à jour
Des éléments peuvent devoir être reprogrammés après la mise à jour.
Le nombre maximal de profiles est atteint
Aucun profile sélectionné
Vous devez assigner un profile Utilisateur!...
Il a déjà un Utilisateur avec ce nom!
Suppression impossible car profile utilisé!...
Supprimer profile No
Test sismique

Prog.Utilis [Maitre]
Prog. Profiles Utilis.
Prog.Calendriers
Prog.Portes
Voir utilisation Profile
Vous devez renseigner un num. de téléphone!...
Supprimer SMS Utilis.
Liste des Utilis. du Profile No
Liste des utilisateurs ayant ce profile...

Transmet en Mode Paramétrage
La centrale continue de transmettre les alarmes en mode paramétrage
Formats Badges
Choisir les types de formats supportés par le système de contrôle d'accès
SPC Manager Validé/Dévalidé
Nbre Max de d'entrée SMS atteinte - vous ne pouvez plus en ajouter...
Supprimer M.de Passe Web
SMS Utilisateur
Mot de passe Web Utili.

Numéro Badge
Profile
Ajouter SMS
SMS No
Téléphone SMS
Configuration SMS Utilis.
Configurer les paramètres SMS pour cet Utilisateur...
Nom Profile
Ajouter Profile

Choisir les langues gérées...
Paramétrage Autorisation
Element Verrou
Veuillez entrer un numéro de badge valide!...
Il y a déjà un Utilisateur qui a ce numéro de badge!
Droits centrale Al. pour ce profile
Secteurs que ce profile accède
ID Profile Utilis.
Nom du profile Utilis.
//6220
Calendrier
Contrôle d'accès
Code site
Code site de tous les badges utilisant ce profile Utilis.
NOTE: C'est un profile Global - Editer/Supprimer n'est pas possible!!...
Test Sismique
Prog.Utilis [Maitre]
Prog. Profiles Utilis.
Prog.Calendriers
//6230
Prog.Portes
Voir qui utilise ce profile
Vous devez entrer un No de téléphone!...
Supprimer SMS Util.
Valider SPC Manager
Mode
ATTENTION!!! - Les codes Utilis. peuvent devoir être ajustés!...
Désactivé

//6240
Valider- Codes 6 chiffres
Valider - Codes 7 chiffres
Valider - Codes 8 chiffres
Vous avez déjà un Utilis. avec ce nom!
Wiegand 26bit
Wiegand 36bit
HID Corporate 1000
EM4102
Cotag
//6250
HID 37
HID 37F
HID 37BCD
AR618x WIE BCD 52
AR618x OMRON 80
HID ICLASS MIF W32
HID ICLASS DESFIRE
Wiegand

//6260
Liste Utilis. avec Profile ID
Liste des Utilis.affectés au profile choisi...
Envoi du fichier langue...
Règle des Codes PIN
Changmt périodique requis
Avertir si changmt requis
Utilis. choisit le dernier chiffre
Utilis. choisit les 2 derniers chiffres
Limite changmts
//6270
Sécuriser Code
Vous devz choisir une Région et un Grade pour cette installation...
Choisir Région...
U.K.
Irlande
Europe
Suède
Suisse
Belgique
//6280
Espagne
Allemagne
France
Aucune restriction
VDS Class A
VDS Class C
NF&A2P 2 boucliers
NF&A2P 3 boucliers
Degrés (C)
//6290
Validité Code
Période de validité du Code
Limite Changmt Code
Nb Changmts
Nombre de changements dans une période de validité
Avertissmt Code
Temps avant expiration du code-avertissement affiché
Verrouillage Post Alarme
Durée de verrouillage des accès après une alarme
//6300
Tempo Déf.IP
Temps avant défaut Ethernet (0=désactivé)
Validation MES/MHS
Durée de l'autorisation de MES/MHS
Caméra Offline
Temps avant défaut Caméra Offline
Transmet en mode Ing
La centrale transmet toujours les alarmes intrusion et panique
Formats Badge
//6310
Choisir les formats de badge supporté par le système de Contrôle d'accès
Règle Codes
Configurer la règle des codes
Mode sortie Watchdog
Si coché, la sortie 6 est utilisée comme sortie Watchdog.
Si décoché, la sortie 6 est entiérement configurable comme les autres sorties
Sirène Défaut Trans.
Si un échec de transmission apparait, les sirènes exterieures seront activées
VDS
//6320
Valide l'alim VDS
Valider/Dévalider SPC Manager
Mode SPC Manager
Dévalider
Validé
Impulsion
Inversé validé
Sélectionner pour être conforme aux exigences Allemandes VDS
Sélectionner pour être conforme aux exigences Française NF&A2P
//6330
Non validé
Timeout
Socket Invalide
Image trop petite
Buffer trop petit
LFRC manquant
TCP Abort
INCONNU
Probl.Mémoire
//6340
Mauvaise requête
Erreur Client
Echec authentification
Nbre Max de ligne SMS atteint - vous ne pouvez plus en ajouter...
Supprimer Mot de passe WEB Utils.
Supprimer Mot de passe WEB
Le nbre max de profiles est atteint...
Profiles Utilis.
SMS Utilis.
//6350
Mots de passe WEB Utilis.
Numéro Badge
Profile
Global
Ajouter SMS
Supprimer Mot Passe WEB
Configuration Installateur
La donnée Copiée est la même que celle collée!

//6360
Badge pas dans le système
Verrouillage post alarme
Inconnu
Echec dû  au manque d'autorisation.
Echoué- Pas autorisé à cette heure..
ALIM
Aucun
ALIM classic
ALIM VDS
//6370
PIR 1K/1K/2K2
PIR 4K7/4K7/2K2
1R- 1K5
1R- 10K
1R- 12K
2R- 2K2/4K7
2R- 2K2/1K5
2R- 2K2/1K0
Double Vitre
//6380
2R- 2K2/10K
Editer Sortie ALIM
Lien ALIM
ALIM- Sortie AP
ALIM- Tension Basse
Bris de vitre
2R- 10k/10k
MES Forcée

//6390
MES Possible
MES complète
MES effectuée
Blockschloss 1
Blockschloss 2
Bloqueur- Bloqué
Bloqueur- Débloqué
Autosurv. Code
Anomalie
//6400
Déf. Lien ethernet
Défaut Réseau
Copier les param. du Profile
au Profile
Continuer
Copier Param.du Profile
Type ALIM
Rafraichir sorties ALIM
Batterie Principale Seule
//6410
Choisir les formats badge supportés
Pilotage Sorties
Sorties Test
Sortie Pilotée
VdS 2471 Compatible
Restreindre les paramètres EDP pour la conformité au standard VDS 2471
Générer Défaut Réseau
Un défaut de polling générera un défaut réseau

//6420
Secteur Lecteur Entrée
Secteur Lecteur Sortie
Secteur coté de la porte: Entrée
Secteur coté de la porte: Sortie
Aucune sirènes
Accès refusé si alarme
L'accès sera temporairement refusé après une alarme
Interdit la MES
Interdit la MES à partir d'un clavier
//6430
Interdit la MHS
Interdit la MHS à partir d'un clavier
Autorisation de MES/MHS
Autorisation de MES/MHS demandée pour ce secteur
Autorise MES/MHS
Autorise MES/MHS pour les secteurs liés
Mots de passe WEB Utilis.
SMS Utilis.
Profiles Utilisateurs
//6440
Ajout Profile
ID
Nom Profile
Global
ID SMS
ID Utilis.
Nom Utilis.
Numéro SMS
Evénemts Validés
//6450
Pilotage Validé
WEB pass ID
Masq - 1K/1K/6K8
Masq - 1K/1K/2K2
Masq - 4K7/4K7/2K2
Activé
Hors limites
Instable


Initialisation
N/A
Recharge
Charge pleine
Batterie seule
décharge Profonde
Inconnu
OK
Défaut

Bas
Deconnexion auto Instal.
L'installateur sera automatiquement déconnecté
Résist.hors limites en MES
Comportement système quand une entrée n'est correctement équilibrée en MES
Résist.hors limites en MHS
Comportement système quand une entrée n'est correctement équilibrée en MHS
Zone Instable en MES
Comportement système quand une entrée est instable en MES

Zone Instable en MHS
Comportement système quand une entrée est instable en MHS
Tol. large
Tolérance des Rés.EOL grande
Lecteur Bloqué
Apprend Code Invalide
CODE expiré
L'accès Installateur refusé par la centrale.

//6490
Etat de l'alimentation
Etat 230V
Température
Tension de charge
Courant de charge
Etat de la charge
Circuit primaire
Circuit de charge
Sortie NF
//6500
Sortie Alim
Etats de l'Alim raccordée au X-BUS
No de téléphone destinataire pour l'envoi / réception des SMS
Code Authentication SMS (laisser blanc pour ne pas le modifier)
Changement d'état des portes
Transmet si les MES/MHS sont hors plage horaire
Code Utils.Valide ET zone incendie active
DRS inactif
Autosurv.Code
//6510
Firmware Périphérique
La centrale va s'initialiser!
Lien
Validé + Transmis (10 sec)
Validé + Transmis (60 sec)
la MHS
ffiche le message de Test à
la MES
La MES et la MHS

Evénement X




Bris de vitre
RAZ Bris de vitre
Gateway E-Bus
Clavier SPCK52x
Sorties en mode Paramétrage
Les Sorties et Indicateurs LED fonctionnent en paramétrage
Valider Roaming
SES EN CH-Grad 2
SES EN CH-Grad 3
Alarmes en entrée
Si coché, les alarmes sont déclenchées si violation du Chemin d'accès
Erreur: Duplication Utilisateurs
Editer les Utilisateurs et Ré-Importer
NF&A2P - Grade 2
NF&A2P - Grade 3










Paramétrage Comms.- FlexC
Ajout ATS Personnalisé
Ajout ATS à Chemin unique
Ajout ATS à Chemin double
Configuration ATS
ID
Nom ATS
Nbre Chemin
Timeout Evént ATS
Génère Déf.Com
AJout d'un Système de Transmission (ATS) personnalisé - 10 ATS maximum
Ajout ATS EN50136-1
Ajout d'un ATS à Chemin unique conforme EN50136-1:2012
Ajout d'un ATS à Chemin double conforme EN50136-1:2012

Maximum 10 ATS autorisés
Maximum 20 profiles autorisés
Maximum 10 profiles autorisés


Catégorie ATS:
Ajout Nouveau Profile Evénemt
Profiles Evénemt
Nom Profile Evénemnt
Exceptions Evénemnt





Ajout Nouveau Profile Commande
Profiles Commandes
Nom Profile Commande
Commandes autorisées
Commandes au JDB





Config ATS
Profiles Commande
Profiles Evénemnt


Config. Chemin
Configuration Chemin FlexC
Détails de configuration du nouveau chemin FlexC...
Paramètres avancés du Chemin






Identification Centrale
N° Séq Chemin:
Nom Chemin:
Code client affecté:
Identification du CTS
ID Récepteur:
URL ou adresse IP:
Port Récepteur:
Interface Chemin
Interface comms
Catégorie Chemin:
Avancée
Paramétrage avancé:
ID unique Chemin:






N° de séquence du Chemin dans l'ATS (1 = Chemin Principal, 2-10 Chemin secours)
Le nom du Chemin de transmission
Numéro unique qui identifie la Centrale dans le Récepetru
Numéro ID unique du Récepteur (par ex. SPC ComXT de 1-99999999)
URL ou adresse IP Récepteur
Port TCP du Récepteur (Port d'écoute du récepteur)
Interface utilisée par le Chemin de transmission
Choisir la catégorie du Chemin
Progr. avancée pour utilisateurs expérimentés comprenant l'impact des modif.
ID unique du Chemin qui sera reconnu par le Récepteur





Identification CTS
Numéro 1:
Numéro 2:
Choix Modem:
Appels Test
Période Test Auto:
Heure du premier Test:
Aléatoire:
Protocole Evénmt
Protocole:
Profile Evenmt:
Défauts Chemin
Gestion Défaut Chemin:
Timeout Evénmt:






Téléphone 1
Téléphone 2
Choisir le Modem à utiliser (1-9)
Choisir la période des Test Auto
Heure du premier Test après un reset ou une init de l'ATS
Ajoute un temps aléatoire de 0-30 minutes au premier Test
Protocole utilisé en transmission
Choisir le profile Evénmt qui définit comment et quel événement sont transmis
Génère un Défaut si la supervision du Chemin échoue ou un Evénmt échoue
Temps global que le Chemin essayera de transmettre l'Evénement





Ethernet
GPRS: Modem 1
GPRS: Modem 2
Appel Internet par Modem 1
Appel Internet par Modem 2





Modem 1
Modem 2



Désactivé
10 Minutes
1 Heure
4 Heures
24 Heures
48 Heures
7 Jours
30 Jours







Envoi Immédiat




SIA
SIA étendu 1
SIA étendu 2
Contact ID






30s
60s
90s
2min
3min
5min
10min



Utilise Config ATS




Chemin Principal
Chemin Secours
Chemin principal CTS Analog
Chemin secours CTS Analog






Veuillez entrer un nom de Chemin avant de sauver
Veuillez entrer un code client entre 1 et 99999999 pour ce système
Veuillez entrer un code client entre 1 et 99999999 pour ce système
Veuillez entrer un code client valide
Veuillez entrer un ID entre 1 et 99999999 pour ce récepteur
Veuillez entrer un code ID valide
URL ou IP adresse invalide
Le port du récepteur doit être entre 1 et 65535
Veuillez entrer un numéro de port valide
Veuillez entrer un N° Téléphone 1 avant de sauver
Veuillez entrer un N° Téléphone 2 avant de sauver
Veuillez entrer des numéros de téléphone



Identification centrale
Nom ATS:
Code client système:
Identification Récepteur
ID Récepteur:
URL ou adresse IP Récepteur:
Port IP Récepteur:
Le nom du Système de Transmission ATS
Iidentifie de façon unique la centrale dans le récepteur (1-99999999, 0=Auto)
ID unique du récepteur (par ex. SPC Com XT, 1-99999999)
URL ou adresse IP du Récepteur (par ex. SPC Com XT)
Port TCP d'écoute du Récepteur  (par ex. SPC Com XT)



Veuillez entrer un nom pour le système de Transmission (ATS)
Configuration ATS
Configuration ATS
Détails de la configuration du nouveau ATS FlexC...
Ajout Chemin Récept. FlexC
Ajout Chemin Récept analogique
Détails Installation
Rafraichir Etat Chemin


Nom ATS:
Table Séquence Evénement
Séq. No
Nom
Interface Comms
Categorie Chemin
Etat
Timeout(s)
Profiles ATS
Profile Evénement:
Profile Commande:
Défauts ATS
Timeout Evénemt ATS:
Génère Défaut Tr.
Remet en file:
Délais remise en file:
Temps Evénmt reste en file:



Nom du sytème de Transmission
Choisir le profile évenement qui définit comment et quel événmt est transmis
Choisir le profile commande qui définit les commandes qui sont autorisées
Secondes
Temps entre l'apparition d'un événement et qu'il est définit non transmis
Si coché, le système générera un Défaut Trans. sur Timeout sur cet ATS
Choisir ce qu'il advient d'un événement sur Timeout sur cet ATS
Temps d'attente de remise en file d'un événement après un Timeout sur cet ATS
Durée que l'événement sera conservé et remis en file avant d'être supprimé
Lecture Etats des Chemins...
Erreur de correspondance Chemins Centrale et Config.




Ethernet
Modem GPRS
Modem
Appel Internet par Modem
Modem
Initialisation
OK
Défaut


Maximum 10 Chemins par ATS
Maximum 30 Chemins autorisés
Le Timeout Evénemnt doit être inférieur à 65535
Veuillez entrer une valeur de Timeout Evénmt
Le délais de remise en file doit être inférieur à 65535
Veuillez entrer une valeur de Délais de remise en file
La durée globale de remise en file doit être inférieure à 999999
Veuillez entrer une valeur de durée de remise en file


Détails Installation
Les détails suivants sont transférés au Récepteur pour aider à ident la centrale
ID de l'Install. ATS :
ID Société :
Nom Société :
Adresse de l'Install. ATS :
Coordonnées GPS :
Nom Installateur :
Téléphone Installateur :
Notes:
ID du Système de Transmission ATS (1-999999999)
ID de la société
Nom de la société
Adresse de l'installation
Coordonnées GPS de l'installation
Nom de l'installateur du système
Téléphone de l'installateur du système
Toute autre info pour le récepteur
Les IDs de l'installation et de la société doivent être numériques






Configuration Profile Evénmt
Détails de config. du nouveau profile événmt FlexC...
Voir Eceptions Evénement
Nom :
Filtre Evénmt
Filtre Secteur
Nom du Profile Evénmt.
Choisir Evénmt pour ajouter Exception
Groupe Filtre
Transmet Evénmt
Ajouter Exception Evénmt
Compteur Exception



Alarmes Confirmées
Alarmes Intrusion
Fin d'alarme Intrusion
Panique / Agression / Contrainte
Début et Fin Alarmes Incendie
Début et Fin Alarmes Médicale
Autosurveillances
Fin d'autosurv.
MES/MHS
Défauts
Fin Défauts
Réseau
Tests Auto.
Accès mode programmationr
Informations Système
Inhibitions et Isolations
Test Marche Zone
Changmt Etat Zone
Caméra
Avertissements Porte
Informations Porte
Information Utilisateur
Profile Evénmt







Maximum 100 Exceptions possibles
Veuillez entrer un nom de profile avant de sauver
Profile utilisé, impossible d'effacer...
Impossible d'effacer profile par défaut...






Config. Profile Commande
Détails de la configuration du nouveau profile de commande FlexC...
Nom :
Désactivation
Intéraction logique:
Filtre Commande
Nom du profile de commande.
Sélectionner une Intéraction Logique qui bloquera toutes les commandes du prof.
Aucune
Commandes Système
Commande autorisée
Mise au JDB
Profile Commande


Lire infos Centrale
Lire états centrale
Lire alertes centrale
Lire entêtes des fichiers Config.
Lire configuration langues
Lire Configuration intrusion
Lire état périphériques X-BUS
Fait une action sur alertes
Mise à l'heure du système
Accorder l'accès Ingénieur
Accorder l'accès Fabricant
Lire le JDB système
Lire le JDB accès
Lire le JDB d'une zone
Lire le JDB radio
Lire état des secteurs
Lire config. des secteurs
Lire l'état MES/MHS d'un secteur
Changer l'état MES/MHS d'un secteur
Arrêter sirènes
Lire l'état d'une zone
Agir sur une zone
Lire état  Intéraction Logique
Piloter Intéraction Logique
Lire Config. d'un Utilisateur
Lire config. d'un profile Utilis.
Ajouter Utilis.
Editer Utilis.
Supprimer Utilis.
Ajouter un profile Utils.
Editer un profile Utils.
Supprimer un profile Utlis.
Changer un Code Utilis.
Lire config. Calendrier
Ajouter calendrier
Editer calendrier
Editer une semaine type
Supprimer calendrier
Ajouter un jour exceptionnel
Editer un jour exceptionnel
Supprimer un jour exceptionnel
Lire Config. d'une porte
Lire l'état d'une porte
Pilotage porte
Editer config. porte
Lire l'état d'une zone de levée de doute
Lire les données d'une zone de lvée de doute
Envoyer données vers zone de lev. doute
Lire configuration FlexC
Lire état FlexC
Test FlexC
Redémarre Centrale
Sauve Config. Centrale
Récup fichier configuration
Envoi fichier configuration
Pilotage Clavier
Lire Images Caméra








Prog. avancée Chemin
Config. Chemin - Paramétrage avancé
Détails de la configuration avancée du nouveau Chemin FlexC...
Connexions du Chemin
Chemin Principal:
Chemin Secours:
Tests Auto
Période Test Auto:
Heure premier Test Auto:
Aléatoire:
Cryptage (256-bits AES avec CBC)
Mode clé de cryptage:
Clé de cryptage (64 digits Hexa):
RAZ Clé:
Profiles Chemin
Profile Evénement:
Profile Commande:
Défauts Chemin:
Gestion Défaut Chemin:
Timeout Evénmt:
Longueur mini Message:
Message polling:
Message Evénément:
Autres Messages:
Sélectionner le type de connexion quand ce Chemin est utilisé comme Principal
Sélectionner le type de connexion quand ce Chemin est utilisé en Secours
Sélectionner la périodicité des Tests Auto.
Heure du premier Test Auto après le démarrage de l'ATS
Ajoute un délais aléatoire à l'heure du premier Test de 0-30 min
Choisir comment la clé de cryptage est mise à jour
Mot de passe optionnel pour accroitre la sécurité àl'initialisation du Chemin
RAZ la clé de cryptage par défaut quand config envoyée à la centrale
Choisir le profile Evénmt qui définit comment et quels événmts sont transmis
Choisir le profile de commande qui définit les commandes qui sont autorisées
Génère un défaut si le polling échoue ou la transm. d'un événement échoue
Temps global qu'un Chemin essayera de transmettre un événement
Longueur minimum d'un message de polling
Longueur minimum d'un Evénément et d'un Auto Test
Longueur minimum d'un message de connexion et de maj cle de cryptage
Mot de Passe MàJ Clé:





Permanent: Reste connecté
Temporaire: Coupe après 1s
Temporaire: Coupe après 20s
Temporaire: Coupe après 80s
Temporaire: Coupe après 3m
Temporaire: Coupe après 10m
Temporaire: Coupe après 30m



Permanent: Reste connecté
Temporaire: Coupe après 1s
Temporaire: Coupe après 20s
Temporaire: Coupe après 80s
Temporaire: Coupe après 3m
Temporaire: Coupe après 10m
Temporaire: Coupe après 30m



Test Auto désactivé
10 minutes
1 heure
4 heures
24 heures
48 heures
7 jours
30 jours


Envoi immédiat
Cryptage auto.
Cryptage fixe
Utilise Config ATS
Cryptage auto avec mise à jour





30s
60s
90s
2min
3min
5min
10min



0 octet
64 octets
128 octets
256 octets
512 octets





Veuillez entrer une valeur pour le Mot de Passe
Veuillez entrer une valeur pour la clé de cryptage
Clé de cryptage invalide


Définition Exception Evénemnt
Définition Exception Evénemnt - Paramétres avancés
Définition d'exception FlexC pour un événement...
Identification
Nom :
ID Evénmt :
Description Evénmt :
Filtre Evénemt
Transmet Evénmt :
Filtre Exception valide :
Si
alors
Format Evénmt
Code Evenmt SIA :
Code Evenmt/qulifier Contact ID :
Exception Changée valide :
Alors change le code Evénmt SIA par
et change le code Evénmt/qualifier Contact ID par
et change Adresse Evénment par
Le nom de l'exception Evénmt
ID Evénmt de cet événmt dans le système
Description de l'Evénmt
Cocher si l'événement est normalemt transmis
Cocher pour valide le filtre d'exception
Code Evénement SIA transmis pour représenter cet événmt
Code Evénement/Qualifier transmis pour représenter cet événmt
Cocher pour valider l'exception de changemnt
Transmet
Ne transmet pas
ID Secteur
Exception Evénemnt




Veuillez entrer un nom avant de sauver
Veuillez entrer des valeurs correctes pour les IDs de filtre d'exception
Veuiller entrer des valeurs pour les IDs de filtre d'exception
Veuillez entrer des valeurs correctes pour les IDs d'exception de changement
Veuillez entrer des valeurs pour les IDs d'exception de changement
Veuillez entrer une valeur pour le changement du code SIA
Veuillez entrer une valeur pour le changement du code CID
Veuillez entrer une valeur pour le changement du qualifierCID
Veuillez entrer des valeurs correctes pour les adresses changées
Veuillez entrer des valeurs pour les adresses changées





Liste Eceptions Evénemt
Nom Exception Evénemt
Transmet Evénmt
Priorité Evénmt
Filtre Exception
Code Evénmt (SIA/CID)
Exception Modif
Non
Oui
Transmet Evénmt
Ne transmet pas
ID Evénmt
Bas
Haut






Profile Commande par défaut
Toutes Commandes
Aucune Commande
Profile Evénmt par défaut
Transmet tout
Profile Commande Portail par défaut
Profile Evén. Portail par défaut



Audio/vidéo live
Mode Audio/vidéo live
Choisir quand accéder au live audio/vidéo
Jamais
Seulement après alarme
Toujours
Système en service
Authentification Profile de Commande
Mode Authentification:
Nom Utilis. Commande:
Mot de passe Commande:
Mode utilisé pour authentifier les droits Utilisateur des Profiles Commandes
Nom de l'Utili. Profile Commande
Mot de passe Utilis. Profile Commande
Commande ou Utilisateur SPC
Utili. Commande seulmt
Un Utilisateur SPC



Interface Chemin
Catégorie EN50136 de l'ATS
Interface Principale
Interface de secours
Choisir la catégorie de l'ATS comme définie dans la norme EN50136-1:2012
Interface utilisée par le chemin principal de transmission
Interface utilisée par le chemin de secours de transmission
ATS Simple Chemin:
ATS Double Chemin:
Ethernet
GPRS: Modem
Internet bas débit: Modem
Veuillez choisir une interface principale valide
Veuillez choisir une interface de secours valide






Timeout polling ATS
Timeout généré si polling n'est transmis sur aucun chemin (0=Auto)
Le timeout du polling ne peut pas être supérieur à 2700000..
Veuillez entrer une valeur pour le Timeout  polling
Valeur de timeout polling actif
Vérification
Vérification depuis un clavier suite à une contrainte ou une panique clavier
Non assigné


Panique silencieuse
Médical



Médical Utilis.
Agression Utilis
Sortie RF


Contrainte silen
Temps qu'une al.Contrainte reste silencieuse et non visible au clavier
Agress/Panique silenc.
Temps qu'une al.Agress/Panique reste silencieuse et non visible au clavier
Masquer Isolée
L'info zone isolée n'est plus affichée sur les claviers lors des MES
Ignorer code site
Le code site des badges est ignoré


Période Test Auto
(Chemin non actif):
Périodicité des Tests Auto quand le chemin n'est pas utilisé (secours)
(Chemin actif):
Périodicité des Tests Auto quand le chemin est utilisé





ID Zone
ID Sect.
ID Exp.
ID Utilis.
ID Alerte
ID WPA
ID Modem
ID ATP
ID EDP
ID Cam.
ID Porte




Ajout ATS Portail
Ajouter un ATS connecté au portail
Ajouter un ATS double chemin-double CTS conforme EN50136-1:2012
Ajout ATS Double Chemin-Double CTS
Identif. récepteur de secours:
Le Timeout de polling ne peut pas être supérieur a 2700000




Tempo Défaut Modem:
Dupliquer
Clavier SPCK52x
Tte Urgence
Ouvre sans alarme
Issue Sec.
Issues Evacuation
Agression confirmée
Temps maxi entre l'activation de 2 zones pour générer Al. Confirmée
Valider - Codes 4 chiffres
Valider - Codes 5 chiffres




Agression confirmée
230V
Batterie
MES Part A
MES Part B
Echec MES
MES Possible
Autosurv. Code
Mode paramétrage

Veuillez entrer un code site valide...
Annule retard de MHS



Lire état général  centrale
Mise à la date-heure du système
Accorder l'accès Installateur
Accorder l'accès Fabricant
Lire l'état des Secteurs
Lire l'état de MES/MHS d'un Secteur
Changer l'état MES/MHS d'un secteur
Lire l'état des alertes sur la centrale
Faire des actions sur alertes
Arrête les sirènes
Lire l'état des Zones
Agir sur une Zone
Lire le JDB système
Lire le JDB d'une Zone
Lire le JDB de la Radio
Lire l'état des Intéractions logiques
Agir sur les Intéractions logiques
Vérifier un Utilisateur sur la centrale
Lire la configuration d'un Utilisateur
Lire la config. d'un profile Utilisateur
Ajouter un Utilisateur
Editer un Utilisateur
Supprime un Utilisateur
Ajouter un profile Utils.
Editer un profile Utilis.
Supprimer un profile Utils.
Changer son propre code PIN Utils.
Lire la config. d'un Calendrier
Ajouter un Calendrier
Editer un Calendrier
Editer une semaine type
Supprimer un calendrier
Ajouter un jour exceptionnel
Editer un jour exceptionnel
Supprimer un jour exceptionnel
Lire l'état de l'Ethernet
Lire l'état d'un Modem
Lire le JDB d'un Modem
Lire le JDB d'un récepteur analogique CTS
Lire l'état d'un Syst. de Transm. FlexC
Lire le JDB réseau d'un Syst. de Trans. FlexC
Lire le JDB événemt d'un Syst. de Trans.FlexC
Lire le JDB d'un Chemin FlexC
Lire le JDB réseau d'un Chemin FlexC
Exporter la config. d'un Syst. de Transm. FlexC
Importer la config. d'un Syst. de Transm. FlexC
Supprimer un Syst.Trans FlexC
Supprimer un Chemin FlexC
Supprimer un Profile Evénemt FlexC
Supprimer un Profile Commande FlexC
Génère un TestAuto sur un Chemin FlexC
Lire la configuration d'une Porte
Lire l'état d'une Porte
Agir sur une Porte
Editer une Porte
Lire le JDB des accès
Lire une image de caméra
Lire l'état d'une Zone de Vérification
Lire les Données A/V d'une zone de Vérification
Envoi de données A/V vers une zone de Vérif.
Agir sur un Clavier virtuel
Mise à jour du Firmware cenrale
Mise à jour du Firmware périphériques
Upload un Fichier
Download un Fichier
Sauvegarde de la Configuration centrale
Reset de la centrale
Lire Info Centrale
Lire Etats Centrale
Lire les entêtes du fichier configuration
Lire la configuration des Langues
Lire la configuration de l'intrusion
Lire l'état des périphériques X-BUS
Lire la configuration du Secteur
Passage en Mode Paramétrage
Sortie du Mode Paramétrage




Agression confirmée
Mode Paramétrage
MES Forcée


Choisir ATS
Choisir ATP
Etat ATS FlexC
Etat ATP FlexC
//7415
Le code PIN installateur par défaut doit être changé
Récupération de l'ID d'enregistrement....
Rafraichir l'ID d'enregistrement
ID d'enregistrement
//7420
Tempo d'activation
Adresse IP détectée - Connexion sera faite sur IP .
Evénement Perte Radio
Si coché, l'événement Perte Radio sera transmis en CID/SIA par FlexC
FlexC ATP
Choisir ATP
FlexC ATS
Choisir ATS
Choisir Badge valide
//7430
Badge valide
Mode de MES Forcée
Normale: validation Utilisateur requise -  Interdite: non possible - Sans resrtriction: aucun défaut n'empêche la MES
NORMALE
INTERDITE
SANS RESTRICTION
RAZ alarme Auto
Buzzer de porte
Le nombre maximal de ATS est atteint!...
//7440
Delai du RAZ auto
Durée de maintient de l'alarme avant le RAZ automatique - lorsque la zone revient au repos -en secondes
